Главный герой повествования. В нынешней жизни — обычный офисный работник 50 лет по имени Савамори Такэ. По пути домой попал в аварию и переродился. Теперь он — будущий глава рода Савамори, который подчиняется морскому клану Козаса. Род Савамори управляет двумя островами и пятью деревнями в провинции Хидзэн, уезд Табира (территория современной префектуры Нагасаки).
Охацу (возраст неизвестен, предположительно 28–29 лет)
Старшая среди слуг в замке Савамори. Руководит всеми хозяйственными делами. Неясно, замужем ли она. Саватада поначалу хотел спросить, но, почувствовав неладное, решил не уточнять.
Тидзумару (8 лет)
Младший брат Саватады. Жизнерадостный и любознательный мальчик. Обожает старшего брата и часто спрашивает: «А что это значит?»
Савамори Хёбу-сёгэн Садатанэ (34 года)
Нынешний глава рода Савамори, отец Саватады. Похож на пиратского капитана: вольный и бесцеремонный, но при этом сильно переживает за детей. После гибели старшего сына в бою год назад стал ещё более заботливым. Любознательный до крайности. Похоже, Тидзумару унаследовал эту черту.
Ота Кохэйта (11 лет)
Слуга Саватады. Из‑за небольшой разницы в возрасте стал его доверенным собеседником. Отношения между ними не выглядят строго иерархическими — Саватада не слишком требователен к нему.
Савамори Коки (17 лет)
Сводная старшая сестра Саватады. После смерти мужа, Садаюки, стала ещё больше беспокоиться о детях. Хотя разница в возрасте с Саватадой всего 5 лет, до его совершеннолетия она относилась к нему как к ребёнку. Доброжелательна ко всем, поэтому пользуется симпатией окружающих. Жена из рода Кикицу; живёт в замке Каино, в деревне Кикицу.
Савамори Юки (10 лет)
Озорная младшая сестра Саватады. Как и Тидзумару, замечает, что с братом что‑то не так.
Кокиварамару (2 года)
Сын Садаюки и Коки. По непонятной причине называет Саватаду «чи‑чи» и очень к нему привязан.
Савамори Садаюки (умер в 1560 году, в возрасте 17 лет)
Старший брат Саватады, Юки и Тидзумару. Блестяще разбирался в науках и военном деле, пользовался большим уважением окружающих, и будущее рода Савамори казалось безоблачным. Погиб в 1560 году во время битвы за замок Хари — его сразила случайная стрела.
Арафи и прочие многочисленные офисные работники — Савамори Такэ (50 лет) — наконец‑то взял оплачиваемый отпуск и вернулся в родные края после долгого перерыва.
Тут, по банальному стечению обстоятельств, он попадает в ДТП — и перерождается в провинции Хидзэн, в районе Табира, в 4‑м году Эйроку (1561).
Похоже, он переродился в старшем сыне рода Савамори — мелкого феодала, который управляет этими землями и связан с морским кланом Козаса (пиратами). «Ну почему не в Ода Нобунаге?!» — сокрушается он. К тому же он никогда не слышал о роде Савамори и не знает такого места.
Доход рода Козаса — чуть больше 2 000 коку, а рода Савамори — менее 700 коку.
«Ну и мелкота!» — думает он. Однако у них есть преимущество: они контролируют морские просторы от западного побережья полуострова до пролива Какурики и восточного побережья островов Гото. Они получают прибыль за счёт пошлин за проход и платы за охрану, сохраняя независимость и не позволяя соседним силам поглотить их.
Но в эпоху Сэнгоку, где человеческая жизнь ничего не стоит, ничто не длится вечно. В это непредсказуемое время он решает сначала разобраться в текущей ситуации — и идёт на встречу с отцом. И тут его ждёт шокирующее открытие!
Оказывается, история уже изменилась. Он смутно чувствовал это по названиям деревень и правителей, но теперь понимает: места, которые упоминаются в учебниках по истории Японии, когда‑то принадлежали роду Савамори.
На самом деле в этой эпохе (Сэнгоку) его старший брат уже погиб в бою, а его ребёнок почему‑то называет Саватаду отцом. Он удивляется странным поведению сестры и брата, чувствует, что его «крутят как хотят», но всё же пытается выжить — пусть и не без трудностей. Втянув в свои дела Даимото Сундзё, который, вероятно, должен был стать правителем процветающего торгового порта для торговли с «южными варварами», он борется за своё существование. И первым шагом на этом пути станет доклад отцу…
Обновлено: 19.02.2026