Глава 64 — Глава 64

Глава 64 — Мама, я после школы пойду заниматься к Джон У. Я сказал это, накидывая рюкзак. — Сонгук, если ты каждый день будешь ходить к Джон У, его маме это может не понравиться. Думаю, мне стоит позвонить. Принеси мне номер его мамы. [Меня никто не может не любить.] Мама Джон У, наоборот, радовалась: Джон У, который раньше не хотел заниматься с репетитором, стал прилежным, начал читать книги. Естественно, я бесплатно учил его арифметике и правилам орфографии. Положив тяжёлый, как кирпич, ноутбук в рюкзак, я поспешил к выходу. — До свидания. — Сонгук, не забудь номер телефона! — крикнула мама. — Хорошо! — ответил я и направился в школу. Благодаря Джон У школа стала чуть менее скучной. Хотя, если честно, школа всё ещё оставалась скучной, а учитель всё так же раздражал. Но играть с Джон У на школьном дворе было весело. Я впервые понял, что значит иметь друга. Раньше я любил физическую активность, но в этой жизни возможности для этого почти не было. На переменах мы с Джон У тратили излишки энергии на бокс или бег. После этого мы отправлялись в просторный и уютный дом Джон У, чтобы позаниматься на ноутбуке. Пока Джон У занимался английским с репетитором, я болтал с учителем, коротая время. Оливер, их репетитор, который однажды учился в американском университете, с гордостью рассказывал, что в Корее он зарабатывает больше, чем мог бы в Америке, просто благодаря хорошему знанию английского. Конечно, Джон У, слушая эти разговоры, только хлопал глазами. Я всегда приглядывал за Оливером, на случай если он совершит что-то незаконное. — Кажется, Джон У просто глупый. Он совсем не прогрессирует в английском, — сказал Оливер мне на английском. [Как можно не понимать, кто тебя кормит? Что за тупой человек.] Я глотнул воды и ответил на английском: — Оливер, если бы Джон У уже знал английский, ты бы потерял работу. А ты, Оливер… — Да? — Ты хорошо говоришь по-корейски? — Э-э, ну, я ведь преподаватель английского. — Ты можешь быть преподавателем английского, но живёшь в Корее. Не можешь ты осуждать тех, кто изучает английский, если сам не знаешь местного языка. — Извини… — Оливер, я-то гений, поэтому знаю английский. Джон У — обычный парень. Так что не унижай его и учи как следует. Я за вами слежу. А платит тебе его мама, которая мне очень доверяет. — Хорошо, — пробормотал Оливер, стараясь не встречаться со мной взглядом, и продолжил урок с Джон У. Джон У был просто немного медлительным, но не глупым. Благодаря повышенному вниманию со стороны Оливера, он начал больше интересоваться английским. Когда Оливер ушёл, мама Джон У принесла нам угощения. Конечно, это были не изысканные деликатесы времён моей прошлой жизни, но для семьи среднего класса это выглядело вполне достойно. [Ну что ж, попробуем.] Как только я потянулся за едой, Джон У улыбнулся и протянул мне шоколадку: — Сонгук, вот. Это очень вкусно. На этикетке был логотип отеля компании «Самчжон». [Что это с ним?] Я решил проверить Джон У: — Ты точно уверен, что я могу это съесть? — Конечно. Это самое вкусное. — Их же всего одна. Ты съешь. — Нет, ты мой друг. Ешь. Трогательно. [Что с этим парнем?] Я не ожидал услышать слово «друг» в этой жизни. Даже те, с кем я вместе рос в детском саду компании «Самчжон», были для меня просто товарищами по интересам. Социальный статус родителей сразу же определял место их детей в иерархии друзей. Будучи из небогатой семьи, я всегда оказывался на самой нижней ступени этой пирамиды. Я крепко сжал в руке шоколадку, которую дал мне Джон У, и поднял на него взгляд. — Джон У. — Да, Сонгук? — В будущем не стоит слишком увлекаться тем, что тебе нравится. — Почему? — Обычно тот, кто больше увлечён, в конечном итоге больше страдает. — Страдает? Что ты имеешь в виду? — Ну… страдать — значит терять больше. На мои слова Джон У лишь широко улыбнулся. — Ничего страшного. — Что в этом ничего страшного? — Если нравится, то можно и потерпеть. Мне нравится видеть, как ты ешь. Я съем вот это. Он взял какую-то невкусную закуску. Я замер. Никогда раньше я не думал, что согласился бы жить жизнью, в которой приходится терпеть убытки. В те времена, когда я был богат, я старался избежать любых потерь, в том числе и в отношениях с друзьями или женщинами. [Так вот оно, что значит дружба…] Я почувствовал лёгкое волнение. Джон У посмотрел на меня, взял у меня из руки шоколадку, развернул её и вставил мне в рот. — Ешь. — Ладно. Я проглотил шоколад. Он был вкусным. Джон У, глядя на меня, снова тепло улыбнулся. [Джон У — парень, с которым приятно дружить.] Определённо он отличался от детей, с которыми я встречался в детском саду при компании «Самчжон». В этот момент дверь открылась, и мама Джон У заглянула в комнату. — Сонгук, останешься на ужин? — Конечно! — воскликнул я. — У меня для тебя вкусное угощение. [Ах, я же обещал маме взять номер телефона…] Я быстро поднялся и подошёл к маме Джон У. — Моя мама передаёт извинения и просила взять ваш номер телефона. — Какой же Сонгук вежливый и внимательный! Я, наоборот, очень благодарна, что вы с Джон У проводите время вместе. Он ведь раньше ни с кем не водился. Мама Джон У погладила меня по голове. [Почему в этой жизни взрослые все время хотят погладить меня по голове?] Смирившись, я терпеливо стоял, пока она достала листок бумаги и написала на нём номер телефона, а затем протянула его мне. — Передай это маме. Я так рада, что у Джон У появился такой друг, как ты. Раньше он был таким замкнутым, никого не приводил домой. — Мама, хватит, мне стыдно! — Джон У прижался к её плечу и начал кокетничать. — Сонгук, приходи к нам чаще. Я всегда приготовлю что-нибудь вкусное. — Хорошо! — я снова поднял руку в ответ. Я с шумом открыл дверь в класс, совершенно по-детски. Восьмилетний мальчишка, как-никак. Но место Джон У было пусто. Обычно он приходил раньше меня. [Странно. Может, заболел…] Я начал волноваться. Когда прозвенел звонок и вошёл учитель, Джон У всё ещё не было. Я поднял руку и спросил: — Учитель, Джон У не пришёл сегодня в школу? — Это… Джон У неожиданно пришлось перевестись в другую школу. Что? Что за ситуация? Я не понимал. Мы ведь расстались в субботу с договорённостью встретиться в понедельник. Но до этого момента никаких разговоров о переводе не было. Учитель подошёл ко мне и мягко похлопал по плечу. — Сонгук, вы с Джон У были близки, да? — Да… Я ответил, лишённый всякой энергии. Школьная жизнь без Джон У превратилась в сущий ад. Девочки вновь окружили меня, заваливая вопросами, но я ничего не хотел отвечать. На уроках я просто молчал, не проронив ни слова. Как только занятия закончились, я накинул на плечи рюкзак с тяжёлым ноутбуком и бегом отправился к дому Джон У. Я увидел, как от дома Джон У опускается подъёмник. Это был их дом. Я узнал всю мебель и технику. Это точно были вещи Джон У. Я бродил вокруг подъёмника, как вдруг заметил на первом этаже Джон У с матерью. Она надела тёмные очки, закрывающие половину лица. Обычно люди, которые носили такие очки, пытались скрыть следы операций или процедур. [Что же она скрывает?] Джон У, заметив меня, тут же подбежал. — Сонгук! — Джон У, почему ты сегодня не пришёл в школу? — Сонгук, я перевожусь. — Ты ведь ничего не говорил в субботу. — Просто… Мама Джон У подошла ближе и погладила меня по голове. — Сонгук, всё произошло так внезапно, что Джон У не успел тебе рассказать. — Джон У, куда вы переезжаете? Далеко? — Это… Мама Джон У, похоже, не знала, что сказать. В этот момент вышел отец Джон У с обеспокоенным лицом. Он владел небольшой торговой компанией. — Джон У, с мамой быстро садись в машину. — Он же просто прощается с другом! — сказала мама Джон У резким тоном. Сквозь очки было видно, что её глаза опухли от слёз. — Джон У, давай быстрее. У нас нет времени. Если задержимся, они опять явятся. Мама Джон У, видимо, чувствовала себя бессильной, и просто похлопала сына по плечу. — Джон У, попрощайся и пошли. Ты же не хочешь снова встретить тех людей. — Нет, — Джон У кивнул и крепко обнял меня. — Сонгук, спасибо за всё. — Что ты говоришь, это мне нужно тебя благодарить. Это была чистая правда. Хотя и недолго, но он был единственным, с кем я бегал и играл в школе. У него дома я мог спокойно заниматься. Но теперь это счастье разрушалось. Похоже, его отец разорился, и семья пыталась скрыться. Отец Джон У курил в стороне, мать без конца вытирала слёзы, стекающие из-под очков. [Несправедливо, когда те, кто был богат, теряют всё. Это гораздо сложнее.] Я переживал за своего первого друга в этой жизни. Джон У с покрасневшими глазами протянул мне блокнот и ручку. — Сонгук, напиши мне номер вашего телефона. Я свяжусь с тобой после переезда. Я быстро записал номер и добавил: — Джон У, если потеряешь номер, помни название нашего ресторана. — Да, «Победный Боссам». — Тогда просто позвони туда. — Хорошо, понял, Сонгук. Джон У отец, докурив, громко сказал: — Всё, пора ехать. Мама Джон У тоже подтолкнула сына: — Джон У, пошли. Джон У не сдержался и расплакался. Мне тоже стало грустно. — Пока, Сонгук. Я обязательно свяжусь с тобой. Но, возможно, он не сможет этого сделать. Может быть, это мой первый и последний друг в этой жизни. Я подошёл к Джон У и, наклонившись к его уху, прошептал: — Джон У, если захочешь восстановить положение своей семьи, обязательно свяжись со мной. Джон У посмотрел на меня с недоумением, но потом энергично кивнул. — Чхве Джон У, поехали! — крикнул его отец. — Папа, я иду. Джон У, наконец, сел в машину. Машина его отца быстро выехала из двора, следом отправился грузовик с их вещами. Джон У исчез из виду. И с ним ушёл мой первый друг. Когда отец пришёл с работы и увидел меня, лежащего на кровати, он обеспокоенно спросил маму: — Почему Сонгук сегодня такой подавленный? — Его друг Джон У сегодня перевёлся в другую школу. — Неожиданно? — Похоже, у его отца проблемы с бизнесом. В воскресенье к ним пришли кредиторы, устроили скандал. — И поэтому они так быстро переехали? — Да. Вот Сонгук и расстроился. Я лежал, широко открыв глаза, и слышал их разговор. В этой жизни я даже не предполагал, что у меня появится друг, тем более ровесник. Хотя многие обращали на меня внимание, ни один из них не был для меня настоящим другом, с которым было бы весело проводить время. Джон У, как и другие дети, был немного наивным и ребяческим, но играть с ним было весело. Мы играли в машинки, собирали конструкторы, но мне особенно нравилось учиться у него дома. Я перевернулся на другой бок. Прощание с первым другом, которому я открыл душу, было особенно тяжёлым. — Мингук, не приходи. [Я сейчас не в настроении играть с Мингуком.] Я услышал шаги. Мингук забрался ко мне на кровать и крепко обнял меня сзади. — Брат, ты грустишь? — Да. — Почему? — Мой друг уехал. — Но у тебя же есть я. Я тебя не брошу. [Это неправда. Когда ты вырастешь и найдёшь девушку, ты тоже уйдёшь.] Внезапно слёзы полились сами собой. — У-у-у… У-у-у… Я уткнулся лицом в подушку и разрыдался. Мама и папа подошли и крепко меня обняли. — Сонгук, не плачь. Но я не мог остановиться. — У-у-у… У-у-у… — Сонгук, плачь, сколько хочешь. Конечно, расставаться с другом очень грустно, — сказал отец, мягко похлопывая меня по спине. Так я простился со своим первым другом.