Глава 48 — Глава 48

Глава 48 Я мельком посмотрел на папу. Он покраснел до ушей. [Папа, я всё улажу.] Как только я попытался открыть дверь, папа удержал меня. — Тихо! Похоже, папа не хотел, чтобы разразилась какая-нибудь сцена. — Надо отправить Чонхи в ту же школу, куда перешёл Тхэгук в Америке. Если они будут рядом в чужой стране, им будет проще поддерживать друг друга. Я перезвоню позже. Затем голос отца Чонхи замолк: он, видимо, завершил разговор. После того как отец Чонхи вымыл руки и вышел, папа ещё какое-то время стоял тихо, прежде чем выйти из туалета. В помещении не осталось никого. Папа отвёл меня к умывальнику, взглянул на меня. — Сон Гук, ты слышал что-то плохое? На лице папы читалась боль, и я не смог ничего сказать. Я покачал головой. Папа включил воду, вымыл руки и осторожно вытер мои уши. — Сон Гук, плохие слова можно забыть вот так. Ничего, что нас с мамой ругают. Но если из-за меня ругают тебя, Сон Гук, — я этого не вынесу. [Папа, ты ведь не сам выбрал быть сиротой. И что такого, если мы немного зарабатываем благодаря моему лицу? Ведь всё это — благодаря тебе и маме, что я так хорошо выгляжу.] Вместо множества слов я просто похлопал папу по спине. — Ты говоришь: «Держись, папа»? — Папа, не переживайте! Сон Гук всегда рядом! — И я напевал слова из одной известной песни. Папа, изо всех сил улыбаясь, прижал меня к себе. — Настроение поднялось. Я отнесу тебя до ресторана. — Папа, тебе не тяжело? — Когда ты станешь тяжелее папы, тогда уж ты так сделаешь для меня. — Конечно! Папа нежно вытер слёзы. В комнатке в корейском ресторане сидели семья Чонхи, мама и Мингук. Мингук, заметив меня, замахал рукой. — Братик! Папа с улыбкой извинился перед родными Чонхи. — Сон Гук хотел в туалет. Простите за задержку. — С детьми всегда так, — приветливо ответила мама Чонхи. Чонхи хлопнула по стулу рядом с собой. — Сон Гук, садись сюда! — Папа, можно мне там сесть? — Конечно. Я сел рядом с Чонхи. Отец Чонхи смотрел на меня недовольным взглядом. По его виду было понятно, что ему не нравилось, что его дочь общается с ребёнком из простой семьи. Чонхи, у которой не было братьев и сестёр, обращалась со мной как с младшим братом и даже поставила мне приборы. — Сон Гук, ешь вот этим. — Хорошо, сестрица. От слова «сестрица» Чонхи засияла. Отец Чонхи выглядел недовольным. После рождения дочери Чонхи его жена серьёзно заболела, поэтому других детей у них не было. Однако позже он завёл сына от другой женщины и привёл его в семью. — Вы пьёте? Отец Чонхи вдруг спросил у папы. — Да. — Ну, давайте выпьем. Отец Чонхи заказал бутылку соджу. — Так чем же вы занимаетесь, отец Сон Гука? Моя семья испокон веков занимается строительством в Пусане. — Я держу небольшую закусочную. — У вас несколько заведений? — Нет, только одно. — Хорошо. А дела идут хорошо? Отец Чонхи налил соджу в пустую рюмку отца. Тот поспешно принял угощение и в свою очередь наполнил рюмку хозяина. – Благодаря сарафанному радио продажи у нас сейчас неплохие, – спокойно ответил отец. – А чем вы занимались до этого? – Работал в закусочной. – Продавцом? – Да. Честный ответ отца, казалось, задел хозяина. Он залпом опрокинул рюмку. – Сын, наверное, зарабатывает больше вас, – сухо усмехнулся он. Под столом я сжал кулаки. [Господин Чон, это что, вызов?] Я прекрасно знал все слабости этого человека. Включая то, как скажется на его компании надвигающийся кризис. Мама вмешалась с улыбкой: – Муж занимается только приготовлением и продажей блюд. А вот за карьеру Сон Гука отвечаю я. У нас в компании работают такие популярные актеры, как Им Сон Ми и Сон Хе Сон. Услышав знакомые имена, отец Чонхи заметно помрачнел. [Отличный удар, мама!] Он снова наполнил свою рюмку. – Если вы работаете, то кто присматривает за ребёнком? – Сначала я занималась им сама, пока ему не исполнилось три года. А теперь за ним заботится наша близкая подруга, которая уже давно как член семьи, – спокойно пояснила мама. – За детьми должна следить мать, – упрямо буркнул он. – Иначе дело не пойдёт. Его жена заметно нервничала. – Дорогой, хватит, пожалуйста. – Что, я неправильно говорю? Тебе-то повезло выйти замуж за меня и спокойно растить нашу прекрасную Чонхи дома, как цветочек. Повышенный тон главы семьи заставил жену и дочь побледнеть. Ему был свойственен грубый нрав: неверность и рукоприкладство – типичный представитель худшего рода мужчин. И вот, столовая замирает в ледяной тишине. Жена отодвигает ложку, почти ничего не съев, и Чонхи, глядя на мать, делает то же самое. – Похоже, наши уже закончили. Если вы хотите, можете продолжать. [Какое неуважение! Кто ещё встаёт первым за ужином, который сам же и устроил?] Я бросил на него свирепый взгляд. – Мы оплатим счёт. Видимо, раз вы впервые в отеле, это будет для вас хорошим опытом, – бросил он с насмешкой. – Мы заплатим за ужин, – неожиданно перебил отец. [Папа?] Я с удивлением посмотрел на него. Он же спокойно продолжал: – Мы зарабатываем на лицо нашего сына, так что хватит на ужин. Ваша жена и дочь почти ничего не съели, а мои сыновья – настоящие обжоры. Поэтому мы возьмём на себя счёт. Думаю, вам пора идти – вы, кажется, заняты. – Что? – И, хотя у нас с женой не было родителей, мы знаем, что уходить первым из-за стола – это неуважительно. У вас, наверняка, больше денег и образования, чем у нас. Но вот уважения я сегодня здесь не увидел. Я впервые увидел папу в таком настроении. Человека, который всегда избегал споров и никогда не поднимал руку даже на нас с Мингуком. – Вы так это подали… ну и ладно. Деньги есть – платите. Чонхи, пошли. Хозяин поднялся, увёл жену и дочь, и дверь за ними с грохотом захлопнулась. Мама тут же расхохоталась, глядя на папу. – Дорогой, ты сколько готовился к этому? – Соянг, я не нервничал? – спросил он, залпом выпивая воду. – Нет! Это было великолепно! Я поднял вверх большой палец. – Папа, это было круто! – Ну что, теперь спокойно поедим. Мне жаль Чонхи и её маму. Не знаю, сколько у них денег, но жить с таким отцом – тяжело. "Ты же платишь, так что надо наесться. Видишь, сколько стоит. Даже гарнир нельзя оставлять," — напомнил отец с лёгкой усмешкой. "Соянг, одолжишь мне денег вперёд?" — тут же обратился он к маме. "Возьми из своих тайных накоплений," — отрезала она. "Соянг~," — заискивающе протянул отец. И, на его счастье, мама всё-таки согласилась дать ему немного вперёд. Я невольно ощутил гордость. Мама и папа, казалось, стали немного взрослее. Теперь им хватало уверенности противостоять таким, как отец Чонхи, который, имея деньги, смотрел на других свысока. Я наполнил ложку рисом. Дорогостоящая еда, заработанная потом и кровью родителей, не могла остаться недоеденной. "Сонгук, ешь не спеша," — сказала мама. "Мама, это так вкусно!" — ответил я. "Соянг, у нашего Сонгука такой утончённый вкус. Любит только чёрную лапшу из отеля Самчон. И даже корейскую еду признаёт только там," — с улыбкой заметил отец. [Папа, я просто привык к этой кухне в прошлой жизни, вот вкусы и не меняются.] "Нам надо ещё больше зарабатывать," — подытожил он. "Ты тоже ешь больше," — сказала мама. "И ты тоже," — ответил он. Вскоре они уже подкладывали друг другу гарнир. Я же тайком добавил кусочек говядины на тарелку Мингука. [Ешь, это корейская мраморная говядина.] Мингук не отставал: он ел и рис, и мясо за милую душу. "Брат!" — позвал он меня. "Ещё хочешь?" — спросил я. "Да!" — кивнул Мингук. Я снова положил мясо на его ложку. Мама тут же поднесла мне кусок говядины. "Сонгук, ты сам поешь, пока кормишь Мингука," — сказала она. [Мама, да я с ним не успеваю.] Внезапно я задумался: а в прошлой жизни я заботился о младших? Вряд ли. Тогда не было необходимости. Всё было в избытке. А сейчас... Сейчас папа заботился о маме, мама о мне, а я о Мингуке. Пусть не всего хватает, но в этом есть своя прелесть. "Брат, мяса!" — снова позвал Мингук. [Ешь больше, ты ведь тоже должен вносить свою долю!] Покинув ресторан после плотного завтрака, я заметил Чонхи, которая тоже выходила из столовой. Она что-то сказала своей маме, затем подбежала ко мне. "Сонгук, извини, что вчера ушла первой." "Всё в порядке, сестрёнка. Всё нормально?" — постарался я звучать успокаивающе, будто старший и заботливый. Чонхи, похоже, была тронута. "Сонгук, я напишу тебе из Америки. Дай мне адрес." Оглядевшись, я подошёл к стойке отеля и попросил ручку и бумагу. Записав адрес, я протянул листок Чонхи. "Вот, сестрёнка." "Я тебе обязательно напишу," — пообещала она и поспешила обратно к маме. Отца Чонхи поблизости не было. Уходя, Чонхи махала рукой до самого выхода. Я знал, что даже после кризиса Чонхи сможет продолжить учёбу за границей. В будущем, возможно, её семья попытается породниться с семьёй Тэгука, но... Тэгук никогда не имел больших амбиций, а его отстранили от наследования. Я сунул руку в карман и с горькой улыбкой отвернулся. В этой жизни я хотел бы защитить Чонхи. Но холодный разум напоминал: есть более важные приоритеты. Например, мои близкие. Люди, которые поддерживали меня, несмотря ни на что. Я не собирался связываться с семьёй, которая презрительно смотрела на моих родителей. "Сонгук, эта девочка тебя просто обожает," — заметила мама. [Конечно! Я же мамин сын.] Я тут же вцепился в мамину юбку. — Я больше всех люблю маму! — воскликнул я. — Ха, конечно, сейчас мама тебе самая лучшая. Посмотрим, что ты скажешь через пару лет, — ответила мама с улыбкой. — Соянг, а я тебя тоже больше всех люблю, — присоединился папа. — И я! — добавил Мингук. Отец и Мингук тут же бросились к маме, обняв её. Она, смеясь, осторожно разняла нас. — Вот же мужчины из семьи Чон! Отстаньте хоть немного! Вот бы мне ещё одну такую красивую дочку, как Чонхи. Тогда бы мне больше ничего и не нужно было. Меня слегка передёрнуло. [Мама, папа… вы же не собираетесь завести третьего ребёнка, правда?] — Соянг, и я бы тоже хотел дочку. Только тебе будет слишком тяжело. [Так! Вот папа молодец. Мингук только-только начал зарабатывать себе на хлеб, а младший брат или сестра — это уже перебор.] — Если наша дочка будет такой же умной и красивой, как Сонгук и Мингук, — продолжала мама, — то, наверно, будет замечательно. Я покачал головой. Мне просто повезло, что я получился таким сыном, а Мингук оказался на тысячу раз лучше Тэгука. Но ещё одна сестра, как Чон Ми Джин, мне точно была не нужна. — Соянг, давай подумаем об этом позже, — сказал папа. — Хорошо. А сегодня куда-нибудь сходим с Сонгуком и Мингуком? [Мама, ну мы же на Чеджу. Надо хотя бы на яхте прокатиться. Под шум морского бриза выпить шампанского — ну чем не рай?] — Соянг, пойдём с детьми к морю. Я всегда хотел строить замки из песка, бегать к берегу, когда накатывает волна. — Я тоже, дорогой! Сонгук, Мингук, вы согласны? Я без особого энтузиазма взял маму за руку. [Ладно, всё равно в прошлой жизни я всё это уже попробовал. Пусть в этой жизни мама с папой делают, что хотят.]