Глава 46 — Глава 46

Глава 46 У меня от удивления челюсть отвисла. Подарком от Им Сон Ми оказался новейший ноутбук «Самчон». В те годы ноутбуки были скорее обузой, чем удобством, но их считали символом достатка. [Вау, теперь можно будет искать разную информацию в интернете.] — Спасибо, — я поклонился Им Сон Ми. — Им Сон Ми сделала такой дорогой подарок, что мой выглядит совсем скромно, — с улыбкой сказала Ким Ми Ён, доставая свой презент. — Это не что-то особенное. Вот подарочные сертификаты на книги — купишь всё, что тебе хочется почитать. [Как это «не что-то особенное»?] Я быстро взял сертификаты, которые протянула Ким Ми Ён. На них было целых 1 миллион вон. — Так нельзя! — возразила мама. — Сон Гук, отдай это маме. — Нет, я хочу купить книги. Я уверенно высказал своё мнение. — Давайте оставим сертификаты Сон Гуку. Интересно, на что он их потратит, — предложила Ким Ми Ён. — Спасибо, — я ещё раз вежливо поклонился. После машинки от владельца ресторана «У Аджосси Боссам» и футболки от гувернантки мне стало любопытно, что приготовили мои родные. Я повернулся к Мин Гуку. [Эй, Мин Гук, ты ведь зарабатываешь. Надеюсь, ты тоже приготовил подарок для старшего брата, а не просто так пришёл.] Мин Гук замялся, потом полез в карман и сунул мне что-то в руку. — С днём рождения, братик. Что это? Я развернул то, что Мин Гук вложил в мою ладонь. Это была его любимая миниатюрная машинка. — Мин Гук, ты правда даришь её мне? — Ага. Это мой подарок тебе. — Но это же твоя самая любимая игрушка! — А братик мне дороже. На душе стало тепло. [Почему этот простой подарок так меня трогает?] Мин Гук обнял меня и весело засмеялся. — Братик, с днём рождения! Я тоже обнял Мин Гука. — Теперь мне тоже хочется поскорее выйти замуж и завести таких же детей, как Сон Гук и Мин Гук, — сказала Им Сон Ми. [Мин Гука ты ещё сможешь родить, а вот второго меня — вряд ли, Им Сон Ми.] — Тогда скорее выходите за вашего парня, — посоветовала мама. Им Сон Ми уже завершила свои отношения с председателем Чон Чжэ Хёном и встречалась с финансовым аналитиком из Гонконга. — А у мамы и папы есть подарок? — спросила она. Я тоже с интересом посмотрел на родителей. Я точно знал их расписание, и, судя по всему, времени на покупку подарков у них просто не было. [Надеюсь, вы не собираетесь отделаться переводом денег на счёт. Теперь это не прокатит, мама, папа.] Папа, смущённый, почесал голову. Это был его характерный жест в неловких ситуациях, и я уже начинал его повторять. Видимо, это действительно семейная черта. — Мы хотели сначала спросить Сон Гука, что он хочет. Нам кажется, у него наверняка есть конкретное желание, — сказал папа. [Какой же ты у меня всё-таки умный, папа!] Я задумался. На моём счету, накопленном за работу моделью, лежало 500 миллионов вон. А на календаре был 12 сентября 1997 года. До валютного кризиса в Корее оставалось два месяца. — Сон Гук, мама с папой согласны. Скажи, что бы ты хотел получить, — сказала мама. Я почесал подбородок, глубоко задумался, а затем весело посмотрел то на папу, то на маму. — Мама, папа. — Да? — ответили они. — Давайте отправимся в путешествие. — В путешествие? — переспросил папа. Совсем скоро начнётся валютный кризис. По моим подсчётам, наши дела не окажутся под угрозой. Конечно, можно было бы купить доллары и заработать на этом, так как вон упадёт в цене, но наша страна быстро выберется из этого кризиса. Больше всего я знал одно: мои родители — самые бедные люди, которых я только мог представить, но при этом они любят Корею больше всех. Они не могли не любить её, потому что, оказавшись за её пределами, просто не знали бы, что делать. Когда начнётся кризис, мама с папой наверняка отдадут на сбор золота даже кольцо, которое Мин Гук получил на первый день рождения. Поэтому, если мы не поедем в путешествие сейчас, у нас потом может не появиться другого шанса. Мама и папа переглянулись, явно сбитые с толку. — Мама, папа, а куда вы ездили в свадебное путешествие? — спросил я. — Мы… не ездили, — ответил папа, смущённо почесав голову. Я тоже почесал голову вслед за ним. Мин Гук, наблюдая за нами, тоже стал чесать голову. — Что, вы даже в свадебное путешествие не ездили? — удивилась Им Сон Ми. — А на Чеджу не были? Сейчас туда даже на школьные экскурсии ездят, — воскликнул хозяин ресторана «У Аджосси Боссам». — Мы ведь из детдома. У нас не было денег, чтобы куда-то поехать, — объяснил папа. [Ох…] Я едва не вздохнул вслух. Чем же была их жизнь? В прошлой жизни я родился наследником «Самчон Электроникс», а в этой жизни я был бедным, но шёл по пути, который прокладывал сам. Это трудно понять. Когда атмосфера стала более серьёзной, мама нарушила тишину. — Не волнуйтесь. Всё равно благодаря Сон Гуку мы сегодня сидим в лучшем отеле страны и едим чачжанмён. У нас теперь есть дом, работа, и среди всех наших знакомых из детдома мы достигли больше всего. [Ну вот, становится ещё печальнее.] — Это ведь желание Сон Гука. Господин Ким, у меня есть знакомые в авиакомпании, я могу их порекомендовать. Помогите организовать семейное путешествие. — То есть вы оба за границу совсем никогда не выезжали? — Мы вообще никогда не летали на самолёте, — смущённо ответила мама. — Сон Гук, куда бы ты хотел поехать? — спросила она. [Хм… Везде, где можно, я уже побывал. Учился в США и Японии, бывал в странах, где у «Самчон» есть филиалы…] — Может, начнём с Чеджу? — предложила мама, взяв меня за руку. [Мама, это всего лишь Чеджу.] Спустя десять лет Чеджу станет известным местом с популярными тропами Олле, но сейчас это просто стареющий туристический остров. — Мы ведь даже на школьную экскурсию не ездили. В моей школе всех возили на Чеджу. Тогда я сильно завидовала друзьям, и теперь хотела бы побывать там. А ты как думаешь? — обратилась мама к папе. — Да, было бы здорово поехать всей семьёй, — кивнул он. [Да уж, лучше начинать с чего-то простого. Полёты по десять часов — это тяжело. Ладно, пусть будет Чеджу. Мама, папа, я заработаю ещё больше денег и однажды отправлю нас в путешествие первым классом.] Я обнял маму с папой. — Мин Гук тоже! — закричал мой брат, протискиваясь к нам. [Ну ладно, ты тоже семья.] Я обнял и Мин Гука. Мы загрузили несколько небольших сумок в багажник папиной подержанной машины. В чемодан, который я купил перед поездкой в Америку, я положил несколько книг по экономике, которые собирался почитать, отдыхая. Мин Гук же заполнил свой багаж двумя трансформирующимися роботами. Я первым усадил Мин Гука на заднее сиденье. — Спасибо, братик! [Надеюсь, ты не думаешь, что «спасибо» всё решает.] — Братик, я тебя люблю, — добавил он. Мин Гук оказался вполне способным применять в жизни фразы, которые выучил на съёмках своей новой дорамы. Хотя в творчестве ему явно недоставало оригинальности, способности к запоминанию у него были неплохими. — Сон Гук, садись, — сказал папа. — Хорошо, папа, — ответил я, усаживаясь в машину и пристёгивая ремень безопасности. Мама и папа тоже сели в машину. — Итак, выезжаем! — объявил папа. Мы с Мин Гуком захлопали в ладоши. [Ах, какая тяжёлая жизнь…] Самым сложным для меня в этой жизни было привыкнуть к тому, что теперь я — ребёнок. Если я никак не реагировал на слова родителей, они сразу начинали задавать вопросы: «Сон Гук, ты чем-то расстроен? Ты заболел?» Приходилось объяснять, и это раздражало ещё больше. Поэтому я решил, что проще притворно радоваться их словам. После этого я спокойно задремал по дороге в аэропорт. — Сон Гук, Мин Гук, мы на месте, — разбудила нас мама. Я зевнул, потянулся и сразу взялся за свои вещи. Мин Гук же всё ещё капризничал. — Мин Гук, просыпайся, — мягко сказала мама. — Мама, Мин Гуку хочется спать, — пробормотал он. — Мин Гук, иди к папе. Папа поднял его на руки, и Мин Гук, облокотившись на папино плечо, снова заснул. Я смотрел на них и вдруг почувствовал лёгкую зависть. [Если бы я был младшим, мне тоже позволяли бы так себя вести…] Но у мамы в обеих руках были сумки, а папа, кроме Мин Гука, вёз ещё и большой чемодан. Я был старшим, мне было семь лет, так что с этим я справлюсь сам. — Сон Гук, давай я потащу чемодан, — предложила мама. — Не надо, мама, я сам справлюсь, — ответил я и уверенно потащил чемодан вперёд. [Вот так и становятся взрослыми.] — Вау! — Мин Гук прижался лицом к окну самолёта и восторженно ахал. Я слегка подтянул его за воротник. [Мин Гук, перестань. Не показывай, что ты первый раз в самолёте.] — Братик! Смотри, облака! — Уже видел, — сухо ответил я. — Братик! Вау! Вау! Я решил оставить Мин Гука в покое и взял бортовую газету. Конечно же, я выбрал экономический раздел. На календаре была уже вторая половина сентября. Время, когда Корея запросит помощь у МВФ, неумолимо приближалось. Кризис уже начался. Ещё в начале года обанкротилась корпорация «Хансон Стил». Вскоре за ней последовала её дочерняя компания «Хансон Констракшн». Даже знаменитый пивной бренд, выпускавший «Толстую жабу», оказался под внешним управлением. Банкротства крупных компаний обнажили слабость внутренней экономики, и это всё происходило на фоне экономического кризиса в Юго-Восточной Азии. После обвала курса тайского бата рухнула индонезийская рупия. Банковская система, при которой деньги брались в кредит за границей и выдавались в виде займов внутри страны, была неустойчива. И разрушение экономик Юго-Восточной Азии неизбежно отразилось на нас. Но большинство граждан ничего об этом не знали. Несмотря на банкротства ранее стабильных компаний, люди всё ещё верили в Корею — одну из «азиатских тигров», страну, которая ни разу не отступила в своём развитии. Я покачал головой. Папа взглянул на меня с интересом. — Сон Гук, что ты там читаешь? — Новости. — Сон Гук, — папа позвал меня тихим голосом. — Да, папа? — Быть старшим братом нелегко, да? [Ну, первым всегда сложнее. А кто ещё, если не я?] Я невозмутимо перевернул страницу газеты. Папа посмотрел на меня с сочувствием и слегка погладил по голове. [Папа, я только что сделал укладку, так что осторожнее.] — Сон Гук, если тебе тяжело, скажи. Не обязательно всегда играть старшего. Ты ведь всё ещё ребёнок. Я сжал кулаки. — Папа! — Да? — всё так же мягко ответил он. [Как объяснить этому наивному папе, что я, будучи семилетним, не могу просто так капризничать, как Мин Гук?] Я подавил раздражение и показал папе уголок газетной страницы. — Папа, вот это. — Это прочитать? — Да! Папа молча прочитал статью, на которую я указал. — «Куда пропал серийный убийца из Хвасона? Прошло 10 лет, а преступник так и не найден…» — он замолчал и попытался убрать газету. — Сон Гук, такие вещи детям не стоит читать. — Папа, да не это! Хвасон! — Что Хвасон? — Там земли прикупить бы. — Чего? Папа посмотрел на меня с изумлением.