Глава 31 — Глава 31

Глава 31 После урока английского начались занятия по физической подготовке, а затем – индивидуальное чтение. Я пролистал книги на полке, но ни одна из них меня не заинтересовала. Ко мне подошла учительница Ли Чжиын. — Сонгук, нет книг, которые тебе хотелось бы прочитать? — Учительница, можно принести книгу из дома? — Конечно, но она не должна быть странной. — Да! Я ответил небрежно и вытащил первую попавшуюся книгу со сказками. Учительница Ли Чжиын всё ещё находилась рядом, словно хотела что-то спросить. — Сонгук, мне любопытно… Ты раньше учил английский? — По телевизору. — Ты выучил его по телевизору? — Да. — Правда? — Да. Я дал заранее подготовленный ответ. Ли Чжиын, кажется, была немного удивлена, но полностью моим словам не поверила. Она дважды погладила меня по голове, а затем направилась к Ли Сэхи. [Наконец-то отвязалась.] — Сонгук! [Эх, одна ушла, другая пришла.] Позади меня терзалась Миджин. [Тебе что, в туалет нужно?] — Сонгук, это для тебя. Миджин протянула мне ярко украшенную открытку. — Что это? — Приглашение на мой день рождения. Ты придёшь? — Подумаю. — Нельзя! Миджин вдруг разозлилась. [Как же с детства у тебя был тяжелый характер. Не удивительно, что ты часто попадала в новости из-за своего поведения.] — Сонгук, пожалуйста, приходи, ладно? Теперь она вдруг схватила меня за руку и потянула. Я быстро убрал руку. [Мы же семья, так нельзя делать.] Миджин посмотрела на меня с упрёком, будто вот-вот расплачется. [Ладно, ладно.] — Хорошо, приду. — Честно? — Да. Я коротко ответил. Учительница Ли Чжиын позвала всех детей: — Дети, пора обедать. Возвращайтесь на свои места. Миджин тут же схватила меня за руку. — Сонгук, давай вместе пообедаем. [Мне нужно побыть одному.] На этот раз я осторожно высвободил руку и быстро побежал к своему месту. Миджин тоже побежала и села рядом со мной. — Миджин, это не твоё место, — сказала учительница. — Я хочу сидеть здесь! — упрямо заявила Миджин. Учительница Ли Чжиын, кажется, махнула на это рукой. — Ну ладно, только сегодня. — Нет! Место рядом с Сонгуком теперь моё! — упрямилась Миджин. [И чем дальше, тем сложнее.] Другие мальчики, судя по их виду, даже обрадовались, что упрямая Чон Миджин прилипла ко мне. [Раз уж до них нельзя достучаться словами, то хоть так.] Пятилетнего ребёнка словами не проймёшь. Вскоре дверь открылась, и вошёл мужчина в поварском костюме с шестью домашними гамбургерами. Меню особой группы кардинально отличалось от обычных групп. Основу составляли сбалансированные традиционные корейские блюда, а дважды в неделю давали что-то особенное. Похоже, сегодня был как раз такой день. Передо мной поставили домашний гамбургер с сочной мясной котлетой. [Как давно я такого не ел.] Я закатал рукава, взял гамбургер обеими руками и, широко открыв рот, сделал большой укус. [Вот оно, то самое! Хотя… почему у меня так горит бок?] Повернув голову, я увидел, что Миджин не ела свой гамбургер, а, подперев голову руками, смотрела на меня. Я опешил, но решил не обращать внимания и продолжил есть. — Миджин, ешь гамбургер. Хочешь, я тебе его порежу? — предложила учительница. — Да, он слишком большой, — ответила Миджин. [Да у тебя рот больше гамбургера.] Я недовольно хмыкнул, но продолжил с аппетитом поглощать свой гамбургер. Даже когда я доел его, мне показалось, что этого мало. — Сонгук, хочешь ещё один? — спросила Ли Чжиын. — Да! — воскликнул я. Учительница с улыбкой достала запасной гамбургер и положила его на мою тарелку. — Сонгук, ешь медленно. — Медленно! — ответил я и, следуя её совету, стал есть новый гамбургер неторопливо. И тут сзади раздался голос Кан Джусона. — Ты что, гамбургеров никогда не ел? — Такой жалкий, — добавил Ким Хёнджун. Я пристально посмотрел на них. [Ты только что назвал меня жалким?] Я положил гамбургер на тарелку и аккуратно вытер рот салфеткой. Не могу же я отомстить по-детски. Я слегка закатал рукава. Если бы я ударил Кан Джусона и Ким Хёнджуна, мои родители могли бы снова оказаться в тяжёлой ситуации. Ведь даже дети юристов и чиновников чуть что — сразу подают в суд. Особенно сейчас, в 1995 году. После Олимпиады 1988 года прошло всего семь лет. Несмотря на установление гражданского правительства, в стране по-прежнему происходили такие трагедии, как обрушение моста Сонсу и торгового центра Сампун. Корея всё ещё страдала от коррупции и неэффективного управления. И в таких условиях хуже всего приходилось простым людям вроде меня. Я стиснул рукава и собрался встать, как вдруг услышал резкий шлепок. Что это? Миджин громко отшлёпала Кан Джусона и Ким Хёнджуна по щекам. [Эх, с малых лет всё ясно.] Позже эти звонкие пощёчины Миджин станут широко известными. Как-то раз одна сотрудница её модного бренда купила латте с обычным молоком вместо того, которое Миджин заказывала с овсяным молоком. В итоге Миджин вспылила и вот так же звонко отшлёпала её. Эта сцена была снята другим недовольным сотрудником, и в результате Миджин пришлось приносить публичные извинения, и её семья оказалась в центре скандала. Однако сейчас Чон Миджин отомстила за меня. Кан Джусон и Ким Хёнджун, схватившись за раскрасневшиеся щеки, с недовольными взглядами уставились на Миджин. — Зачем ты ударила? — спросил Кан Джусон, пытаясь казаться храбрым. Ким Хёнджун, внук президента Самчон Электроникс, просто тихо сидел. Миджин взглянула на Кан Джусона с усмешкой и закатала рукава. — Что вы только что сказали Сонгуку? — … Кан Джусон прикусил язык. Как бы ни был влиятелен прокурор, Самчон Групп стоял над всем в этой стране. Учительница Ли Чжиын могла лишь наблюдать за ситуацией. Её работа — направлять и наблюдать за детьми, но права наказывать у неё не было. Тем не менее она попыталась уладить конфликт. — Миджин, насилие в классе недопустимо. — Учительница, — резко обратилась к ней Миджин. Учительница, похоже, не знала, как поступить. — Позвоните моей маме, пожалуйста. — Зачем? — Я хочу рассказать ей об этом. Миджин говорила уверенно и без колебаний. [Неплохо.] Глядя на то, как Миджин проявляет себя, я опустил закатанные рукава. Кан Джусон и Ким Хёнджун смотрели на меня с обидой. Учительница обняла Миджин и обратилась к детям: — Миджин, мы потом поговорим с твоей мамой. А сейчас нужно помириться с друзьями. Джусон, Хёнджун, вы должны извиниться перед Миджин. Передо мной разыгрывалась странная сцена: те, кого ударили, извинялись перед тем, кто их ударил. Особый класс Самчон Групп. Всё здесь основывалось на статусе родителей. Даже дружба определялась их положением. И никто не оспаривал этот порядок. Ведь все эти дети рано или поздно станут теми, кто будет управлять политикой и экономикой Кореи. Я с интересом наблюдал за этой «джунглями». Кан Джусон и Ким Хёнджун с выражением покорности на лицах извинились перед Миджин. — Прости. — И я прости. — Хорошо, я вас прощаю. Только больше не трогайте Сонгука, — великодушно разрешила Миджин. Иерархия в этом классе была очевидна. На вершине пирамиды — Миджин. Чуть ниже — Со Ёрим и Кан Джусон, внуки министра обороны и прокурора. Следом за ними — Ким Хёнджун и Ли Сэхи, внуки президента Самчон Электроникс и главврача больницы. А я? Я нигде в этой пирамиде не находился. Хотя мне всего пять лет, но пора было принимать решение. Войти в эту огромную пирамиду? Или построить свою? Я сжал руку в кулак. Вечером того же дня в наш дом позвонили. Звонила учительница Ли Чжиын из детского сада Самчон Групп. Мы только что поужинали и собирались заглянуть в папин ресторан. Мама взяла трубку, но всё это время не сводила с меня глаз. Я слышал, как она говорила: — Сонгук? Правда? Я знала, что он сам научился корейскому, но об этом даже не догадывалась… Похоже, учительница была удивлена моим свободным общением с Томасом и решила узнать правду. После звонка мама посадила Мингука в коляску, затем обратилась ко мне с таким спокойным взглядом, каким только могла. — Сонгук, пойдём к папе. — Да! Я присел на порог и сам надел кроссовки. Мама молча наблюдала за мной. Когда я встал и пошатнулся, мама тут же подхватила меня. — Сонгук, ты в порядке? — Да, мама. Мама крепко держала меня за руку. Мы направились в папин ресторан, который находился в торговом центре нашего жилого комплекса. Обычно мама много говорила по дороге, но сегодня она была необычайно молчалива. Я слегка дёрнул её за руку, чтобы привлечь внимание, но мама лишь улыбалась и, казалось, была погружена в свои мысли. [Мама, ты что-то пугающе молчалива.] Я немного напрягся от такого непривычного поведения. Дзынь. Открыв дверь кафе, мы услышали звонок. Папа выглянул из кухни. — Вы снова меня встречать? — Милый, как прошёл день? — Постепенно дела идут лучше. Тут вошёл курьер, взял приготовленные пакеты и тут же вышел. Мама присела на свободное место. Вечером, особенно в будни, посетителей не было. Она усадила меня на стул и снова просто смотрела на меня. [Мама, почему ты так на меня смотришь?] — Сонгук, хочешь воды? — Воды. Я кивнул. Мама поставила передо мной стакан воды, потом достала из холодильника бутылку пива и обратилась к папе: — Милый, можно мне пиво? — Захотелось? — Да. Когда у тебя будет время, присаживайся, мне нужно поговорить. — Только закончу это. Папа поставил на прилавок ещё один пакет с боссамом, сел напротив мамы. Время уже перевалило за девять. Мама одним глотком осушила пол банки пива и посмотрела на папу. — Соён, что-то случилось? На работе проблемы? — Нет, дело не в этом… — Тогда в чём? — Милый, похоже, мы недостойны быть родителями Сонгука. [Мама, ты о чём вообще?] Я нахмурился. — Соён, ты что такое говоришь? — Немного раньше мне позвонила учительница Сонгука из детского сада. И знаешь, что? Она сказала, что Сонгук прекрасно говорит по-английски. — Что? Папа явно удивился. Я сделал вид, что ничего не слышу. — На уроках английского все дети из его группы либо жили за границей, либо уже знают английский. Учительница переживала, как Сонгук будет справляться, а оказалось, что он говорит даже лучше остальных. [Мама, а я ещё и на китайском, японском, немецком, французском могу.] — И что сказала учительница? — Она спросила у Сонгука, где он выучил английский. А он ответил, что смотрел телевизор. Папа ошеломлённо посмотрел на меня. [Папа, закрой рот, а то муха залетит.] Я внимательно следил за их реакцией и сделал глоток воды. — Соён, разве такое возможно? — Я тоже не знаю… Знаешь, я просто чувствую, что мы не справляемся. Ребёнок сам выучил английский, а мы, как родители, даже не знали об этом. [Ну конечно, вы же не могли знать, ведь я об этом не говорил. Как я мог сказать, что выучил его в прошлой жизни?] Я покачал головой.