34-пхён (112 кв.м) квартира в районе Чамсиль.
На 12-м этаже, который нередко называют «королевским».
Маленький грузовик остановился перед входом в дом.
Там и сям можно было заметить дома, которые переезжали с помощью подъёмников, но наш дом в этом не нуждался.
Ведь кроме носимой одежды, посуды и моих книг, брать было нечего.
Следом за нами вышла из машины Ким Миён.
Я крепко держал за руку Мингука.
Став трёхлеткой, Мингук полон энергии, так что он носился туда-сюда, и было непросто его унять.
В такой день он не должен доставлять хлопот маме и папе.
[Стой на месте.]
«Хёон!»
[Стой, сказал же старший брат.]
«Ладно.»
Мингук слегка надул губы, но кивнул.
К счастью, в отличие от Чон Тхэгука, его характер был достойным.
Он хорошо слушался своего старшего брата.
Этот парень, пожалуй, стоил того, чтобы его воспитывать.
Ким Миён подошла ко мне и мягко взяла за руку.
«Я присмотрю за Сонгуком и Мингуком.»
Мама с извиняющимся видом достала из кошелька несколько купюр по 10 000 вон.
«Сонгук в последнее время проявляет интерес к иллюстрированным книгам и сказкам. Купите ему что-нибудь в книжном магазине поблизости и заодно хорошо пообедайте. Мы всё время доставляем вам хлопоты, простите.»
«Мы ведь партнёры.»
«Партнёры, но, похоже, мне всегда приходится получать больше помощи от вас.»
«Ну, знаете, я ведь получила новую работу благодаря Сонгуку. Да и я его менеджер. Это моя работа. В любом случае, пока идёт переезд, я присмотрю за Сонгуком и Мингуком.»
Ким Миён с неохотой взяла деньги, протянутые мамой, а потом повернулась ко мне.
«Сонгук, пойдём посмотрим иллюстрированные книжки?»
«Да!»
Я радостно согласился.
В наше время было не редкостью, чтобы пятилетний ребёнок умел читать по-корейски, но тогда дети обычно учили корейский только в начальной школе.
Честно говоря, пока было слишком рано раскрывать то, что я знаю английский, японский, французский и даже китайский.
"Сонгук, ты это сам будешь читать?"
"Купите, пожалуйста."
"<Экономика Менкью> и <Капитал>?"
Я радостно кивнул.
[Я это ещё давно читал. Но, как бы то ни было, классика всегда лучше, чем нынешние экономические пустословия, Ким-менеджер.]
"Ты точно это будешь читать?"
Ким Миён всё ещё выглядела недоверчивой.
Я решил специально прочесть названия этих книг с замедленной артикуляцией.
[Похоже, пора раскрыться.]
"Эк-о-но-ми-ка Ме-ню. Капи-тал. Купите."
"Сонгук…"
На лице Ким Миён отразилось изумление.
[А что, ты думала, что я так быстро схватываю сценарии только благодаря твоим объяснениям? Я вообще-то с рождения владелец пяти языков. Почему ты удивляешься?]
Ким Миён ненадолго застыла, а затем взяла с полки первую попавшуюся книгу и протянула её мне.
Это явно было сделано наугад.
"Сонгук, прочитай это."
Я специально начал медленно произносить слова, буква за буквой.
"За. щи. ща. ем. наш. дом. эк. о. но. ми. кой."
"Сонгук, ты умеешь читать по-корейски?"
[Да не только по-корейски, я ведь ещё знаю английский, японский, китайский, французский. Ах да, ещё немецкий. И корейский. Итого шесть языков. Вот такой я парень.]
"Ладно, Сонгук. Я куплю тебе эти книги. Ещё что-то хочешь?"
[Ладно, пусть будет.]
Я добавил "Богатство народов".
[Классика — она ведь вечна, Ким-менеджер.]
Лифт остановился на двенадцатом этаже.
Отец, только что сменивший футболку, промокшую от пота, быстро вышел и взял нас с Мингуком за руки.
"Менеджер, спасибо. Давайте вместе поужинаем."
"У меня есть кое-что, что я хочу обсудить."
"Что именно?"
Ким Миён мельком взглянула на меня.
"Поговорим позже."
"Хорошо."
Отец быстро согласился и подмигнул мне.
"Сонгук, закрой глаза."
[Эх, ну ладно. Придётся подыграть. Мингук, закрой глаза.]
Я прикрыл глаза Мингуку ладошкой.
Отец открыл дверь.
"Сонгук, Мингук, добро пожаловать в наш новый дом!"
"Вот здесь мы теперь будем жить!"
[Хотя я уже видел этот дом, ладно, покажу радость.]
Я тут же снял обувь у входа, скинул её в сторону и, изображая радость, начал танцевать.
"Ух ты! Ух ты!"
Впечатление было такое, будто я действительно восторгаюсь.
"Папа! Это правда наш дом?"
"Да, Сонгук. Давай посмотрим твою комнату."
Не дожидаясь ответа, я побежал к выбранной мной заранее комнате.
И, как и ожидалось, там стоял мой письменный стол. Рядом поставили односпальную кровать, но я решил не обращать на неё внимания. Мне пока лучше с мамой.
Я тут же сел на стул за письменный стол.
"Стул слишком низкий."
Отец тут же поднял его.
Я улыбнулся и подтянул стул ближе.
[Ну, в таком виде, думаю, учиться будет можно.]
Отец включил встроенную лампу на столе.
"Сонгук, как тебе? Классно, да?"
[Папа, мне больше нравятся светильники от Луи Полцена или Висты, чем этот светильник.]
Тем не менее, я захлопал в ладоши.
Хлоп. Хлоп. Хлоп.
Ким Миён подошла и поставила на полку три толстые книги, купленные в книжном магазине.
— Это книги, которые выбрал Сонгук, — сказала она.
Папа сначала ничего особенного в этом не увидел, но потом удивленно посмотрел на Ким Миён.
— Ким-менеджер, Сонгук сам выбрал эти книги?
— Да. На самом деле, я хотела об этом поговорить. Оказалось, что Сонгук уже умеет читать по-корейски.
[Это же очевидно. Разве для человека не норма владеть, как минимум, тремя языками: родным, английским и ещё одним?]
Я высоко задрал подбородок.
— Не может быть, он сам захотел читать эти книги? — удивился папа.
— И я сначала не поверила. Но Сонгук сам их выбрал.
— Может, он просто взял их наугад?
[Папа, дети могут брать книги наугад, но не «Экономику Менкью». Они обычно выбирают книжки с картинками.]
Мама вошла в комнату и, посмотрев на книги, спросила:
— Сонгук их выбрал?
Она произнесла это настолько будничным тоном, что Ким Миён, наоборот, удивилась.
— Вы откуда это знаете? — спросила она.
— Сонгук постоянно смотрит новости. Я и раньше замечала, что он интересуется экономикой. Иногда он читает субтитры на экране и комментирует их.
[Мама?!]
Я посмотрел на маму ещё раз. В последнее время она была занята, и мы редко виделись, но, похоже, мама всё замечала.
— Соён, ты знала, что Сонгук умеет читать? — спросил папа.
— Примерно. Он иногда самостоятельно смотрел сценарии и черновики. Я тоже сначала думала, что он просто повторяет то, что мы обсуждали. Но однажды я увидела, что он может прочитать таблички на дверях гримёрок и найти свою без подсказок.
— Почему ты раньше не сказала?
— Я не хотела выделять его. Да и, честно говоря, я сама не ожидала, что у нас может родиться такой особенный ребёнок.
[Наконец-то признали мои заслуги!]
Я вздёрнул плечи. Папа крепко обнял меня за плечи.
— Этот мальчик явно рад, что говорят о нём. Сонгук, давай съедим чёрные бобы и серьёзно поговорим.
[Чёрные бобы — хорошо, но серьёзный разговор я пропущу, папа.]
Я замахал руками.
— Как бы ты ни был умён, не забывай, что ты мой сын!
Папа поцеловал меня в щеки и сделал вид, что «задувает» в живот.
[Вот он, обычный семейный быт. Если бы председатель Джон Чжэ Хён знал о моих способностях, он уже бы планировал моё будущее с лучшими учёными мира. А здесь я сижу и смеюсь от щекотки.]
Я громко смеялся, болтаясь в руках у папы.
Сонный Мингук приполз к маме. Я встал ближе к ней и одним движением ноги отодвинул Мингука.
[Мингук. Тебе три года. Давай начнём твою самостоятельную жизнь.]
Но Мингук вдруг обнял меня за талию и ткнулся лбом в живот.
— Хёон.
[Ты, что ли, хочешь спать рядом со мной?]
— Хе.
Мингук посмотрел на меня сонным взглядом и улыбнулся.
[Да уж, страшненький он.]
— Хёон, пошли спать вместе.
[Что это значит? Ты хочешь спать со мной?]
— Хёон, я рад. Хе.
Почему же в его словах есть что-то трогательное?
Мама смотрела на нас с Мингуком и улыбалась.
— Сонгук, похоже, Мингук действительно тебя очень любит.
[Мама, да это просто недотёпа-конкурент.]
— Сонгук, если мама вдруг заболеет, ты должен будешь хорошо ладить с Мингуком, ладно?
Что?
Мама больна?
В этот момент сердце как будто сжалось, и я ощутил, как оно начинает бешено колотиться.
— Ма-ма! Не болей! Ы-ы-ы! Ы-ы-ы!
Только что принявший душ папа, испугавшись, ворвался в комнату.
— Сонгук, что случилось? Почему ты плачешь?
— Милая, я просто сказала Сонгуку: если я заболею, он должен заботиться о Мингуке. Вот он и расплакался.
— Соён, как ты можешь так шутить над ребёнком?
— Хнык… хнык… — я всхлипывал, крепко держа маму за руку.
[То есть вы, мама и папа, решили надо мной пошутить? А я так наивно повёлся? Ах, какие вы беспечные родители!]
— Ы-ы-ы-ы-ы! — из моих глаз покатились слёзы.
Я не знаю почему, но сама мысль о том, что этих беспечных родителей может не быть рядом, вызывала боль в груди.
Раньше я никогда не чувствовал такого.
— Сонгук, прости меня. Мама здорова. Не переживай.
[Больше никогда так не шути, мама. Даже если ты вдруг заболеешь, я заработаю деньги и вылечу тебя. Поэтому не переживай!]
Я еле смог вытереть слёзы.
— Соён, ну ты даёшь.
— Просто… став мамой, я начинаю хоть немного понимать своих родителей, которые нас оставили. Возможно, они просто не могли нас вырастить и хотели, чтобы мы росли в чуть более лучших условиях.
Я обнял маму, уткнувшись в её живот.
— Кстати, завтра у Сонгука же съёмки?
— Точно. Завтра последний каталог Самчон Электроникс.
— Где съёмки?
— Сказали, в отделе Самчон Электроникс в универмаге Сампхун.
[Минуточку, мама только что сказала «универмаг Сампхун»?]
Обновлено: 18.01.2026