Глава 2 — Глава 2

Глава 2 Чон Тэгук. Мой младший брат, на два года младше меня. В нём сконцентрировались все "энергичные" гены родителей, из-за чего он был практически выдворен на раннее обучение в США, едва достигнув подросткового возраста. Но и там он не сдержался: марихуана, наркотики, всё новые и новые вещества. Вернувшись в Корею, он продолжал в том же духе. Однажды дед поручил ему одну из дочерних компаний Самчон Груп, но он умудрился устроить аварию под наркотиками. В итоге его немедленно отстранили от наследства. Даже теперь его хитрые прищуренные глаза ничуть не изменились. Я бросил взгляд за его спину. Там стояли отец и младший дядя с угрюмыми выражениями лиц. Пока дед находился в тюрьме, разразился так называемый "Мятеж принцев". Младший дядя, обладая неоправданно амбициозными устремлениями, попытался склонить акционеров на свою сторону, чтобы лишить отца контрольного пакета акций. Но, потерпев неудачу, он получил взамен одну из наименее прибыльных компаний Самчон Груп — строительную. Так закончился "Мятеж принцев". [Ха, в тот момент младший дядя умолял деда, цепляясь за его штаны. Дед, вздохнув, заявил, что потеря этой компании не хуже потери части своего тела, и отдал ему строительную фирму.] "Ккук, ты что там говоришь, глядя на новости?" Мать, чуть покрасневшая от алкоголя, посмотрела на меня. [Вы никогда не поймёте мир богачей. Пожалуй, притворюсь, что засыпаю.] Я несколько раз моргнул и закрыл глаза, показывая, что засыпаю. "Ккук, похоже, хочет спать," — осторожно сказала она, бережно положила меня в угол комнаты и поцеловала в щёку. "Спокойной ночи, наш Ккук." Она нежно похлопала меня по животу. "Союн, наш Ккук ведь уже должен начать говорить 'мама' и 'папа'?" "Иногда дети начинают говорить позже. Может, наш Ккук из таких." [Я не задерживаюсь в речи, просто вы не мои настоящие родители, вот и не называю вас так. Вы — временные опекуны для меня, Чон Сонгкука. Ничего более.] Постепенно я погрузился в сон. Хотя в прошлой жизни я страдал от бессонницы, теперь меня настигали внезапные волны сна, которые становились просто невыносимыми. Теперь я старался реветь изо всех сил, когда начинались новости. Мать заметила, что я перестаю плакать, когда вижу новости, и стала включать их регулярно. Новости стали для меня чем-то вроде утешения. Так я следил за развитием событий в Самчон Груп. Дед получил два года тюрьмы, как и в прошлой жизни, а через три месяца вышел по амнистии. Младший дядя, воспользовавшись этой ситуацией, попытался захватить власть, но в итоге всё закончилось провалом. Всё шло точно так же, как в прошлой жизни. Да, я был рождён в бедной семье, но весь мой предыдущий опыт и знания остались при мне. И если будущее 1992 года и последующих лет в Корее не изменится, я могу использовать эти знания, чтобы вернуть прежнюю славу и богатство. Я вновь погрузился в сладкие мечты. В этой жизни я тоже стану магнатом. Сотни сотрудников склонят головы передо мной, а экономика страны окажется в моих руках. "Ккук, что тебя так развеселило?" Мать, занимавшаяся мытьём посуды, обернулась ко мне. Я бросил на неё угрюмый взгляд. [Я планирую заработать состояние на грядущем кризисе. Так что воспитывайте меня хорошо, и я вас за это отблагодарю.] Да, я собирался воздать этим людям за то, что они растили столь выдающуюся личность, как я. [Куплю им дом, обеспечу хорошей работой — и этого хватит.] Я задумчиво почесал подбородок. "Сонгкук, пошли с мамой за ростками сои в соседний магазин." [Я просто посмотрю новости. Иди одна.] Но женщина уже держала меня в переноске. [Женщина! Я могу спокойно остаться один!] Когда я начал извиваться, она легонько похлопала меня по попе. "Сонгкук, если ты так дергаешься, может, футболистом станешь?" [О чем ты вообще? Я же стану магнатом, а не спортсменом.] "Ладно, ладно. Пойдем." Она взяла меня на руки и вышла из дома. В этот момент сверху послышались шаги — кто-то спускался. "107-я квартира?" [Что за нахальство — обращаться по номеру квартиры, а не по имени?] Я посмотрел на спускающуюся женщину. Каре, строгий костюм, холодное выражение лица. "О, вы идёте на работу?" — дружелюбно спросила женщина, которая несла меня. Женщина с каре кивнула. "Было немного дел, поэтому сегодня иду позже. А сейчас мне нужно на автобус через дорогу." "Хорошо, счастливого пути." Женщина чуть наклонилась и попрощалась. [Эй, женщина, кто эта дамочка, что ты так ей кланяешься?] "Сонгкук, что ты там бормочешь?" Она снова похлопала меня по попе. И почему это так приятно? Несколько похлопываний — и злость ушла, а сон начал подкрадываться. "Сонгкук, ты засыпаешь?" [Не отвлекай меня…] Я постепенно провалился в сон. Слышались голоса: женщина покупала 100 вон ростков сои и просила добавить ещё немного. 100 вон? Потрясающе. Я даже не помню, как выглядит монета в 100 вон. Она покинула магазин и отправилась домой, укачивая меня, уже спящего, похлопываниями по попе. "Сонгкук, вечером я приготовлю вкусный суп из ростков сои." [Это вы будете его есть. Я-то питаюсь молочной смесью.] Я что-то промычал во сне. "Мой Сонгкук, наверное, всё понимает, о чём я говорю. После его рождения я так часто чувствовала себя одинокой дома. А теперь он болтает, и это так здорово." Она действительно казалась одинокой. Может, у неё была послеродовая депрессия или что-то подобное. Женщина снова похлопала меня по попе. И снова! И снова! Этого не должно быть достаточно, чтобы мне стало так уютно. Но тут… Ба-бах! Что это? Я резко проснулся от оглушительного звука. "Ой!" "Скорее, бегите!" "Ааа!" Крики людей раздавались один за другим. [Что происходит?] Женщина, не мешкая, прижала меня к себе и побежала прочь. [Что, черт возьми, происходит?!] И тут это случилось. Здание у дороги внезапно рухнуло с грохотом. Мой взгляд затуманился, всё стало размытым. Женщина крепко прижала меня к себе. Мне стало трудно дышать, и перед глазами померк свет. Неужели моя жизнь закончится вот так? [Ну что ж, родился в бедной семье — может, лучше умереть пораньше… Но что, если не будет следующей жизни?! Этого нельзя допустить…] Я схватил женщину и начал её трясти. [Женщина, соберись! Не смей умирать! Я должен вырасти и стать магнатом!] И тогда я услышал её едва слышный голос, полный отчаяния. "Сонгкук… Мама тебя защитит." Что это? Почему вдруг стало тепло на душе? Прямо над головой женщины падал огромный кирпич. [Нет!] Я начал извиваться изо всех сил и закричал. Женщина обняла меня ещё крепче. "Сонгкук… мама тебя защитит." Она не успела закончить фразу. В этот момент у меня неожиданно вырвалось одно слово: "Ма-ма!" Как только она это услышала, на её лице появилась улыбка. "Да, Ккук, мама здесь…" Её глаза медленно закрылись. И тогда я закричал так громко, что, казалось, меня услышал весь мир. "Уаааа! Уаааа! Уаааа!" Я отчаянно звал на помощь, чтобы спасти свою маму. [Мама! Не умирай! Кто-нибудь, помогите! Моя мама умирает!] Грр… грр… грр… Я так много плакал, что выдохи стали затруднёнными. Глаза отекли до такой степени, что каждая попытка открыть их вызывала жжение. Человек, который уже час носил меня на руках по больничным коридорам, был мужчиной. Вернее, моим отцом. Как только я назвал её "мама", мой последний барьер полностью рухнул. По дороге из магазина многоквартирный дом, где велись сносные работы, обрушился. Множество прохожих, которые шли мимо, получили травмы. Моя мама оказалась среди них. А я был единственным, кто не получил ни царапины. Только благодаря тому, что был крепко прижат к её груди. В итоге я остался жив благодаря маме. "Ккх!" Я снова всхлипнул, втянув сопли. Отец попытался успокоить меня. "Ккук, всё в порядке. С мамой тоже всё хорошо." Я взглянул на его лицо, несмотря на опухшие веки. Он изо всех сил сдерживал слёзы, утешая меня. Фартук с его работы в ресторане всё ещё был на нём. Теперь для меня они были мамой и папой. Мама рискнула жизнью, чтобы спасти меня. Отец же, после долгого рабочего дня, не сказал ни слова о своих трудностях. Он носил меня по больнице и всячески пытался успокоить. "Ккук, всё в порядке. Мама тоже поправится. Доктор сказал, что ей нужно несколько дней хорошего отдыха." [Я и сам это знаю. Но почему-то слёзы всё равно текут…] Я начал лепетать. Если бы мой прошлый помощник, господин Ян, увидел меня в таком состоянии, он бы наверняка в ужасе убежал. Дедушка когда-то сказал: — Глава компании должен знать, когда и где можно смеяться или плакать, Сонгкук. Поэтому я не пролил ни слезы даже на его похоронах. Проявление эмоций могло повлиять на курс акций. "Давай навестим маму?" "Уууу!" Я энергично отозвался. Похлопывая меня по спине, мужчина открыл дверь в палату, где лежала мама. Тонкая рука мамы была подключена к капельнице. Её голова была обмотана бинтами, но, как сказал врач, это была всего лишь кожная рана, без других осложнений. Когда мама увидела меня, она улыбнулась. Папа поднял меня и передал ей. Мама крепко обняла меня снова. "Ккук, я думала, больше не увижу тебя. Но как же я рада, что с тобой всё в порядке." [Глупышка, ведь у тебя голова разбита!] Когда я заёрзал, мама прижала меня к себе ещё крепче. "Союн, я сам присмотрю за Ккуком этой ночью. Ты хорошо отдохни в больнице." "Дорогой, я хочу выписаться. Больница слишком дорогая." "Врач сказал, что в остальном всё нормально, но лучше остаться на сутки." "Но ведь…" "Союн, пожалуйста, прислушайся. Твое здоровье важнее денег. Если ты будешь здорова, мы сможем хорошо вырастить Ккука. Правда?" "…Ладно." Мама нехотя согласилась. "Кстати, дорогой, я хотела поблагодарить ту девушку, которая нас нашла. Где она?" "Как только я пришел, она сказала, что опаздывает на работу, и ушла. Она заботилась о Ккуке и проводила его обследования, так что я ей очень благодарен." Девушка с короткой стрижкой, заметив обрушение здания, бросилась к нам и быстро доставила нас в больницу. Я плохо всё запомнил из-за паники, но именно благодаря её быстрой реакции мы добрались сюда раньше всех. "Если увидишь её раньше меня, поблагодари. Я сам скажу спасибо, когда выйду из больницы." "Не волнуйся сейчас. Отдыхай, а я позабочусь о Ккуке." Папа забрал меня на руки и вышел из больницы. Ночной воздух был прохладным. Папа, убаюкивая меня, продолжал идти. "Ккук, давай немного прогуляемся. Папа ведь ещё молод, ноги крепкие." [Значит, просто денег на транспорт нет.] "Я так рад, что с тобой и мамой всё в порядке. Всё остальное не важно. Хозяин того здания оплатит лечение и построит новый дом. Я сам буду за этим следить." [Не стоит допускать плохую стройку!] "Когда я с тобой говорю, мне кажется, что ты всё понимаешь. Ккук, давай проведём настоящую мужскую ночь вдвоём." [Ха. Нет уж, спасибо.] Я замотал головой. "Мой Сонгкук ведь правда всё понимает, да?" [Конечно.] Папа впервые за день слегка улыбнулся. Мама, получившая травму, но всё ещё думающая о больничных расходах. Папа, решивший сэкономить на проезде и гуляющий ночью с почти годовалым ребёнком на руках. Почему-то всё это вдруг показалось мне уютным. Эта позднелетняя ночь с 23-летним папой, который без денег носит меня на себе, шурша по тротуару. Я знал, что запомню эту ночь надолго.