Сид стоял на коленях на каменистой земле, его желудок бешено колотился, пока он пытался держать себя в руках. Белый конь легонько подтолкнул его копытом в голову.
- Еще чуть-чуть... - слабо пробормотал Сид, пытаясь успокоиться.
- Я здесь, - казалось, сказал конь, ободряюще подталкивая его.
- Я в порядке, просто голова немного кружится, - ответил Сид, пренебрежительно махнув рукой, хотя ему казалось, что ветер может унести его прочь. Путешествие было долгим, и белый конь поддерживал его на каждом шагу.
Через мгновение Сид собрался с силами и встал, опираясь на каменную стену. Наконец его взгляд остановился на далеком скоплении скал, где был прикован Прометей.
- Где Прометей? - тихо спросил Сид, повернувшись к коню, и в его голосе зазвучало беспокойство.
Конь торжествующе моргнул и кивнул в сторону скал, указывая на Титана.
- Ты отличный проводник, - пробормотал Сид, признавая молчаливое умение лошади ориентироваться. Даже без его помощи он отчетливо видел Прометея, с надеждой взирающего на небо.
Сид надеялся, что белый конь оставит его поодаль от Прометея, но вместо этого он привел его прямо к Титану.
- Ну, вот и я, - сказал он, похлопав коня по гриве. - Тебе пора возвращаться. Здесь не так уютно, как в царстве морского бога. Дальше я сам справлюсь.
Конь снова моргнул и легонько подтолкнул Сида к Прометею, побуждая его идти вперед.
Достигнув места назначения, Сид заколебался. - Уже полдень; скоро прилетит орел Зевса, - с тревогой подумал он. Орел, символ Зевса, ежедневно мучил Прометея. Только Геракл осмелился бросить вызов орлу и на время освободить Прометея от его оков.
Будучи простым смертным, Сид чувствовал всю тяжесть своих сомнений. Зевс не обрадуется его вмешательству и может разгневаться.
- Подойди ближе, дитя. Орел прилетит не сегодня, - неожиданно позвал Прометей, его голос был спокойным и обнадеживающим.
Страх Сида немного ослабел под спокойным взглядом Титана. В нем зародилось необъяснимое доверие.
- Правда? - осторожно спросил Сид, разрываясь между желанием поверить Прометею и страхом перед тем, чему он может стать свидетелем. В его голове промелькнул яркий образ орла, разрывающего плоть Прометея.
- Подойди ближе. У меня давно не было гостей, - мягко попросил Прометей. - Не бойся, я не причиню тебе вреда. Все люди - мои дети.
- Я понимаю. Твое заточение здесь говорит о многом, - торжественно ответил Сид и осторожными шагами направился к Прометею, пока не встал перед прикованным Титаном.
Прометей, создавший человечество по своему подобию, бросил вызов Зевсу ради них. Он похитил огонь, чтобы дать им тепло и пищу, - поступок, который привел его к вечному наказанию на Кавказских Горах.
- Чего ты хочешь от меня, дитя мое? - спросил Прометей, его голос был мягким, несмотря на железные цепи, сковывающие его.
- Я... Я просто хочу спокойной жизни, - медленно признался Сид, в его словах сквозила неуверенность.
Это была скромная просьба: жить тихо и мирно, без необычайных страданий и ошеломляющей славы. Жить и умереть обыденно, без сожалений и ненужных раздоров.
- Обычная жизнь? - Выражение лица Прометея смягчилось, в глазах мелькнуло удивление. Никто из богов еще не обращался к нему с такой простой просьбой.
- Да. Я не стремлюсь к жизни, свободной от забот. В мире, полном войн и бедствий, я просто хочу вести обычное существование, - объяснил Сид, глядя куда-то вдаль.
Бедствия, конфликты и приключения могут быть обычными для жителей этого мира, но не для него. На том острове он мог бы жить беззаботно, но это была не та жизнь, которой он хотел. Если он свяжет себя с Аталантой или Артемидой, это приведет его к постоянным опасностям.
- Ты первый, кто задал такой вопрос, - с горькой улыбкой сказал Прометей. - Если бы ты спросил, как стать героем, я бы сразу дал тебе ответ. Но...
- Жить обычной жизнью - это само по себе вызов, - пожал плечами Сид. - У каждого свое определение «обыденности».
- А тебя не прельщает соблазн героизма? - спросил Прометей, с любопытством моргая. - Суть героя остается неизменной.
- Для тебя человечество - это твои дети, верно? - Сид посмотрел на свои бледные руки. - Ты заметил, что твои дети часто убивают друг друга?
Выражение лица Прометея стало серьезным.
- Герой рождается, чтобы исполнять желания людей, чтобы мечом противостоять бедствиям, - продолжал Сид с самоуничижительной улыбкой. - Но герои тоже люди. Они не могут удовлетворить всех, не говоря уже о себе.
- Слава, женщины, богатство - вот требования, предъявляемые к герою. И в этом мире, и в любом другом они быстрее всего достаются через войну. Чтобы ублажить героя, часто приходится попирать достоинство и жизни других людей. Я могу восхищаться героями, но у меня нет желания стать одним из них.
- Я просто хочу прожить обычную жизнь, а затем тихо уйти из этого мира.
- Бог Мудрости, Прометей, прошу тебя, услышь мою мольбу и наставь меня.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026