Том 3 Глава 14 — Глава 2 (4)

2 Глава – Часть 4. Когда мы вышли, уже наступила ночь. Экскурсия была окончена. - Отлично ж провели время сегодня. - Вот и в правду ж потрясный денёк, Вельзевул! - Рада это слышать. О чём именно сказала мама, я, признаться, уже не понимала, но по интонации было ясно, что она осталась довольна. - Мы с твоей ма ещё побродим по городу пару дней, но дальше уж сами. Работай спокойно. - Конечно. Я приложу все усилия. В следующий раз уже я их навещу. Мой выходной выдался не таким уж расслабленным, но, думаю, иногда это даже полезно. - Я отведу вас в отель. Где вы остановились? - Вер’альлежан тама йой-ой, Вельзевул! - Ма, пожалуйста, постарайся говорить чуть ближе к нормальному языку… Перевожу: «Мы не бронировали отель. Остановимся у тебя. Тратить деньги на гостиницу лишь пустая трата. Одной из твоих пустующих комнат нам хватит, мы сами как-нибудь устроимся. Где твой дом?» Как она умудрилась уместить столько информации в одну короткую фразу?.. Тем не менее, это не имело значения. Важнее то, что они собирались остаться в моём доме!! Мой особняк действительно полон свободных комнат. Хотя, если честно, многие из них покрыты слоем пыли, потому что я туда даже не заглядываю… Вот только я и представить не могла, как буду жить вновь под одной крышей со своими родителями. Никакого покоя! Они будут заглядывать в мою комнату, даже если не в тот момент, пока я буду отдыхать, то уж точно пока я буду на работе! В этом не было сомнений. - Я забронирую для вас номер в одном из лучших отелей! Разве вы не рады, что ваша дочь стала министром?! Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Сейчас не время экономить. У меня были деньги, и, похоже, настало время немного воспользоваться своим служебным положением. Запихнув родителей в отель, внешне не уступающий по роскоши моему собственному дому, я отправилась обратно. Зайдя внутрь, внезапно осознала: - Не думала, что сегодня настолько устану… Плечи прямо деревянные… Я рухнула на кровать. *** - Доброе утро, мадам! Когда я пришла на работу, сотрудники министерства поприветствовали меня. - Ага, доброе утро. Давайте хорошо поработаем и сегодня тоже. С грацией вошла в кабинет. Внутри, как всегда, меня уже ждали две левиафана-секретарши. - Доброе утро, леди Вельзевул. - Утро, босс! - Выходные закончились. Пора возвращаться к работе. Да, это было моё родное поле боя. Родители вымотали меня за выходные своей внезапной «экскурсией», но теперь всё было позади. Надеюсь, они нагуляются вдоволь и спокойно вернутся в деревню. Однако спустя два часа… *Тук-тук, тук-тук-тук* Какой неотёсанный стук. Кто так вообще стучится? Как будто по двери кто-то барабанит, а не просится внутрь. И дверь тут же распахнулась… - Ой, глянь, кто это тут у нас! Даровки, Вельзевул! - Дара бивар, Вельзевул! Мои родители вошли в кабинет!!! И я познала отчаяние. - Что вы здесь делаете?! Уходите немедленно! Однако, они меня проигнорировали и тут же обратились к моим секретарям. - Спасибо, что заботитесь о нашей Вельзевул. Я Бандидо, её отец. А это моя жена Кентоми. Вот, угощайтесь местными сладостями и овощами с нашей фермы. Фатла на мгновение отвернулась в сторону. - Пф-ф-ф… Я точно видела, как она сдерживала смех! Восстановилась она на удивление быстро. Уже в следующую секунду она снова была совершенно серьёзной. - Благодарю. Я Фатла, левиафан, секретарь министра сельского хозяйства. - А я Вания, тоже левиафан. Ух ты, я с трудом понимаю, что вы говорите. Вы откуда? Не говори это вслух! - Ой, что ж вы! Думаешь, у меня акцент? Подожди ж, пока не услышишь, как говорит моя жена! А ваше министерство ничего себе какое! Мы тут всем раздавали сладости и овощи на каждом этаже. Прямо ноги отвалились! Вот оно - истинное отчаяние. Они… поздоровались с людьми на каждом этаже? Кажется, кто-то из историков писал: «Нет врага ближе, чем родня». Теперь я прекрасно понимала, что имелось в виду. Если честно, то лучше бы и не понимала. - Убирайтесь, оба! Я не хочу стать отцеубийцей! Домой! Быстро! Бегом! - заорала я. Некоторое время после этого Вания каждый раз встречала меня фразой: - Утро доброе, мадам! - Вания, каждый раз, когда ты так со мной здороваешься, во мне растёт ненависть. Надеюсь, ты готова к последствиям… Вот только смех, который Фатла пыталась скрыть за сдержанным выражением лица, раздражал ещё сильнее.   ======= Прим. переводчика: Не совсем понял, почему фраза «утро доброе, мадам» вызвало такую реакцию у Вельзевул и Фатлы… Вроде обычное приветствие, да и не сказано нигде, что они как-то подкалывали её интонацией… Да и родители к ней не обращались с такой фразой… Возможно, я уже просто устал, чтобы понять в чём шутка, либо локализатор криво перевёл с японского.