– А Ран.
– Да, дядюшка.
От моего мягкого ответа Канг Рюн аж вздохнул так глубоко, что стало смешно.
***Он вообще осознаёт, что уже сам называет меня «А Ран»?*** Это вместе с пылающим взглядом Сол Миран – искренне радовало. – Для начала… я выслушал твою нелепицу, основанную на неподтверждённых слухах. – Ну… если бы вы правда считали мои слова пустой болтовнёй, вы бы разве пришли сюда лично? Она сделала вид, будто внезапно догадалась о чём-то, и хлопнула в ладоши. – Ах! Неужели вы успели соскучится за А Ран? В отличие от Сол Миран, которая смотрела так, будто вот-вот меня перевернёт и вытрясет, Кан Рюн лишь невозмутимо улыбнулся. – Наглая. – Ох, вы меня так часто хвалите, что я уже не знаю, куда себя девать. Они какое-то время улыбались друг другу, глядя остро и точно – как по лезвию. Первой заговорила девушка: – В любом случае, верить словам А Ран или нет – решать вам, дядюшка. – Если Симокке превратится в адскую бойню, ты тоже не сможешь спокойно сидеть и варить свои травки. – Это уж точно. Она оставалась совершенно спокойной. С самого начала, спускаясь сюда, не рассчитывала «пожить тихо». – Похоже, жизнь тебе не дорога. Возможно, он имел в виду и то, что А Ран ещё и умудрилась задеть Сол Миран. Девушка улыбнулась и ответила: – А если вам угодно, можете считать, что у меня есть способ эту жизнь сохранить. – Способ, значит… Кан Рюн медленно поднёс к губам длинную трубку. Он даже не поджигал её, но тонкий дым всё равно лениво потянулся. – Тогда отвечай на один вопрос. Допустим, твои слова правда. – Да будет так. – Что бы *ты* сделала в такой ситуации? «Голыми руками?» – хотелось съязвить. …Но нуждающейся стороной была она. ***Надо доказать, что я полезна. Отличный шанс.*** А Ран прикинула и медленно заговорила: – …А Ран всего лишь девица, что же я могу предложить лучше того, что уже обдумали вы, дядюшка? Я скажу очевидное – не судите строго. – Старшая дочь Второго господина, Хиран, не стоит вам быть столь «скромной». Отвечай. ***О? Он даже подыгрывает моему “шутливому” тону.*** Но девушка виду не подала и просто дала ему чёткий ответ. – Прежде всего, верхушка не желает, чтобы Симокке подняла мятеж или устроила беспорядки. Им нужно лишь насторожиться, проверить движение Симокке и подтвердить собственный контроль. – М-м. – Поэтому, если А Ран осмелится предположить… Она взглянула на него и улыбнулась. – Если вы успеете *тайно* запастись провизией и товарами до того, как ворота закроются… разве вы не сможете, наоборот, окончательно взять людей этого дикого, опасного мира в кулак? ***Сказанное, возможно, не такое красивое, как моё лицо. Но что уж.*** – До закрытия ворот, тайно собрать запасы? – Да. Тогда Симокке, пришедшая сюда, не сможет не пасть вам в ноги. ***Говорят: три дня голода и даже благородный станет воровать.*** – По мнению А Ран, для вас это будет шанс, который выпадает раз в жизни. ***Идеальная возможность проглотить «отброшенных», ещё не полностью покорённых, одним глотком.*** – Шанс, значит… Кан Рюн пробормотал будто без интереса. Но она-то знала: они с ним из одной породы.
***Такие люди способны поставить жизнь на глупость, если это – ставка всей судьбы.
*** ***Люди, которые ради цели не боятся выглядеть немного… безумными.*** ***И такой человек не может не заинтересоваться моим предложением.*** – Даже если мои слова ложь, удержать запасы при себе, не такой уж убыток. – …… Его взгляд углубился, он будто погрузился в расчёты. – Глава клана, вы же не собираетесь принимать всё это на веру? Задёргалась Сол Миран. – Ворота закроются? Мой отец даже тени подобных слухов не слышал! Это всё эта коварная девка… – Миран! Не мешай раздумьям главы клана! – Но…! Даже окрик главного управляющего её не остановил, она попыталась добавить ещё пару фраз, но было бессмысленно. А девушка тем временем полностью проигнорировала их свиту, приоткрыла крышку котелка и обмахнула ладонью поднимающийся пар. Горьковатый аромат с ноткой сливы разлился приятно и чисто. ***Получилось.*** ***Даже если это не «оглушительный успех», а просто «нормально», мне же не пить, какая разница.*** Она налила дымящееся лекарство в белую пиалу и продолжила: – У вас наверняка есть свои методы, дядюшка. Так что моя «смекалка» вам, вероятно, и не нужна. ***То есть: раз ты не показываешь, что нуждаешься, я тоже не буду болтать лишнего.*** – Ты посмотри-ка… Он понял подтекст и усмехнулся, с видом «какая наглость». ***Может, я перегнула. Но почему-то мне кажется: этот мужчина не захочет меня убивать.
*** ***Моя интуиция о людях обычно полезна, я ни разу не проигрывала, доверившись ей.*** ***И моя интуиция…*** – А если я захочу услышать твою смекалку помимо моих собственных средств? ***Попала.*** – Ну… – А Ран ответила так же спокойно. – Значит, можно будет сказать, что А Ран оказалась вам полезной. – Удочерить я тебя не могу. ***Ц-ц.*** – Тогда сделаю тебя своим «чжинаном». У Сол Миран уже было готово победное лицо от «удочерить нельзя», но на слове «чжинан» оно снова застыло. ***Чжинан(******智囊******) – «мешок мудрости», то есть: он делает меня своим советником.*** ***Сделать шестнадцатилетнюю девчонку советником – это значит, что я ему в какой-то мере понравилась.
*** ***Но и только.*** – Хм. Предложение, честно говоря, не слишком заманчивое. На её отказ Кан Рюн поднял руку, останавливая Сол Миран, которая уже собиралась взорваться, и сказал: – Даже если я дам «чжинану» полные полномочия по делу с поставками и буду вознаграждать по заслугам? ***…Вот это уже разговор.*** – Ох, почему вы не сказали об этом сразу? Девушка расцвела улыбкой. Кан Рюн фыркнул: – Я знал, что ты так ответишь. – Хо-хо. Мы знакомы совсем недолго, а вы уже так хорошо понимаете моё сердце. Я начинаю ждать нашего будущего с интересом. Они некоторое время улыбались друг другу. Тёплой, семейной улыбкой это не было ни на каплю. Первым заговорил Глава: – Даю тебе три дня. Если за три дня ты докажешь, что твоё «средство» реально, я смогу понять, насколько ты годишься в чжинаны. ***Это было ровно то, чего хотела и я.*** – Вы мудры, дядюшка. Девушка капнула несколько капель лекарства на тыльную сторону ладони, проверила: остыло ровно настолько, чтобы пить, и подала пиалу Кан Рюну на подносе. – Это что? – Скромное усердие А Ран для вас. Успокоит ци и кровь, укрепит тело. Она сказала красиво, но выражение мужчины стало неприятным. – Выглядит так, будто ты решила отравить меня ещё до того, как стать чжинаном. ***Ох… подозрительный, конечно.*** – Глава клана… – начал было Мён Хван, но Сол Миран вклинилась быстрее: – Именно! Невозможно доверять этой девке. Глава клана, я слышала, что у Второго господина есть старшая дочь, но никогда не слышала, чтобы кто-то видел её вживую. ***Ну да. Я жила так, будто меня и не существует.*** – Разве она не может быть лазутчицей, выдающей себя за дочь Второго господина, о которой и не знают, жива она или мертва? Пожалуйста, не прикасайтесь к подозрительной вещи, кто знает, что она могла подмешать, да? Кан Рюн, словно нарочно, посмотрел на неё вместо того, чтобы отвечать, и задумчиво пробормотал: – Подозрительная вещь… возможно. – Ах, как обидно. Слова – обида, а внутри – ни капли. Она изначально не ждала, что он послушно выпьет. ***Но…*** ***Он человек, который живёт в боли.
*** ***И когда перед ним прямо, нагло и на виду помахать лекарством, способным эту боль приглушить…*** ***Игнорировать будет не так-то просто.*** И, раз уж нуждается не она, спокойно сказала: – Если вам не хочется – можете хоть вылить. Мне всё равно. – Да? На её слова мужчина поднял пиалу. Но вместо того чтобы поднести к губам, он перевернул её и вылил лекарство на землю. *Шшшах!* Травяной отвар, над которым она просидела целый час, пропитал грязь. – Вот это глава клана! И в ту же секунду Сол Миран просияла: – Я знала, что столь мудрый глава клана прислушается к совету этой Миран! Кан Рюн на её восторги даже не ответил. Он смотрел только на А Ран – будто проверяя, как она отреагирует. – Надо же. Девушка цокнула языком так, словно это не её дело. – Растоптать старания юной племянницы – жестоко, дядюшка. – Это значит: не делай бесполезных попыток. ***Почему-то прозвучало… как оправдание.*** Но она решила не цепляться за это. Кан Рюн снова подчеркнул: – Твоя задача – доказать полезность за три дня. – Поняла. Запомню. – Тогда достаточно. С этим он коротко окинул её взглядом и исчез из поля зрения. Девушка осталась с пустой пиалой и мокрой землёй, впитавшей лекарство. Взгляд Мён Хвана был чуть тревожным. Взгляд Сол Миран – победным; она фыркнула и отвернулась. Но разочарования почти не было. ***Если бы он поверил мне сразу, я бы сама усомнилась, что он действительно «царствует» в Симокке.*** ***Жалко труда – да. Но что поделаешь?*** ***Пока что в этой игре слабая сторона — я.*** ***…Пока что.*** ***Но то, что я «не разочаровалась», не значит, что я не запомню этот долг.*** ***День, когда всё перевернётся, обязательно придёт.*** ***Вот тогда и посмотрим. Этот долг я верну.*** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
***Он вообще осознаёт, что уже сам называет меня «А Ран»?*** Это вместе с пылающим взглядом Сол Миран – искренне радовало. – Для начала… я выслушал твою нелепицу, основанную на неподтверждённых слухах. – Ну… если бы вы правда считали мои слова пустой болтовнёй, вы бы разве пришли сюда лично? Она сделала вид, будто внезапно догадалась о чём-то, и хлопнула в ладоши. – Ах! Неужели вы успели соскучится за А Ран? В отличие от Сол Миран, которая смотрела так, будто вот-вот меня перевернёт и вытрясет, Кан Рюн лишь невозмутимо улыбнулся. – Наглая. – Ох, вы меня так часто хвалите, что я уже не знаю, куда себя девать. Они какое-то время улыбались друг другу, глядя остро и точно – как по лезвию. Первой заговорила девушка: – В любом случае, верить словам А Ран или нет – решать вам, дядюшка. – Если Симокке превратится в адскую бойню, ты тоже не сможешь спокойно сидеть и варить свои травки. – Это уж точно. Она оставалась совершенно спокойной. С самого начала, спускаясь сюда, не рассчитывала «пожить тихо». – Похоже, жизнь тебе не дорога. Возможно, он имел в виду и то, что А Ран ещё и умудрилась задеть Сол Миран. Девушка улыбнулась и ответила: – А если вам угодно, можете считать, что у меня есть способ эту жизнь сохранить. – Способ, значит… Кан Рюн медленно поднёс к губам длинную трубку. Он даже не поджигал её, но тонкий дым всё равно лениво потянулся. – Тогда отвечай на один вопрос. Допустим, твои слова правда. – Да будет так. – Что бы *ты* сделала в такой ситуации? «Голыми руками?» – хотелось съязвить. …Но нуждающейся стороной была она. ***Надо доказать, что я полезна. Отличный шанс.*** А Ран прикинула и медленно заговорила: – …А Ран всего лишь девица, что же я могу предложить лучше того, что уже обдумали вы, дядюшка? Я скажу очевидное – не судите строго. – Старшая дочь Второго господина, Хиран, не стоит вам быть столь «скромной». Отвечай. ***О? Он даже подыгрывает моему “шутливому” тону.*** Но девушка виду не подала и просто дала ему чёткий ответ. – Прежде всего, верхушка не желает, чтобы Симокке подняла мятеж или устроила беспорядки. Им нужно лишь насторожиться, проверить движение Симокке и подтвердить собственный контроль. – М-м. – Поэтому, если А Ран осмелится предположить… Она взглянула на него и улыбнулась. – Если вы успеете *тайно* запастись провизией и товарами до того, как ворота закроются… разве вы не сможете, наоборот, окончательно взять людей этого дикого, опасного мира в кулак? ***Сказанное, возможно, не такое красивое, как моё лицо. Но что уж.*** – До закрытия ворот, тайно собрать запасы? – Да. Тогда Симокке, пришедшая сюда, не сможет не пасть вам в ноги. ***Говорят: три дня голода и даже благородный станет воровать.*** – По мнению А Ран, для вас это будет шанс, который выпадает раз в жизни. ***Идеальная возможность проглотить «отброшенных», ещё не полностью покорённых, одним глотком.*** – Шанс, значит… Кан Рюн пробормотал будто без интереса. Но она-то знала: они с ним из одной породы.
***Такие люди способны поставить жизнь на глупость, если это – ставка всей судьбы.
*** ***Люди, которые ради цели не боятся выглядеть немного… безумными.*** ***И такой человек не может не заинтересоваться моим предложением.*** – Даже если мои слова ложь, удержать запасы при себе, не такой уж убыток. – …… Его взгляд углубился, он будто погрузился в расчёты. – Глава клана, вы же не собираетесь принимать всё это на веру? Задёргалась Сол Миран. – Ворота закроются? Мой отец даже тени подобных слухов не слышал! Это всё эта коварная девка… – Миран! Не мешай раздумьям главы клана! – Но…! Даже окрик главного управляющего её не остановил, она попыталась добавить ещё пару фраз, но было бессмысленно. А девушка тем временем полностью проигнорировала их свиту, приоткрыла крышку котелка и обмахнула ладонью поднимающийся пар. Горьковатый аромат с ноткой сливы разлился приятно и чисто. ***Получилось.*** ***Даже если это не «оглушительный успех», а просто «нормально», мне же не пить, какая разница.*** Она налила дымящееся лекарство в белую пиалу и продолжила: – У вас наверняка есть свои методы, дядюшка. Так что моя «смекалка» вам, вероятно, и не нужна. ***То есть: раз ты не показываешь, что нуждаешься, я тоже не буду болтать лишнего.*** – Ты посмотри-ка… Он понял подтекст и усмехнулся, с видом «какая наглость». ***Может, я перегнула. Но почему-то мне кажется: этот мужчина не захочет меня убивать.
*** ***Моя интуиция о людях обычно полезна, я ни разу не проигрывала, доверившись ей.*** ***И моя интуиция…*** – А если я захочу услышать твою смекалку помимо моих собственных средств? ***Попала.*** – Ну… – А Ран ответила так же спокойно. – Значит, можно будет сказать, что А Ран оказалась вам полезной. – Удочерить я тебя не могу. ***Ц-ц.*** – Тогда сделаю тебя своим «чжинаном». У Сол Миран уже было готово победное лицо от «удочерить нельзя», но на слове «чжинан» оно снова застыло. ***Чжинан(******智囊******) – «мешок мудрости», то есть: он делает меня своим советником.*** ***Сделать шестнадцатилетнюю девчонку советником – это значит, что я ему в какой-то мере понравилась.
*** ***Но и только.*** – Хм. Предложение, честно говоря, не слишком заманчивое. На её отказ Кан Рюн поднял руку, останавливая Сол Миран, которая уже собиралась взорваться, и сказал: – Даже если я дам «чжинану» полные полномочия по делу с поставками и буду вознаграждать по заслугам? ***…Вот это уже разговор.*** – Ох, почему вы не сказали об этом сразу? Девушка расцвела улыбкой. Кан Рюн фыркнул: – Я знал, что ты так ответишь. – Хо-хо. Мы знакомы совсем недолго, а вы уже так хорошо понимаете моё сердце. Я начинаю ждать нашего будущего с интересом. Они некоторое время улыбались друг другу. Тёплой, семейной улыбкой это не было ни на каплю. Первым заговорил Глава: – Даю тебе три дня. Если за три дня ты докажешь, что твоё «средство» реально, я смогу понять, насколько ты годишься в чжинаны. ***Это было ровно то, чего хотела и я.*** – Вы мудры, дядюшка. Девушка капнула несколько капель лекарства на тыльную сторону ладони, проверила: остыло ровно настолько, чтобы пить, и подала пиалу Кан Рюну на подносе. – Это что? – Скромное усердие А Ран для вас. Успокоит ци и кровь, укрепит тело. Она сказала красиво, но выражение мужчины стало неприятным. – Выглядит так, будто ты решила отравить меня ещё до того, как стать чжинаном. ***Ох… подозрительный, конечно.*** – Глава клана… – начал было Мён Хван, но Сол Миран вклинилась быстрее: – Именно! Невозможно доверять этой девке. Глава клана, я слышала, что у Второго господина есть старшая дочь, но никогда не слышала, чтобы кто-то видел её вживую. ***Ну да. Я жила так, будто меня и не существует.*** – Разве она не может быть лазутчицей, выдающей себя за дочь Второго господина, о которой и не знают, жива она или мертва? Пожалуйста, не прикасайтесь к подозрительной вещи, кто знает, что она могла подмешать, да? Кан Рюн, словно нарочно, посмотрел на неё вместо того, чтобы отвечать, и задумчиво пробормотал: – Подозрительная вещь… возможно. – Ах, как обидно. Слова – обида, а внутри – ни капли. Она изначально не ждала, что он послушно выпьет. ***Но…*** ***Он человек, который живёт в боли.
*** ***И когда перед ним прямо, нагло и на виду помахать лекарством, способным эту боль приглушить…*** ***Игнорировать будет не так-то просто.*** И, раз уж нуждается не она, спокойно сказала: – Если вам не хочется – можете хоть вылить. Мне всё равно. – Да? На её слова мужчина поднял пиалу. Но вместо того чтобы поднести к губам, он перевернул её и вылил лекарство на землю. *Шшшах!* Травяной отвар, над которым она просидела целый час, пропитал грязь. – Вот это глава клана! И в ту же секунду Сол Миран просияла: – Я знала, что столь мудрый глава клана прислушается к совету этой Миран! Кан Рюн на её восторги даже не ответил. Он смотрел только на А Ран – будто проверяя, как она отреагирует. – Надо же. Девушка цокнула языком так, словно это не её дело. – Растоптать старания юной племянницы – жестоко, дядюшка. – Это значит: не делай бесполезных попыток. ***Почему-то прозвучало… как оправдание.*** Но она решила не цепляться за это. Кан Рюн снова подчеркнул: – Твоя задача – доказать полезность за три дня. – Поняла. Запомню. – Тогда достаточно. С этим он коротко окинул её взглядом и исчез из поля зрения. Девушка осталась с пустой пиалой и мокрой землёй, впитавшей лекарство. Взгляд Мён Хвана был чуть тревожным. Взгляд Сол Миран – победным; она фыркнула и отвернулась. Но разочарования почти не было. ***Если бы он поверил мне сразу, я бы сама усомнилась, что он действительно «царствует» в Симокке.*** ***Жалко труда – да. Но что поделаешь?*** ***Пока что в этой игре слабая сторона — я.*** ***…Пока что.*** ***Но то, что я «не разочаровалась», не значит, что я не запомню этот долг.*** ***День, когда всё перевернётся, обязательно придёт.*** ***Вот тогда и посмотрим. Этот долг я верну.*** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026