Если подумать ещё чуть-чуть, казалось, что она сможет вспомнить весь ход событий.
Девушка проводила удаляющегося Мён Хвана кое-как и посмотрела в сторону хижины.
Даже при беглом взгляде было видно, что там в достаточной мере имеются необходимые домашние вещи, и порядок тоже в целом был соблюдён.
***С этим можно обойтись.***
А Ран была готова к тому, что придётся жить в притоне, где постель пахнет кровью и где кишат ядовитые насекомые, поэтому, даже если это и не идеальное жильё, оно не казалось совсем уж плохим.
***Я и так привыкла к скромной жизни вдоволь.***
Девушка осторожно села на веранде и проверила, не лежит ли на ней пыль – слегка подмела и устроилась.
Ощущение гладкого, натёртого до блеска пола под руками, прохладная тишина долины туманного леса. Откуда-то доносился тонкий треск кузнечиков и далёкий хлопок крыльев птицы.
Хижина, которую дал м Кан Лун, была пустынна и казалась холодно просторной.
В прежней жизни всё было иначе. Она никогда не знала такой пустоты.
В первой жизни А ран жила шумно и блистательно – не было времени почувствовать одиночество.
А во второй жизни…
– Госпожа! Я сварила кукурузу. Та, что только что сорвана, сладкая!
– Ха-ха, кукурузу лучше жарить, тогда вкус ярче. Дайте я сначала подам вам жареную.
– У нас есть и картошка, Госпожа. Я её и жарила, и варила.
– Выходите скорее, выходите!
В Сосэхён не было тех маленьких сладостей, цветочных и изящных, которыми я наслаждалась в первой жизни.
Здесь не подавали изящных закусок к чаю, которые едят одним укусом, но, в отличие от первой жизни, вокруг были люди, которые не могли успокоиться и упрашивали накормить девушку чем-нибудь.
Её это нравилось, и А Ран нарочно, когда приносили кукурузу или сладкий картофель, или когда кормилица лепила грубые рисовые пирожки, делала вид, что капризничает и притворялась, будто нет аппетита.
– Почему наша милая Госпожа так прихотлива? Ведь жара стоит немаленькая, да?
Нетерпеливая кормилица не выдерживала и заходила, легко лаская её плечи и уговаривая:
– Ешьте и ложитесь спать, если тревожно.
Кормилица горевала, что А Ран не может отведать даже кусочка льда в жаркое лето, но девушке нравилось это тёплое, ладное прикосновение.
Не было ни коралловых шпилек, ни нефритовых подвесок, ни шёлкового веера или ярких туфелек, но всё равно это было приятно.
Здесь было людно, тепло, по-доброму.
– …кормилица.
Тихо позвала она и уронила голову на колени.
Но теперь рядом не было руки, которая бы нежно гладила плечо, говоря «если тревожно – ешь и поспи», не было той руки, что утешала бы и поддерживала.
– Прости, что не смогла оплакать тебя.
А Ран не плакала. Она боялась, что если слёзы смешаются с пролитой ими кровью, то это её как-то растворит.
***Если я выплачу всё, то эгоистка во мне может развязаться и забыть о мести.***
Вряд ли так произойдёт, но даже вероятность не хотела допустить.
В этой тягучей, тяжёлой тишине, которую она переживала впервые за долгое время, пугала лишь мысль, что девушка может забыть о мести.
***Вот и всё***.
***
Когда Мён Хван пришёл с припасами – посудой, дровами, провизией, которые А Ран просила, – она уже пришла в себя и шевелилась бойко.
Разумеется, хлопотать, как служанка, мести, подметать и мыть комнату – вовсе не входило в её пристрастия.
Но подумала:
***А как моя кормилица хотела бы, чтобы я жила в таких условиях?***
***…я позволила себе такую дурную мысль, погрузившись в меланхолию.***
***Чёрт.***
Девушка цыкнула языком.
Вытянувшись, она собралась решить, как разгрузить багаж во дворе, когда…
– …….
– ……?
За грубо сложенными вещами застыл Мён Хван и молча стоял.
***…подумать только – он ведь говорил, что пришлёт кого-то другого?***
С сомнением в глазах Мужчина замялся и заговорил.
– Это вещи, которые дядя велел передать вам. Их, может, не хватит… но, если что-то нужно отдельно, я постараюсь достать.
– Ага.
Девушка быстро уловила за его словами скрытую подоплёку.
***Похоже, он велел не брать слишком много.***
***Похоже, наш дядя не собирался позволять мне слишком уютно устроиться в Симоккэ.***
***То есть хочет выгнать меня?***
***Вряд ли у него это получится так легко.***
А Ран усмехнулась и кивнула.
– Нормально. Этого достаточно.
***Печально, но и в первой жизни, и в этой я не была слишком утончённой.***
***По крайней мере я в состоянии выкрутиться и добыть недостающие припасы, если потребуется – и съесть хоть кусочек.***
***К тому же… он, похоже, настроен мне благосклоннее, чем ожидалось.***
Сейчас важнее было не недостаток провизии, а видимое расположение стоящего передо ней мужчины.
Почему он к ней благосклонен – А Ран не знала.
Её мало волновала причина. Это не было чем-то странным: мужчины обычно трогательно обращаются к более юным девицам, как к младшим сёстрам.
В любом случае грех им не воспользоваться.
– Подожди.
А Ран остановила Мён Хвана, который уже поворачивался с извинениями.
– У вас есть что-нибудь ещё сказать?
– Передайте дяде, пожалуйста: примерно через месяц и далее по крайней мере 70% снабжения Симоккэ будет приостановлено.
– ……!
Глаза мужчины округлились.
– Что? Это правда? Как вы узнали?
– Я не настолько глупа, чтобы лгать по таким делам.
– Нет, я не это имел в виду…
***Понимаю. Он хотел сказать, что звучит невероятно.***
***Но это – правдa, ни слова лжи.***
После того как она сделала вид, будто добровольно пришла в Симоккэ, Кан Лун осторожно выстраивал свои шаги.
Но о беспорядках в Симоккэ верхушка Чёрных небесных Врат давно была извещена через шпионов.
Люди сверху, может, и не поняли, что Кан Лун, возможно, стал управлять Симоккэ как хозяин, но чтобы сдержать неладные движения, решили на время перекрыть поставки.
***Мне известно, что Кан Лун пролил немало сил, чтобы справиться с этой ситуацией, и за это время Симоккэ превратился фактически в ад.***
*** Говорили даже, что торговали человеческим мясом…***
Правда, она пока не собиралась озвучивать это. Планировала сказать позднее, когда заслужит хоть каплю доверия.
***Шестнадцатилетняя девчонка – ей вряд ли поверят, если сразу начать такие слова.***
***Когда ситуация накалится и станет отчаянной, возможно, удастся сильнее прижать Кан Луна.***
***Но, встретившись сегодня, я поняла, что это вряд ли.***
***Кан Лун – то есть мой дядя, которого я сегодня увидела почти впервые, не из тех, кого волновали бы обстоятельства.***
***Если спешно шантажировать или давить, есть риск лишь разозлить его.***
***К счастью, его человек Мён Хван проявил ко мне довольно благожелательное отношение.***
***Даже одно слово – другое. В зависимости от посланца одно и то же могут воспринять по-разному.***
***Видимо, Мён Хван не сочтёт мои слова бредом и донесёт их дяде; если реакция будет неблагоприятной, он, вероятно, постарается кого-то уговорить.***
***Если благодаря моей информации дядя немного раньше получит выгоду, мне это только на руку – моя цель стать его приёмной дочерью.***
***Если не получится давить, придётся стать для него полезной.***
А Ран улыбнулась мужчине.
– Если не верите – что ж, ваше дело. Я не стану ради забавы пускать слухи.
– Я и сам так думал…
Мён Хван, полный забот и серьёзности, вздохнул.
– Хорошо, я понял. Пока что о том, что вы сказали…
– Я не глупа. Нет смысла особенно скрывать это.
–…Да, вероятно.
Он кивнул с серьёзным, измученным видом.
– Отдохните, я пойду к дяде.
– Ах да. Вы говорили: если что-то нужно – сказать, да?
– …Да, так.
– Мне сейчас понадобился бы отварной котёл для трав.
–А, да. Пошлю кого через людей. Всего доброго.
Мён Хван быстро удалился.
Дом снова погрузился в тишину, но девушка уже не так глубоко предавалась воспоминаниям; осталась лишь ясная мысль, к которой пришла.
***Моя кормилица, и люди мои…***
***Они бы хотели, чтобы я жила не в пыльном жилище, а в чистом доме и чтобы я занималась хозяйством, а не нищенствовала.***
***Тогда мне и придётся так жить.***
***Это хлопотно и утомительно, но придётся.***
Поэтому девушка до сумерек расставляла вещи, которые привёз Мён Хван, по местам, растопила печь и поставила котёл.
В суете приходивших и уходивших людей к вечеру на веранде аккуратно поставили тот самый котёл для отвара трав, о который А Ран просила.
Она быстро умыла руки у колодца в заднем дворе, вернулась в комнату и достала маленький пакет, который приготовила перед уходом.
***Самёнчо, Тамхван, Пэкгак, Орён…***
Это были травы для отвара, который она собиралась приготовить для Кан Луна.
Как уже говорила, патология Пульса Великого Инь и Ян – это заболевание сосудов, сопровождающееся невыносимой болью.
Без Травы гармонии нельзя было приготовить лекарство, но можно было смастерить временную смесь, облегчающую страдания.
А Ран благодарила первую свою жизнь за то, что запомнила слухи и разные сведения, и принялась энергично работать.
– Посмотрим…
Сначала девушка порезала принесённые травы и, согласно запомненным пропорциям, завернула их в чистую марлю.
Потом набрала чистой воды из колодца и разожгла угли в печи.
В котёл поместила марлю с травами и, над тихим жаром, лёгкими веяниями веера поддувала, чтобы огонь равномерно согревал отвар.
Пот по капле стал выступать на лбу.
К счастью, недолго спустя отвар закипел, и в воздухе едва уловимо расползся прохладный цветочный аромат, как у цветущей сливы.
***Да, это действительно получается.***
Она впервые готовила такое, поэтому взяла немного трав, но, по запаху, отвар шел правильно.
***Ну, хоть какое-то удовлетворение от результата…***
Запах трав на пальцах, монотонная утомительная повторяющаяся работа у огня – ей это вовсе не нравилось.
***Ради кормилицы я, которая могла бы умереть, я делаю то, что иначе делала бы не для кого, даже не для особенно красивого человека.***
Её это раздражало, но ничего не поделать.
А Ран ещё несколько минут поддувала и потела, когда вдруг у порога раздалось движение.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026