Глава 19 — 2-3 Торговый город Айнсхейл. Мальчик же

2-3 Торговый город Айнсхейл. Мальчик же Редактура: забыл дописать про срок. Простите. Когда мы дошли до магазина инструментов, внутри оказалось столько товара, что иначе как «свалкой» это и не назовёшь. Проходы — узкие, едва ли двое разойдутся, не задевая плечами. — Доброго-о… — протянул хозяин без всякого энтузиазма и так навалился на стойку, будто сейчас уснёт. Этот магазин точно не развалится у нас на глазах? — Господин желает что-нибудь приобрести? — спросила Венди. — М-м… мыло, наверное. И ещё бы что-то для бритья. Есть тут такое? А то я в последнее время совсем зарос. — Тогда вот это и вот это. Мыло скользкое, но как раз удобно для бритья, и кожа потом становится гладкой. А бриться лучше вот этим — небольшим ножом. Он безопасного типа: даже если, не дай бог, уколетесь, ничего страшного. Я до сих пор не понимаю, что у них где в этой грубой, беспорядочной выкладке — а Венди безошибочно выхватывает нужное. И всё-таки… «бритва» тут — нож. Чуть жутковато. — А ещё… м? А эта доска что такое? — Это магическая индукционная пластина. Она может притягивать и отталкивать предметы, в которых есть магия. — А этот маленький шарик? — Вибрационная сфера. Если пропустить через неё магию, она начинает вибрировать. — И для чего это? — …Не знаю. Хозяин, а для чего это используют? — …А кто его знает? «Кто его знает?» Вот уж правда: я видел, что хозяин ленивый, но хотя бы назначение товара-то можно выучить. — Ладно… куплю по две штуки и того и другого. Вдруг пригодится. — Пустые траты — не дело, знаете ли. — По десять тысяч Ноль за штуку… ну, всё равно любопытно. Пока не попробуешь — не узнаешь. Дёшево. Чует моё сердце: из этого можно собрать что-то занятное. Кроме того я взял удобный магический инструмент, чтобы легко разводить огонь, пустой магический камень и разноцветные стекляшки неровной формы. — Слушай, а нет чего-нибудь вроде большого железного котла — чтобы высокий, с глубоким дном? — Котёл? Э-э… ну, разве что вон те ёмкости. Хозяин даже не поднялся — просто показал глазами. Там стоял что-то вроде высокой кастрюли, в которой можно хоть раменный бульон варить, хоть длинномеры хранить: внутри торчали какие-то шесты вроде сушилки. Но размер не тот — маловат. И высота лишь чуть выше колена, да и в обхвате тесно. — Для чего вам это? — поинтересовалась Венди. — Да хочу искупаться. Думаю: если в большой котёл налить горячей воды, можно влезть. — А разве «Очищение» не подойдёт? — «Очищение»? Где-то я про это читал. Кажется, из разряда бытовых заклинаний — тело приводить в порядок. — Да. Это Бытовая магия: «Очищение», «Сушка», «Ветерок» — всё, что в повседневной жизни помогает. Я умею. Попробуете? — О, вот это отлично. Давай… хотя тут, пожалуй, не место. Мы расплатились и сразу вышли из магазина. — Заходи-ите… Хозяин до конца оставался вялым, но счёт свёл без ошибок. Итого — семьдесят тысяч Ноль. Инструмент для разжигания огня обошёлся в тридцать тысяч — дороговато, но штука явно полезная; ничего не поделаешь. — Тогда приступаю… «Очищение». Венди закрыла глаза и наложила на меня магию. У ног появилось что-то вроде вращающегося кольца, обежало вокруг, а затем поползло вверх — от носков к макушке. И вместе с этим ощущением будто и грязь с меня сходила. Я-то думал, что меня сейчас водой окатит — но нет, всё иначе. — О-о… бодрит. Прямо посвежел. — Ванна — роскошь. Купаются только дворяне да очень богатые люди. Потому мы, простолюдины, вот так и очищаемся. Правда, даже за одно применение берут две тысячи Ноль, так что каждый день не получится. — Понятно… Значит, вместо бань тут могут быть «лавки очищения», да? И всё же: две тысячи за одно заклинание — отличная прибыль. Похоже, я и сам смог бы… Эх, стоило бы взять этот навык. Ну и ладно. Для начала цель выполнена. Дальше спрошу у Венди, что она советует, и пройдусь по этим местам. Мы пообедали, глядя на уличного актёра, который показывал трюки, а потом, чтобы передохнуть, выпили чаю. Разговор — самый обычный: «Тот парень ловко выступал» да «в последнее время люблю заваривать чай» — всего-то. А время было хорошее. Мы просто говорили, просто смеялись — как друзья, как влюблённые. И вот тогда… — Венди. Венди же, да? Что ты здесь делаешь? Где этот Ясис? Хм? А этот мужчина кто?! Неужели ты… тебя купили?! Не смеши! Сто двадцать миллионов Ноль! Да разве такой простолюдин, как ты, способен заплатить такие деньги?! Ты достанешься мне! Перед нами стоял парень с видом человека, привыкшего командовать. Похоже, младше меня. На нём — дорогая одежда; пальцы усыпаны кольцами с сияющими камнями; живот — рыхлый, выпирающий; лоб — блестит. День вовсе не жаркий, а он почему-то потеет, и рядом вертится слуга — то ли дворецкий, то ли овца какая-то в людском обличье — и непрерывно промакивает ему пот. Словом, типаж «тупой сынок из знати», прямо по учебнику. И всё же… сто двадцать миллионов… Считать ли человеческую жизнь за сто двадцать миллионов дорогой или дешёвой — вопрос. Я, если честно, поймал себя на мысли: за Венди — дёшево. Но если смотреть просто на сумму — да как ни смотри, это немыслимо дорого. — Д-да… Дардарил-сама… это… — Он хозяин Венди, — бросил я. — Что-о?! Такой, как ты, — хозяин Венди?! Венди вздрогнула и посмотрела на меня. Да. Сегодня — целый день — я её хозяин. Обычно я бы наверняка сгладил: «Да нет, я просто попросил её показать город…» Но стоило мне представить, как этот тип «покупает» Венди, — и меня перекосило. Да и улыбка Венди, которая весь день была светлой, вдруг потускнела — так, что и слов не надо, всё сразу видно: ей неприятно. Так что… защищать надо. Мальчик же. Похоже, я и правда здесь стал вспыльчивее. Легко завожусь. До «кризиса среднего возраста» мне ещё рановато, но… — …Да. Этот человек — мой Господин, — тихо подтвердила Венди. — Что ты несёшь… Да как ты смеешь! Ясис! Позови Ясиса-а-а! Он заорал, брызгая слюной, и слуга в панике засеменил в сторону Дома рабов Ясиса. — Слушай сюда, ты! Венди — не женщина для таких, как ты! Такой драгоценной красоте нужен мужчина вроде меня, идеальный во всём! А тебе, вонючему и грязному простолюдину, по плечу разве что камешек у дороги! Попробуй коснуться её хоть пальцем — я выставлю твою голову на центральной площади! О-о, «хоть пальцем», значит. — Ну-ка. И я обнял Венди всем телом — не то что «пальцем». — Пугиииии! Т-ты! Ты вообще понимаешь, кто я?! — Вообще-то понятия не имею. — …Пф… Господин? Ой, прости. Задушил? Я, кажется, обнял крепче, чем надо. Я положил ладонь ей на голову и, не отпуская, улыбнулся. — Я сын городского лорда! Ты понимаешь, с кем разговариваешь?! — И что? — Т-ты-ы-ы! — Давайте на этом остановимся, — раздалось сбоку. Между нами встал Ясис. За его спиной — тот самый слуга, запыхавшийся, едва не захлёбываясь воздухом. — Эх… а ведь ювелир как раз принёс занятные вещи. Итак… Дардарил-сама? Что случилось? — Ясис! Ты что творишь?! Ты продал Венди этому типу?! Разве не было решено, что Венди куплю я?! У них что, бывает бронь? Да нет, будь бронь — Ясис не стал бы и предлагать Венди мне. Значит, этот болван просто сам всё решил. — Осмелюсь спросить: Дардарил-сама, вы подготовили сто двадцать миллионов Ноль? — Гх… Папа сказал — нельзя… но я скоро добуду! А ты… ты что себе позволяешь?! — Что именно? — Почему Венди зовёт его хозяином?! Неужели этот жалкий тип собрал сто двадцать миллионов?! — Ха-а… Господину всего лишь одолжили Венди на сегодня — в качестве пробы подчиненной рабыни, заодно для экскурсии по городу. Поэтому сегодня господин — её хозяин, а Венди — его рабыня. — Да ты издеваешься! Тогда почему мне не предложили эту «пробу»?! — Это проба не Венди, а именно подчиненной рабыни. И, разумеется, мы рассчитываем на долгие отношения с вами. Ясис и правда язык подвешен. Он бы, кажется, и с Райнрихом на равных смог разговаривать. — Т-ты вообще понимаешь, кто я?! Мой отец — управляющий западным районом! — Разумеется. Я это знаю. Но знаете ли вы, кто я? А? Он же минуту назад говорил, что «сын лорда»… — Эм… — тихо пояснила Венди мне. — В последнее время лорд нездоров. А так как у него нет ни детей, ни супруга, следующего лорда выберут из управляющих четырьмя районами — восточным, западным, южным и северным. — То есть «сын лорда» — это он уже про своё воображаемое будущее? — Да… Но у отца Дардарил-сама большие деньги и… он, говорят, связан и с теневой стороной, так что считается самым вероятным кандидатом. Западный район, значит. — Кстати, Ясис ведь тоже из западного района. Ему ничего не будет? — У Ясис-сама свои пути и свои покровители, так что проблем не возникнет. Скорее уж, если управляющий сунется, ещё неизвестно, чем это для управляющего кончится. Ясис… страшный человек. Если он выше местного управляющего, так пусть сам и управляет! Ясис бросил на меня быстрый взгляд. Когда он отвернулся, мне показалось, что уголок его рта дрогнул в улыбке. И почему-то стало не по себе. — Так мы будем ходить по кругу, — спокойно сказал Ясис. — Как насчёт спора? — Спора? — Да. Кто купит Венди — Дардарил-сама или наш господин. Эй. — Ха! Ха-ха! Сказал! Слышал, Ясис?! Отлично! Отлично, да! У меня уже собрано пятьдесят миллионов Ноль! Когда выиграю, Венди будет моей! Ясис улыбнулся. — Тогда сначала правила. Господин, сколько у вас сейчас денег? — Миллиона три с половиной, наверное… — Тогда прошу подготовить восемьдесят миллионов Ноль. А Дардарил-сама пусть подготовит полную сумму — сто двадцать миллионов Ноль. — Нечестно! Почему мне — сто двадцать, а ему — восемьдесят?! — Нечестно? Разве? Если считать разницу, которую нужно собрать, условия как раз выгоднее для вас, Дардарил-сама… Или вы хотите, чтобы оба вели книги на сто двадцать миллионов, с подробным перечислением каждой детали? — Гх… нет, не надо. Я всё равно скоро дотяну до ста двадцати. — Срок — одна неделя. Если за неделю победитель не определится, победителя не будет. Прошу заранее принять это. Подожди-ка. Ты хочешь заставить меня за неделю собрать семьдесят шесть с половиной миллионов?! Да это же… безумие. — И ещё: прямые помехи запрещены. Если кто-то окажется в состоянии, когда не может действовать, второй будет признан проигравшим из-за нарушения. Разумеется, если кто-то погибнет, мы доложим лорду и объявим виновника. — …Тц. Ладно. Я всё равно не проиграю. Эй ты, теперь грязные приёмы тебе не светят. Дардарил ухмыльнулся. Даже язык цокнул — явно он сам как раз собирался эти «грязные приёмы» пускать в ход. — Ах да, Дардарил-сама, — добавил Ясис. — На этот раз я бы настоятельно рекомендовал отказаться от сомнительных дел. — …О чём ты? Я такими делами не занимаюсь. — Разумеется. Я просто сказал лишнее, обращаясь к человеку, который знает, что такое честная борьба. Прошу прощения. — Хм. Когда получу Венди, ты у меня попляшешь. — Да, конечно. Тогда я могу считать, что обе стороны согласны? — Разумеется. — Господин? — Нельзя, Господин… — прошептала Венди. Вот же… «Господин?» — серьёзно? Ясис, я сегодня тебя, между прочим, почти зауважал. Беру назад. Сволочь ты. Я ведь правда хочу только одного: тихо, спокойно, расслабленно и мирно жить. Почему у меня никогда не выходит по-человечески? Может, «Пришлый» — это диагноз, и к нему по умолчанию прилагается тяга к неприятностям? Но всё равно… Я легонько потрепал Венди по голове; она тревожно смотрела снизу вверх. — Не делай такое лицо. Не надо. — Но этот спор… он слишком… — Нормально. В худшем случае мне всего-то надо будет постараться… ну, раз в двадцать с лишним сильнее, чем эти две недели. Да. Точнее, производительность у меня уже выше, так что будет чуть легче. Примерно в двадцать раз. Пусть. И мне можно разок сделать что-то «по-геройски». Жаль только, что противник не монстр, а свинья. — Ладно. Принимаю. Сегодня, проведя с ней время, я понял: в моём «плане» я хочу, чтобы она была рядом. Значит, проиграть я не имею права. Новый раздел начался — и сразу проблема. Уже слышу, как в меня летит: «Да займись ты своей Медленной жизнью!» Ну так ведь и для Медленной жизни нужна подготовка, правда? Хотя да — если честно, на одни Карманные деньги я и так могу жить безбедно. Если уж совсем честно — никакие работники мне уже и не нужны. Но понимаете: чем больше персонажей, тем легче потом придумывать шутки и события! Так что считайте, что и для героя, и для автора — это задел на будущее. Смиритесь! Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется