Глава 11 - Это правда или нет?
В тот день шел сильный снег, и небо, и земля были белыми. На ветвях распускалось лишь несколько красных цветков сливы, добавляя пейзажу яркий цвет.
Женщина, держа за руку ребенка, вошла во двор.
У маленькой девочки, которую она держала, от холода были красные щеки.
Девочка никогда не видела такого большого двора. Она посмотрела на синие кирпичи с резными узорами в коридоре, ее глаза были полны любопытства.
Из дома вышла роскошно одетая женщина и косо оглядела ее. Девушка широко открыла глаза и посмотрела на прекрасную женщину, одетую в шелка и атлас, думая, что это, должно быть, жена чиновника.
Этот большой двор, должно быть, является легендарным правительственным учреждением.
Пара простых белых ботинок ступила на снег во дворе. Взрослая Бай Жоушуан стояла в стороне, ошеломленно глядя на разворачивающуюся перед ней сцену.
Шестилетняя девочка ошиблась. Это не была официальная резиденция или дом жены чиновника. Большой двор перед ней был публичным домом, а женщина в роскошной одежде — хозяйкой этого дома.
Шестилетнюю Бай Жоушуан мать продала в публичный дом.
В то время она все еще была в неведении и даже не имела возможности спросить почему. Она помнила только, что мать обнимала ее, плакала и обещала, что заберет ее обратно, когда через несколько лет у семьи появятся деньги.
Старая сводница скривила губы и изобразила на лице презрительное выражение.
В течение многих лет после этого Бай Жоушуан утешала себя мыслью о том, что ее мать, должно быть, считала, что с шестилетней девочкой в борделе ничего не случится, и хотела подождать два года, пока семья не станет финансово обеспеченной, а затем выкупить ее до того, как она достигнет возраста, когда сможет принимать клиентов.
Но она так и не дождалась.
Бай Жоушуан смотрела, как мать и дочь обнимаются и плачут.
Она вспомнила, что была вместе со своими братьями и сестрами. Как же она здесь оказалась?
Все повторялось перед ее глазами. Сводница потеряла терпение и стала уговаривать мать отпустить Бай Жоушуан, после чего та пошла прочь, оглядываясь каждые три шага.
Бай Жоушуан на мгновение замешкалась и догнала мать, но та, казалось, не видела в ней взрослой женщины. Она взяла серебро, подаренное ей госпожой, вышла со двора и пошла по длинной улице.
Бай Жоушуан последовала за ней. Шел сильный снег, а у ее матери не было зонтика из промасленной бумаги. Бай Жоушуан сняла свой верхний халат и подняла его над головой матери.
Она все еще помнила, что ее мать была слабой и плаксивой. Даже во сне она подсознательно защищала свою мать, не желая, чтобы она промокла в снегу или заболела.
Мать прошла очень долгий путь, поспешно покинув город, пройдя мимо поселка, а затем сев на повозку, запряженную волами, она почти два часа возвращалась в деревню.
Когда солнце садилось, она вошла в небольшой дворик, так как дорога была ей знакома. Навстречу ей вышел мужчина. Бай Жоушуан узнала в нем дядю Ван из соседней семьи. В будние дни он был очень добр к ней и ее матери, часто помогал им и приносил им еду.
Он посмотрел на ее молчаливую мать и спросил: «Что случилось?»
Мать заплакала и оттолкнула его: «Это все твоя вина. Ты заставил меня продать Шуанъэр».
Дядя Ван уговаривал ее: «Ладно, ладно, у меня нет выбора. Мои родители и так очень не хотят чтобы я жениться на вдове, и как они могут согласиться выращивать чужую кровь. Наша семья не может позволить себе кормить еще один рот. К тому же эта девчонка всегда напоминает тебе о твоем бессовестном бывшем муже, она и тебе бельмо на глазу. Продать ее — это как раз правильный способ обменять на приданое, и мои родители не могут найти никаких изъянов».
Мать вытерла слезы и замолчала.
Дядя Ван снова спросил: «Куда ты продала ее?»
«Куда еще я могу ее продать? Здесь не так много богатых семей. Я спросила нескольких, и они вообще не хотели шестилетнюю девочку», — снова заплакала мать. «Ты подумал, что это слишком близко к дому и соседи могут сплетничать о ней, поэтому я продала ее в упомянутый тобой бордель».
Дядя Ван обнял ее и несколько раз покрутил в руках: «Не плачь, подожди, пока мы поженимся и у нас родятся большие и толстые дети».
Бай Жоушуан ошеломленно смотрела на них, дрожа всем телом.
Она отчаянно кричала, спрашивая мать, зачем она это сделала. Она знала, что матери нелегко воспитывать ее одной, но она очень много работала, чтобы помочь по хозяйству... Почему мать солгала ей после того, как продала ее, и дала ей такую ложную надежду?
Но двое людей перед ней не могли ни слышать, ни видеть ее.
Бай Жоушуан выхватила меч из-за пояса и со всей силы ударила им стоявшего перед ней мужчину.
Вся картина была ею разрушена, глаза Бай Жоушуан потемнели, и она обнаружила, что стоит рядом со своей подростковой версией себя.
Четырнадцатилетняя Бай Жоушуан лежала на земле, а сутенерша наступила ей на бедра.
Это упражнение растягивает ноги и тренирует гибкость.
У четырнадцатилетней девочки на лбу выступил холодный пот, но она стиснула зубы и не осмеливалась плакать.
С тех пор как Бай Жоушуан исполнилось десять лет, она превратилась из худенькой и смуглой девочки в красивую девушку, поэтому госпожа, естественно, стала уделять ей больше внимания.
В то время как ее сверстников лишили девственности еще в самом начале, она осталась одна и появлялась перед гостями каждый день, но им не позволялось прикасаться к ней.
Она до сих пор помнила, как мадам говорила, что это называется «ждать хорошей цены».
Глаза взрослой Бай Жоушуан покраснели, и она замахнулась мечом на сутенершу.
Картинка снова разбилась, и перед ее глазами предстал другой момент времени.
Шестнадцатилетняя Бай Жоушуан тайком спряталась в углу и заплакала. Она была чувствительна и понимала, что мадам собирается позволить ей быть официальной спутницей.
Красивая женщина лет тридцати нашла ее и спросила: «Шуанъэр, почему ты здесь прячешься?»
«Сестра Лань?»
Женщина вздохнула и потянула ее вверх: «Хорошая девочка, не плачь. Все в этом здании через это прошли. Пока у тебя есть возможность заставить этих мужчин относиться к тебе с большим уважением, разве это не лучше, чем работать в деревне лицом к земле и спиной к небу?»
Взрослая Бай Жоушуан наблюдала за этой сценой со смешанными чувствами.
Это сестра Лань, человек, который лучше всех заботится о ней в здании. Именно сестра Лань научила ее хорошо ладить со всеми гостями и никого не обижать, что также было способом оставить себе выход.
Именно сестра Лань научила ее находить богатого мужчину, который будет ею интересоваться, поддерживать с ним отношения, время от времени угощать его сладостями и найти способ заставить его оставить ее себе. Всегда лучше служить одному человеку, чем группе людей.
К сожалению, в конце концов именно сестра Лань заманила ее в ловушку.
«Мне жаль», она все еще помнила, как сестра Лань гладила ее по волосам и очень очаровательно на нее смотрела. «Ты связалась с моим мужчиной. Я стара, и мое положение в здании полностью зависит от любви господина Шена. Если я его потеряю, я проживу жалкую жизнь».
"ты!"
«Не надо меня ненавидеть. Послушай, я всего лишь проститутка», — тихо сказала сестра Лань. «Если бы я была богатой дамой, одетой в красивые одежды и пирующей изысканными яствами, я бы спасла не одну из вас, а десятерых. Но я не могу спасти даже себя, поэтому я не имею права быть снисходительной».
Тогда Бай Жоушуан впервые поняла, что для совершения добрых дел на самом деле нужна квалификация.
Бай Жоушуан изо всех сил старалась подавить свой бушующий гнев. «Всё в порядке, всё в порядке», — успокаивала она себя. Она уже проходила через все это раньше. Сегодня ночью Бессмертный Мастер Чанъюй спустится с неба и заберет ее.
Но она ждала и ждала, но ее учитель не приходил.
Увидев, как толстая рука пытается схватить ее за пояс, Бай Жоушуан запаниковала. Она схватила меч и снова яростно рубанула им.
Когда она снова открыла глаза, она сидела в красной газовой палатке, а старшая сутенерша лично рисовала ей брови перед ней: «Мастер Сюй выбрал тебя сегодня вечером, и он славится своей щедростью. Когда ты добьешься успеха, не забывай меня».
"Что?" Бай Жоушуан неосознанно раскрыла ладонь.
Сутенерша не восприняла это всерьез и потянула ее к бронзовому зеркалу: «Ладно, хватит сердиться. Посмотри. Ты красивая?»
Бай Жоушуан посмотрела на свое отражение в бронзовом зеркале. Ее полупрозрачное газовое платье было свободным, и она смутно могла разглядеть красный пояс, расшитый утками-мандаринками, играющими в воде.
Она указала на зеркало бледным лицом: «Нет, это неправда, это не я, я последовала за Учителем, чтобы развить бессмертие, это не я!»
Сутенерша странно посмотрела на нее: «Твоя сестра Лань действительно зашла слишком далеко. Я преподала ей урок. Послушай моего совета. Хоть ты и невиновна, тебя все равно можно продать за хорошую цену. Зачем ты так себя ведешь?»
«Нет, нет», - удержала ее Бай Жоушуан. «Ты была там в тот день, когда пришел Учитель. Ты ведь тоже это видела, да?»
Сутенерша отмахнулась: «Прекрати. Если ты действительно сумасшедшая, ты можешь обслуживать только этих бедняков. Редко когда Мастер Сюй не возражает против того, что тебя сначала лишили девственности другие. Сегодня вечером тебе придется притворяться нормальным человеком!»
"Я……"
Старуха отругала ее, а затем предложила сладкий пряник: «Просто сначала уговори господина Сюй, и все будет легко. Твоя сестра Лань уже старая. Еще через два года ее никто не будет содержать. Разве ты не будешь контролировать ее к тому времени?»
Бай Жоушуан проигнорировала ее и лихорадочно принялась искать свой меч, но, обыскав всю комнату, ничего не нашла. Даже пространственное кольцо, которое она носила с собой, нигде не было найдено. Во время поисков она ударилась локтем об угол шкафа и сразу же почувствовала боль.
Сутенерша продолжила: «Ты немного сошла с ума с той ночи и все время говоришь о культивировании бессмертных и о острове учень. Это не первый раз, когда мы видим в этом здании сумасшедшую проститутку. Я попрошу кого-нибудь выписать тебе лекарство, так что береги себя».
Бай Жоушуан закрыла уши, но голос госпожи пронзил ее уши, словно острые шипы. Может ли быть так... Может ли быть так, что остров учень, мастер и старшая сестра — это всего лишь плод моего воображения?
Может быть, из-за того, что в ту ночь ее предала доверенная сестра Лань, и это было слишком болезненно, она соткала для себя сон?
Во сне есть остров Учэнь, хозяин, который любит есть жареную курицу, и... старшая сестра.
Сюй Шулоу... Бай Жоушуан молча повторила имя. Никогда в ее жизни не было столь порядочного и честного человека. Она всегда чувствовала, что не может и мечтать о таком человеке.
Может ли быть, что из-за слов сестры Лань в тот день ей приснилась красивая женщина в роскошной одежде и с вкусной едой, чтобы искупить свою вину?
Как мне мог присниться такой нелепый сон?
«Жоушуан, сосредоточься!»
Голос старшей сестры? Бай Жоушуан внезапно подняла голову, посмотрела на идущую к ней на фоне света женщину и спросила дрожащим голосом: «Ты настоящая или поддельная?»
«Конечно, я настоящая». Сюй Шулоу протянула ей руку, его глаза были полны понимания.
Осознание этого ранило Бай Жоушуана. Она увернулась от руки Сюй Шулоу и спросила: «Ты все видела?»
Сюй Шулоу кивнула.
Бай Жоушуан посмотрела на свое обнаженное газовое платье и почувствовала стыд и иронию. Это необъяснимое чувство даже превзошло ее радость. «Сестра Лань сказала, что если бы она была богатой дамой, она бы спасла меня».
«…»
Бай Жоушуан энергично вытерла рукавом свои красные губы, но бальзам для губ не стерся, а вместо этого оставил забавный след в уголке рта: «Ты, как и ты, благородная и знатная девушка, а теперь ты талантливая первая ученица пика Минъюэ. Тебя баловали и хорошо одевали с детства, и ты никогда не страдала. Тебе не нужно ни в чем соревноваться с другими, а другие только завидуют тебе. Естественно, ты не скупишься раздавать свою симпатию повсюду... Знаешь? Ты всегда заставляешь меня чувствовать себя стыдно, но если бы у меня было такое прошлое, я бы наверняка была такой же щедрой, как ты».
Сюй Шулоу знала, что Бай Жоушуан была сбита с толку этой иллюзией, поэтому она сделала вид, что не слышит ее слов, и крепко сжала ее руку: «Я заберу тебя».
Бай Жоушуан держала ее за руку, чувствуя ее тепло, и на мгновение выражение ее лица прояснилось: «Старшая сестра... правда..ты?»
В этот момент сцена перед ее глазами внезапно изменилась. Картина публичного дома с пением и танцами была разрушена, и сцена сменилась с мелодичного пения на возвышающийся императорский город.
Бай Жоушуан в шоке отступила на шаг: «Что... что это?»
«Это мой внутренний демон».
Видя, что Бай Жоушуан вот-вот потеряется, Сюй Шулоу не оставалось ничего другого, кроме как войти в зеркало. Чтобы выйти из тупика, она насильно превратила внутреннего демона Бай Роушуана в своего собственного.
Сюй Шулоу выглядела очень спокойной и даже улыбнулась Бай Жоушуану: «Я видела твоего, и я покажу тебе своего, так что мы квиты».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026