Глава 16 — Глава 14. Экскурсия.

Глава 14. Экскурсия. . Девочка с короткой стрижкой вела меня через резиденцию Осима. Мы вышли на веранду, откуда через большие окна открывался вид на сад, и там она остановилась. ─ Простите, что поторапливаю. Госпожа Осима сердится, если мы не действуем быстро. Она довольно нетерпелива, ─ сказала она с кривой улыбкой, обернувшись ко мне. Я кивнула и слегка покачала головой в знак согласия. Когда мы оказались лицом к лицу, я невольно отметила ее несомненную красоту. Наверняка она пользуется популярностью. ─ Я Сумире Мацуда. Приятно познакомиться, ─ сказала я с улыбкой. ─ Я Юмико Курита, но, пожалуйста, зови меня Юми. Не люблю имена с «ко» в конце, они звучат старомодно, ─ неожиданно ответила она. Ее просьба слегка ошеломила меня, но я кивнула, соглашаясь. Если ей так нравится, у меня нет причин возражать. Это показалось странной прихотью, но напомнило мне о сестре из прошлой жизни, которая одно время ненавидела свое имя. Наверное, у Юми была похожая причина, понятная только ей. ─ Юми-сан, ты давно здесь учишься актерскому мастерству? ─ спросила я. ─ Около года. До этого я была в детской театральной группе. Сейчас я в первом классе средней школы, и я здесь самая младшая. Буду рада, если ты присоединишься к нам и станешь моей младшей подопечной, ─ объяснила Юми. Я помедлила, прежде чем спросить: ─ Эм, я выступала перед госпожой Осима, но она не сказала, прошла я или нет. Юми понимающе кивнула и хмыкнула. Она легонько похлопала меня по спине и доброжелательно объяснила, что Осима всегда использует один и тот же порядок на прослушиваниях. Претенденты выступают в гостиной, и если они проходят, их проводят по помещениям. Если нет — отправляют домой. Судя по этому, я, похоже, прошла прослушивание, но до конца это еще не осознала. Мы продолжили экскурсию, перейдя из главного дома в пристройку через коридор. Кухня была полностью оборудована, но я заметила легкий слой пыли на раковине из нержавейки. Похоже, раковину использовали для мытья посуды, но готовить здесь давно не готовили. ─ Вы почти не готовите? ─ спросила я. ─ Ох, нет, никто из нас не умеет готовить. Все четверо — полные неумехи в этом деле. Мы во всем полагаемся на Тoyo-сан, даже в простой уборке. Ну, мы, конечно, убираемся, но это никогда не соответствует ее стандартам. Примерно раз в неделю она все переделывает, ─ рассмеялась Юми. Когда я набралась смелости спросить, мне ответили вопросом, мол, разве это важно для девочек. Если их это устраивает, я не против, но мне стало немного жаль Тoyo-сан, которая неустанно трудится домработницей. Если я когда-нибудь буду зависеть от нее, постараюсь не доставлять ей хлопот. На первом этаже, помимо кухни, были ванные комнаты, прачечная и тренировочный зал с зеркальными стенами. Он не был просторным, но, кажется, мог вместить человек десять для одновременных танцевальных занятий. Второй и третий этажи предназначались для жилья: просторная гостиная с телевизором и отдельные комнаты для каждого жильца. На каждой двери был замок, и только у госпожи Осима и жильцов были мастер-ключи. Делать дубликаты ключей строго запрещалось, а за потерю полагались штрафы. Подробности штрафов не объяснили, но, судя по выражению лица Юми, они были суровыми. ─ Вот как выглядит дом внутри, но есть ли что-то еще, что ты хотела бы посмотреть? Госпожа Осима велела мне занять около часа на экскурсию, но внутри особо нечего смотреть, правда? ─ сказала Юми. Хотя дом и был большим, это все же просто жилой дом, и экскурсия могла закончиться минут за пятнадцать, как бы мы ни тянули время. Я заподозрила, что экскурсия — лишь предлог, чтобы госпожа Осима могла поговорить с моей матерью без меня. Возможно, она узнала о состоянии мамы от господина Кандзаки вчера и теперь собирается помочь ее уговорить. Или, может, у нее другие мотивы. Я пока слишком мало знала об Осима, чтобы гадать. Не было смысла гадать о том, чего я не знала. После короткого раздумья я вспомнила место, которое хотела бы увидеть, хотя попросить об этом было немного неловко. Я помедлила, прежде чем обратиться к Юми. ─ Эм, Юми-сан, можно посмотреть твою комнату? Хочу понять, какого она размера, просто чтобы иметь представление. И всё, ─ сказала я. Юми объяснила, что комнаты жильцов одинаковые по размеру — около шести татами в западном стиле. Поскольку свободные комнаты были заперты, я не могла их осмотреть, но мне хотелось почувствовать, как выглядит жилая комната с мебелью. Я уточнила, что не собираюсь совать нос в личное пространство школьницы, мне просто любопытно, как устроено её жильё. Юми охотно согласилась, и мы направились прямо к её комнате. Она упомянула, что живёт на третьем этаже — жильцы при заселении могут выбирать из свободных комнат. Юми выбрала третий этаж, чтобы не беспокоиться о шуме сверху. Я невольно восхитилась её рассудительностью — и это в первом классе средней школы! ─ Там немного беспорядок, но заходи, ─ сказала она. Когда она открыла дверь, я оказалась в комнате, которая буквально кричала о девичьей натуре. Белая кровать с ярким красно-белым клетчатым покрывалом, плюшевые собачки, множество мелочей на комоде — всё дышало женственностью. Юми протянула мне складной стул, а сама уселась на крутящийся стул у письменного стола. ─ Там довольно большой шкаф, так что я могу запихнуть туда всё, что редко использую, кроме одежды. Если бы не он, в комнате было бы ещё больше бардака, ─ хихикнула Юми. Я невольно взглянула на раздвижную дверь шкафа, о котором она говорила, гадая, сколько же там всего напихано. У нас дома тоже полно забитых под завязку шкафов, и эта знакомая деталь вызвала у меня чувство близости. Несмотря на мою первоначальную неловкость, мы с Юми разговорились. Она переехала сюда в прошлом году, с началом учебного года, и ходит в школу неподалёку, минут пятнадцать пешком. Она носит школьную форму в стиле матроски: две пары — зимняя, тёмно-синяя с белой отделкой, и летняя, белая с тёмно-синей отделкой. Когда она показала мне свою форму и рассказала о ней, я поймала себя на желании примерить её. Но, судя по вчерашнему поведению мамы, вряд ли мне разрешат здесь учиться. Что бы я ни говорила, родительские права остаются непреложными, если они не нарушены. По сравнению с поздней эпохой Хэйсэй в моей прошлой жизни, когда права детей почти не учитывались, я не могла предпринять ничего радикального. К тому же, даже если мне разрешат, переезд означал бы разлуку с Нао и остальными. Пусть не навсегда — мы могли бы видеться во время визитов, — но физическая дистанция порождает эмоциональную. Даже переписка не спасает: если не встречаешься часто, постепенно отдаляешься. Это неизбежно, но сама мысль об этом наполняла меня невыносимой тоской. ─ Юми-сан, когда ты переводилась в новую школу, тебе не было грустно, что больше не видишь старых друзей? ─ спросила я, желая услышать мнение человека, который через это прошел. Юми на миг задумалась, прежде чем ответить. ─ В моем случае всё было не так уж плохо, потому что до прежнего места можно добраться на поезде за день. Я нервничала, когда начинала в новой школе, но одиночества не чувствовала, ─ ответила она. Услышав это, я поняла, что наши обстоятельства сильно различаются из-за расстояния между Канто и Кансай. Кажется, невозможно гнаться и за своими желаниями, и за дорогими друзьями. Мне всё ещё так много хотелось сказать им обеим, но если друзья устанут от меня, нам, возможно, придется расстаться. Мои мысли окрасились в мрачные тона, и я попыталась отогнать эти чувства. В этот момент мягкий стук в дверь прервал мои размышления. Юми ответила, и на пороге появилась Тoyo-сан с теплой улыбкой. ─ Юми-тян, спасибо за экскурсию. Мацуда-сан, госпожа просит вас к себе. Пойдете со мной? ─ сказала Тoyo-сан. Я взглянула на настенные часы — было почти одиннадцать утра. Удивившись, как быстро пролетело время, я поспешно согласилась. Хотела убрать стул, на котором сидела, но Юми велела оставить его как есть. Похоже, я вряд ли вернусь в эту комнату, так что я послушалась и оставила стул на месте. Тoyo-сан напомнила, чтобы я ничего не забыла, и я осознала, что, возможно, вообще не вернусь сюда. А значит, я, скорее всего, больше не увижу Юми-сан на этом визите. Я обернулась и поклонилась ей. ─ Спасибо за экскурсию и беседу. Это было очень познавательно, ─ сказала я. ─ Не за что. Если будешь здесь жить, давай дружить, ─ ответила Юми. Я крепко пожала её протянутую правую руку и последовала за Тoyo-сан из комнаты. *** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется