Глава 12. Разведка без квалификации.
.
На протяжении пяти минут, пока Касуми-чан продолжала меня утешать, я наконец успокоилась, вытерла слезы, собравшиеся в уголках глаз, и всхлипнула.
─ …Простите, Касуми-сан. Наверное, я вас утомила.
Поняв, что обращаться к ней «чан» может быть неуместно, я перешла на более уважительное «сан». В очередной раз осознав, что воспоминания о любимом коте из прошлой жизни — это палка о двух концах. Что ж, вряд ли в обычной жизни кто-то скажет мне плакать так внезапно. Может, стоит «запечатать» эту технику.
─ Нет-нет, все в порядке. Но, Сумире-чан, ты сейчас в порядке?
─ Да, просто немного нахлынуло.
Я ответила с кривой улыбкой, и Касуми-чан засмеялась в ответ с таким же выражением. Тем не менее, играть снова после долгого перерыва было здорово, освежающе. Если в этой жизни выпадет шанс стать актером, может, стоит подумать об этом серьезно.
─ Касуми-сан, вы так здорово пели. У вас голос прямо как у настоящей певицы.
─ Спасибо, мне еще есть, куда расти. А ты, Сумире-чан, прекрасно играла. Ты, случайно, не занимаешься в театральной труппе?
Когда я энергично замотала головой, отрицая, Касуми-чан выглядела невероятно удивленной. Ну конечно, если бы девочка начальной школы, без опыта в актерстве, вдруг исполнила «Уиро-ури» (традиционное японское повествовательное выступление) да так убедительно, это могло бы ошеломить любого. В моем случае это всего лишь трюк благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, но если бы действительно существовал такой ребенок, он точно был бы настоящим гением.
Пока мы продолжали рассказывать друг другу истории из жизни, я заметила фигуру своей матери, которую, казалось, вели сотрудники по коридору в нашу сторону. Постойте, разве не говорили, что родители ждут в комнате ожидания?
─ Су, с тобой все в порядке!? Мне позвонили, и я забеспокоилась, вдруг что-то случилось.
Мама подбежала ко мне и начала осматривать мое лицо и тело в поисках признаков какого-либо недомогания. Она, должно быть, заметила покрасневшие от слез глаза, и я почувствовала, как её выражение стало немного серьезнее.
Любая нормальная мать расстроилась бы, увидев следы слез на лице дочери, которая проходила собеседование. Чтобы избежать ненужного гнева в адрес интервьюеров, я решила коротко объяснить, что произошло. Пока я рассказывала, лицо моей матери становилось все более озадаченным, что было неудивительно.
─ Актерская игра? Уиро-ури? Где ты вообще научилась такому?
─ Эм, я прочитала об этом в книге в библиотеке.
Я давно думала использовать библиотеку как предлог, если когда-нибудь придется объяснять подобное, но не ожидала, что это понадобится так скоро. Однако, учитывая обстоятельства, у мамы не оставалось другого выбора, кроме как поверить. Пробормотав что-то вроде: «Интересуешься необычными вещами», она погладила меня по голове.
─ Ито-сан и Мацуда-сан, результаты готовы, можете войти. Мацуда-сан (мама Сумире), пожалуйста, присоединяйтесь.
Из-за двери вышел господин Каваи в костюме и жестом пригласил нас внутрь. Тот факт, что маму позвали с нами, заставил меня задуматься, хотят ли они обсудить что-то конкретное, связанное со мной. Надеюсь, это не будет выговор.
Как и раньше, мы сели напротив интервьюеров, только теперь мама сидела рядом со мной.
─ Благодарим вас обеих за участие в собеседовании. А теперь, без лишних слов, я хотел бы огласить результаты.
Пока мистер Каваи брал в руки лист бумаги, я почувствовала, как по спине пробежал холодок. Сколько бы раз ты ни проходил через подобное, слушать результаты всегда нервно. Казалось бы, после школьных экзаменов и многочисленных сертификационных тестов я должна была привыкнуть, но, видимо, нет.
Я краем глаза заметила, как Касуми-чан крепко сжимает руки, закрыв глаза, словно в молитве. Её пение было таким искренним, что я искренне надеялась, что она пройдет в финал и получит шанс дебютировать.
─ В финальный раунд проходит Касуми Ито. Поздравляем!
На мгновение лицо Касуми-чан озарилось радостью, но затем она посмотрела на меня с виноватым выражением. Хотя ей незачем было так смотреть. Она прошла собеседование, и это было главное. Такая добрая девушка. Испытывая теплое чувство, я повернулась к ней и с улыбкой поздравила:
─ Поздравляю, Касуми-чан. Удачи в финале!
─ Спасибо, Сумире-чан.
Касуми-чан выглядела немного растерянной, но её ответ прозвучал искренне. Я не слишком переживала из-за того, что не прошла. В конце концов, это была попытка наудачу, и я смогла полностью раскрыть свои актерские навыки, вновь ощутив радость от игры. Этот опыт стал для меня ценным.
─ А теперь, Ито-сан, я объясню ваш завтрашний график и последующие шаги. Мацута-сан, вы можете быть свободны… и, директор Канзаки, надеюсь, это останется в прошлом, ─ сказал мистер Каваи.
─ …Я извиняюсь и благодарю вас за понимание.
Что? Меня попросили уйти, это нормально, но дальнейший разговор оставил неприятное чувство. После того как мы поблагодарили троих интервьюеров и готовились покинуть комнату, мистер Канзаки почему-то решил пойти с нами.
─ Мацута-сан, извините за навязчивость, но не могли бы вы уделить немного времени для важного разговора? Я бы хотел, чтобы ваша мать тоже присутствовала. Это серьезный вопрос.
Я согласилась после искренней просьбы мистера Канзаки, и он повел нас куда-то. Нашей целью оказалось кафе на первом этаже. Хотя в зале было несколько свободных мест, он проводил нас к уединенному столику в дальнем углу, где нас никто не мог заметить. Атмосфера начала казаться напряженной, как перед чем-то необычным.
Когда мы сели, мистер Канзаки сказал:
─ Чувствуйте себя как дома. Заказывайте всё, что хотите, это за мой счет.
Я выбрала шикарный шоколадный парфе, цена которого превышала тысячу йен. Я всегда любила сладкое — и в прошлой, и в этой жизни. Но, сожалея о своем лишнем весе в прошлом, я сейчас строго слежу за калориями и занимаюсь спортом, избегая подобных десертов.
Но сегодня можно сделать исключение. После того как я вложила столько сил в свое выступление, это будет наградой за смелость попробовать что-то новое. А дома я снова возьмусь за режим, да.
Пока мы ждали заказ, мистер Канзаки представился моей матери. Когда она взяла его визитку, её глаза расширились от удивления. Видимо, даже в наши дни он был довольно известной личностью. Однако, если только это не кто-то из самых знаменитых режиссеров, чьи лица мелькают на ТВ, обычные люди едва ли смогут его узнать. Я видела, как в мамином взгляде промелькнули сомнения — а не обман ли это?
Принесли шоколадный парфе, и я тут же взяла ложку, зачерпнула порцию взбитых сливок и отправила в рот. Возможно, сладости позднего периода Хэйсэй были качественнее, но так как я не ела взбитые сливки уже целую вечность, они показались мне вкуснее, чем когда-либо прежде. Пока я наслаждалась каждым кусочком, для мамы и мистера Канзаки принесли кофе. Мистер Канзаки сделал глоток, чтобы смочить горло, и начал говорить.
─ Прежде всего, позвольте извиниться. На самом деле, Сумире Мацута должна была пройти в финал. У неё приятная внешность, её ответы были не хуже, чем у Ито-сан, если не лучше, а её актерские навыки были исключительными. Она вполне могла хорошо себя показать в финале.
─ Но ведь моя дочь не прошла, верно? ─ спросила моя мать с недоумением. Меня поразила столь высокая оценка, но факт оставался фактом: я не прошла. Тогда почему мистер Канзаки говорит, что я должна была? Что происходит?
─ Я попросил двух других судей отклонить её кандидатуру. У меня не было другого выбора, кроме как пожертвовать её успехом ради собственной выгоды.
В эпоху, когда шоу-кастинги идолов периода Хэйсэй внедрили многокамерные съёмки, а закулисные моменты участников и интервью транслировались по телевидению, записи оставались дорогим удовольствием. То, что произошло на сегодняшнем интервью, не станет достоянием общественности. Даже если информация и просочится, то широкой аудитории будут известны только результаты — детали проведения и оценки останутся в тени. Иными словами, манипулировать результатами или скрывать неудобные факты было относительно легко.
Однако по поведению мистера Каваи в конце собеседования можно было заметить, что такие действия вызывали у него внутреннее сопротивление. Это было лишь предположение, но, возможно, такая ситуация была действительно редкой. Тем не менее, тот факт, что двое других судей поддержали мистера Канзаки, означал, что для этого была очень веская причина.
─ Почему вы это сделали, мистер Канзаки? ─ спросила я напрямик, побуждаемая любопытством.
Мама, сидевшая рядом, тут же прикрыла мне рот, но, сказав это, я уже не видела смысла сдерживаться.
─ Мне действительно очень жаль...
─ Вам не нужно больше извиняться. Я не расстроена из-за того, что не прошла, ведь изначально я пришла сюда без особых ожиданий. Мне просто интересно, почему вы так поступили, ─ сказала я.
Мистер Канзаки, кажется, понял, что я не испытываю злости или обиды, кивнул и, прочистив горло, продолжил:
─ ...Я хотел взять вас на главную роль в фильме. Конечно, победа в этом кастинге и признание вашего имени и лица добавили бы вам популярности, но основное направление вашей деятельности, скорее всего, переместилось бы на участие в варьете-шоу и телевизионных программах. Вас, возможно, заставили бы петь, как певицу... Всё это, возможно, доставило бы вам удовольствие, но ведь это не то, чего вы действительно хотите, верно?
Я и вправду находила забавной мысль о том, чтобы появляться на телевидении, участвовать в варьете-шоу или петь. Однако, когда меня спросили, действительно ли это моя цель, я могла лишь честно ответить «нет». Сейчас мне больше всего хотелось играть. Во время собеседования я вновь почувствовала те эмоции, что переживала в начале своей карьеры актера, когда просто погружалась в работу, не беспокоясь ни о чём лишнем, и искренне выражала эмоции через тело и голос.
─ Чтобы повысить продажи и привлечь внимание, приходится придумывать новые подходы и нестандартные решения. В последнее время я постоянно думаю о таких приёмах, когда снимаю фильмы, и многие из них кажутся мне неестественными. Но, увидев ваше выступление сегодня, я вспомнил то чувство, которое испытал, когда впервые стал режиссёром: чистый восторг, полное посвящение себя работе без отвлечений. Я хочу, чтобы как можно больше людей увидели ваше актёрское мастерство, где каждое чувство передаётся всем телом. И когда это случится, я хочу быть тем, кто держит мегафон. Я не хочу отдавать это другому. Вот почему я сделал так, чтобы вы не прошли.
Несмотря на его внешний облик сдержанного и нервного человека, слова мистера Канзаки буквально источали страсть. Это походило на признание в любви или предложение руки и сердца. В каком-то смысле это действительно была «реплика» режиссёра, обращённая к актрисе.
─ Однако сейчас она всё ещё необработанный алмаз. Чтобы засиять, ей нужен опытный наставник, который сможет её огранить. У меня есть связи, я могу создать для неё лучшие условия. Пока она будет расти, я займусь подготовкой фильма — разработкой концепции, поиском спонсоров. Всё это займёт несколько лет до начала съёмок.
Сказав это, мистер Канзаки снял свою охотничью шляпу и глубоко поклонился моей матери.
─ Пожалуйста, не могли бы вы доверить нам Сумире? Я умоляю вас, я хочу развить этот талант и увидеть, как он раскроется во всей красе.
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.02.2026