Глава 79 — Незнакомое место

Глава 79. Незнакомое место Мы с Угин ждали возле книжного магазина, где обещали встретиться с двумя девушками. Одной из них была Ниватари Цуру, гяру, на первый взгляд она казалась тупицей, не знавшей таблицы умножения, но на самом деле она была лучшей ученицей в своем классе (гений). Другая – Хива Арина, невероятно модная и красивая девушка, похожая на актрису, но при этом весьма проблемная, с ядовитым языком, которая всегда старалась держать людей подальше от себя (проблемный ребёнок). Эти два необычных персонажа наконец-то появились, я не мог не содрогнуться при мысли о том, какое дурное влияние они окажут на Угин. — Потрясающе! Братик, они выглядят потрясающе! – сказала Угин, хватая меня за рукав и размахивая им. Прекрати уже, я же не кукла, моя рука не выдержит слишком большой силы. Серьёзно, если ты продолжишь в том же духе, она сломается! Ее щеки раскраснелись, а глаза осмотрели двух девушек перед ней. Казалось, что ее волнение не утихнет в ближайшее время. — У-ум! Меня зовут Сакаки Угин! Приятно познакомиться! — Угин, успокойся, ты некрасиво себя ведешь. Они все еще являются обычными органическими формами жизни, такими же, как брокколи, которые ты любишь, поэтому тебе не нужно так нервничать рядом с ними. А теперь отпусти мои рукава, ты сломаешь мне пальцы! — Но, но, но, но! Они такие милые! Как такая милота может существовать?! Это грех, грех! — Угин, помолчи минутку, пока не сможешь снова нормально разговаривать. Цуру, похоже, была довольна реакцией Угин и захихикала, Арина тоже была довольна, но отреагировала лишь легкой улыбкой. Они действительно хорошо к ней относятся, не так ли? Какая несправедливость... У нас ведь одни и те же гены. Почему только со мной так жестоко обращаются? — Приятно познакомиться, Угин. Я Ниватари Цуру. Как поживаешь? — Ниватори… Цуру?.. — Ниватари, «ватари» как в «пересечении»*. [п/п: на всякий случай напишу, что в Японии не всегда понятно, как писать и произносить имя из-за разных списков кандзи (иероглифов), короче японцы через другие слова/иероглифы объясняют правильное произношение. В нашем случае Угин при повторении имени использует неправильные иероглифы, из-за чего в следующей строке попросит прощения, а Цуру ей объясняет правильное написание и произношение (на японском она говорит Ni watari. Futatsu wataru tte kaite Futawatari)] — А! Простите! Я не повторю своей ошибки! Я рассмеялся, когда она сказала: «Ниватори». Как она может быть одновременно и курицей, и журавлем*? Так не бывает, Угин. [п/п: Ниватори можно перевести как «курица», Ниватари – «журавль»] Внезапно я почувствовал острую боль в животе. — Ой-ой-ой! Арина, улыбаясь, ущипнула меня за бок. Силы, с которой она меня ущипнула, хватило бы для того, чтобы расколоть грецкий орех. Как и ожидалось, сила этой девушки действительно невероятная! Арина проигнорировала мой болезненный крик и повернулась к Угин. — Давно не виделись. — Да! Арина, ты такая красивая! Не приближайся к нему, он грязный! — Не волнуйся, со мной все будет в порядке. Я всегда дезинфицирую все тело спиртом после контакта с ним. Что за издевательство! Я не бактерия, а даже если бы и был ею, то не был бы настолько слабым. Я бы остался на твоем теле, даже если бы ты использовала против меня спирт. — Значит, ты в безопасности! Кстати, вы двое возвращаетесь из храма? — Да, мы были там недавно. А ты, Угин? — Я тоже туда ходила, с ним. — Неужели? Арина странно посмотрела на меня. — Что такое? Можешь пялиться на меня сколько угодно, я не дам тебе своих денег. — Не ожидала, что кто-то вроде тебя будет посещать храм. — Ну, Угин заставила меня пойти с ней, сам я планировал целыми днями гнить в своем доме. — Ух ты, какой у тебя интересный образ жизни. Надо бы сделать из тебя модель для книги о болезнях, связанных с образом жизни. — Ха-ха-ха. Смешно. Какой в этом смысл? В таких книгах нет моделей. Знайте, что мы, парни, читали книги о здоровье еще в средней школе. А моделей в книгах о здоровье просто не бывает, вам не удастся меня обмануть, юная леди. — В любом случае, куда мы пойдем теперь? Поскольку сейчас наступил новый год, везде будет много народу... — Точно... Я бы хотела посидеть в кафе или еще где-нибудь… — Если у тебя нет никаких планов, зачем ты вообще нас позвала, Цуру? — Потому что Арина сказала мне, что хочет увидеть своего любимого Суи! — О чём ты? Услышав это, Арина уставилась на меня – нет, не на гяру рядом со мной. Эй, Угин, прекрати ухмыляться! Цуру тебе соврала! Почему ты краснеешь? Нет, перестань вести себя как стесняшка! — Ну-ка, Цуру. Когда я это говорила? — Я не помню когда~. — Как жаль. А ты отрежь себе уши, возьми на себя ответственность. — Зачем ты меня в это втягиваешь?! Сегодня первый день года, а я уже чувствую себя в опасности. После этого мы обсудили, куда нам пойти. Мы немного походили вокруг в поисках подходящего места, но, как и ожидалось, везде было полно народу. И Цуру, и Арина были обуты в гета*, поэтому ходить по улицам так долго было тяжело для их ног. Я попытался найти место для отдыха, но все скамейки были заняты. [п/п: Японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног. Придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами. Разновидность обуви на платформе. Далее переведено как просто «сандалии».] В этот момент я услышал зловещую фразу: — Хм... Почему бы вам двоим не пойти к нам домой? – сказала пустоголовая Угин. В этот момент время для меня замедлилось. Вокруг меня все задвигалось в замедленном режиме. — А? Ничего страшного? Нет, нет. Очень даже много страшного. — Да, конечно! Наш дом здесь совсем рядом! Всего в одной станции отсюда! В нашем доме Сакаки всегда рады гостям! Вранье, наш дом не принимал чужаков. Мы были семьей, которая пресекала любые отношения с посторонними. К тому же, если бы эти девушки пришли к нам в дом, наши родители точно упали бы в обморок. Красота Арины была неземной. Если бы я привел ее домой, они бы подумали, что я ее откуда-то похитил, и посчитали бы меня преступником. Я занимал низкое положение в структуре власти нашего дома, если бы я привёл такую красотку, то они бы сразу заподозрили меня в чем-то нелегальном. — Хорошо, если мы не помешаем… Что скажешь, Арина? — Я согласна с тобой, если мы не помешаем родителям, то я не против. Но я против! Я уже представлял, как меня будут допрашивать родители после того, как эти двое выйдут за порог дома. А главное, существовала огромная вероятность того, что эти двое проникнут в мою комнату. Оставил ли я в комнате что-то опасное? Вспомни, Сакаки Суи, вспомни! Вспомни, в каком состоянии была твоя комната, когда ты вышел из нее сегодня утром! Вспомни все подозрительные вещи, которые ты оставил в своей комнате! Черт, я ничего не могу вспомнить! Я помнил только то, в каком состоянии была моя дешевая кровать после того, как Угин стащила меня с нее. Слишком много опасностей таило в себе появление этих двоих дома, нужно было остановить их! Пока я могу остановить их приход, всех возможных опасностей можно избежать. — Подожди, наш дом опасен. — Почему? — В нем водятся призраки. Видите ли, прежде чем мы начали жить в нем, с предыдущим владельцем произошел несчастный случай. — Э-э-э? Правда? Вот так просто испугать Цуру. Как легко. — Я никогда не слышала об этом. — Ты никогда и не спрашивала, так что заткнись. Угин прервала меня. Я знал, что она будет самым большим препятствием для моего плана. Я не мог рассчитывать на то, что она мне поможет, поэтому пожелал, чтобы она просто заткнулась. — Кроме того, наш дом маленький. Все спят в шкафу, как Дораемон. — Он врёт, у нас у каждого есть своя комната. О, черт, у меня закончились идеи. Я мог бы рассказать о минных полях, кассетных бомбах и использовать все остальные способы запугивания, которые только мог придумать, но с Угин эти двое никогда не будут обмануты. — Давайте просто пойдем! Я покажу вам дорогу к нашему дому! Угин выскочила на улицу и направилась к воротам, а Цуру последовала за ней, громыхая сандалиями. Я просто не мог противостоять Угин, этот факт, вероятно, был заложен в моих генах. Я пошел за этими двумя, опустив плечи. Арина шла рядом со мной, не отставая от меня. Ее походка была как всегда грациозной. — Если тебя это так беспокоит, я не пойду. — Не беспокойся, уже слишком поздно. — Я не шучу. — А? Арина остановилась и приблизилась к моему лицу. Ее глаза были как всегда прекрасны. — Если ты действительно беспокоишься, я лучше не пойду. — Что случилось? Почему ты такая серьезная? — Ничего, просто я не хочу досаждать тебе и твоим родителям. — Ты съела что-то не то на завтрак? Почему ты произносишь такие разумные мысли? — Я всегда была разумным человеком. — Вау, ты не только красивая, но и умная. Потрясающе. — Хех. Ее шаги выглядели уверенными, но в то же время казались тяжелыми. — Давай, поторопись, нас ждут. — ...Я действительно не помешаю?.. — Как я и сказал, уже слишком поздно. Они уже прошли через ворота. Она никак не отреагировала на мои слова. Должно быть, с ней что-то не так. Что-то случилось? Она странно себя ведёт. — ...Как насчет того, чтобы... Чтобы мы пошли куда-нибудь вдвоем?.. Я не понимал, что означают эти слова. Иногда люди прячут в своих словах иной смысл, отличный от того смысла, что несут эти слова на первый взгляд. Что-то вроде метафоры. Она сказала эти слова тоном, по которому было ясно, что сейчас как раз такой случай. — И ты сдашь меня в полицию за то, что я тебя похитил? В этом весь смысл? Я проговорился. По какой-то причине мне было страшно. Думаю, можно сказать, что сейчас я испытывал «предчувствие признания». Это чувство, когда кто-то противоположного пола просит вас прийти в определенное место после занятий. Это чувство, когда кто-то вручает вам письмо. Это чувство, когда вы необычайно близко подходите к кому-то. Это чувство, когда кто-то смотрит на вас влюбленным взглядом. Это чувство, когда кто-то отводит взгляд от вас. Это чувство надежды на недостижимое счастье. Даже зная, что ничего не получится, ты все равно жаждешь этого счастья и в итоге причиняешь себе боль. — Я никогда так не поступлю. — Вот видишь, я же… А? Услышав это, я почувствовал, как мое тело потяжелело, а ноги увязли в земле. Из оцепенения меня вывел лязг сандалий Арины. Она побежала вперед, оставив меня одного. — Просто. Шучу. Я просто хотела посмотреть на твою реакцию, ты такой предсказуемый. Рекомендую совершить сеппуку*. [п/п: Сеппуку — это ритуал самоубийства. Так поступали самураи, которые хотели защитить свою честь] Она произнесла эти слова с мерзкой ухмылкой. Затем она повернулась ко мне спиной и прошла через ворота. Она сказала, что пошутила, но, если бы она действительно шутила, она смогла бы одурачить всех, но не меня. Было очевидно, что её ухмылка и оскорбления – это всего лишь попытка вести себя как обычно жестоко. На мгновение я увидел, что она слабо улыбнулась. Фальшивая улыбка, на которую было больно смотреть. По этой улыбке я понял, что она просит меня о помощи. Я не понимал, что творится у неё в голове. Почему же она так себя ведёт, разве мы не должны перестать сдерживаться друг с другом?