Глава 6 — Недоразумение

Глава 6: Недоразумение — Эй, Суи, слухи правдивы? Такане Макото подошел ко мне во время перерыва в уборной с загадочным выражением лица. — Ты о том, что я на самом деле не человек? — Чего? Нет, я не об этом. Макото пытался что-то донести, отрывисто двигая руками. Или, может, он изо всех сил пытается что-то выкрутить. Если ему приспичило, то не пора ли мне убраться отсюда? Или это просто такая манера общения? — Почему ты так жестикулируешь? Ты морская черепаха, готовящаяся к родам, или что? — Эм... Слушай, Суи, ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? - спросил Макото шепотом. — К сожалению, моё сердце в данный момент пустует. — Аж от сердца отлегло! Я облегчённо вздохнул. На секунду я подумал, что этот парень, возможно, был заинтересован во мне. К сожалению, я стараюсь не иметь дел с геями. — Ты что, так рад, что у меня нет девушки? Не волнуйся, я всегда буду одинок. Я попросил у своей сестры немного генов семьи Сакаки. После этого она ударила меня около 10 раз, так что я думаю, что гены семьи Сакаки в безопасности. — Это не то, что я имел в виду! Ходили слухи, что ты встречаешься с Хивой. Мне сложно было поверить, что она встречается с таким чудаком, как ты. Я ожидал чего-то подобного, но не предполагал, насколько далеко всё может зайти. Я начал осознавать весь ужас слухов. Осторожность никогда не будет чрезмерной, потому что иногда слухи могут стать правдой. Я боюсь, что те, до кого дойдут эти слухи, выдадут их за “реальность”. И что слухи распространятся и обрастут подробностями настолько, что получится сущий хаос. — Арина и я, да? Не знаешь, откуда пошли эти слухи? — Это всего лишь слух, я не знаю подробностей. Вы ведь на самом деле не встречаетесь, правда? — Конечно же нет, мы не в таких отношениях. Я начал общаться с ней совсем недавно. Если из-за этого нас начали подозревать в отношениях, то нас, должно быть, поженят в тот момент, когда я прикоснусь к ней. — Так вот оно что… Прости, я был нетерпелив. Я беспокоился, что у Суи неприятности. Удивительно, но Макото, казалось, воспринял это всерьез. Я думаю, он заботился обо мне, потому что однажды признался Арине в прошлом и впал в депрессию. Я уверен, что кто-то из видевших теннисный матч и нашу прогулку к школьным воротам распространил слухи. Меня это почти не беспокоит, но я уверен, что Арина была бы в ярости, если бы услышала. — "Зачем мне встречаться с парнем, который выглядит так, будто вышел из канализации? Ты хочешь, чтобы тебя уничтожили? Тогда проще бросить динамит в Белый Дом. Я бы лучше поцеловала личинку канабуна, чем начала бы с ним встречаться. И если ты и дальше будешь распространять эти слухи, завтра утром твоя постель будет очень холодной. Думаю, ты догадываешься, почему." [П.п: Поищите “личинки канабуна”, если хотите, но вы, вероятно, прекрасно обойдетесь и без этого.] Я боюсь этого. Я не хочу умереть до того, как мне исполнится 20 лет. Я заволновался и подумал проверить класс Арины, но перемена подходила к концу. — Ладно. Спасибо, Макото. — Я рад, что не опоздал... Вероятно, было уже слишком поздно, поэтому я решил позволить судьбе идти своим чередом. Следующим уроком была политология. Давайте изучим политику и изменим мою судьбу. Один человек может изменить мир. Че Гевара, революционер, сделал это. Я должен быть в состоянии изменить мысли одной девушки. [П.п: Эрне́сто Че Гева́ра - латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деятель.«Че Гевара выдвинул новую теорию революции […] : она придавала особое значение небольшим группам революционеров, способным на радикальный политический поворот. Не нужно ждать, пока общество созреет для революции, — достаточно готовности самих революционеров» ] К сожалению, всё занятие я не мог сконцентрироваться. Я продолжал ощущать неизвестные вибрации от соседнего класса своим шестым чувством. Я был удивлен, что у меня есть орган чувств, отвечающий за это, но я был ошеломлён силой обиды Арины. Что ж, возможно, всё лишь у меня в голове. Вот почему я решил пойти взглянуть. И действительно, как только я вышел в коридор, я услышал: “Смотри! Это тот самый парень. Тот самый”. Я видел, как девушки сбились в кучу, поглядывая на меня. Я прошёл мимо них с небрежным выражением лица и заглянул из коридора в дверь соседнего класса, которая была полность открыта. Затем одна ученица уставилась на меня с пугающим выражением лица. Я не знаю, есть ли на мне жучок, но она нашла меня в одно мгновение. И хотя Арина не встала со своего места, она даже не посмотрела на книгу в мягкой обложке, которую держала в руке, сверля меня убийственным взглядом. Я не хотел умирать, поэтому решил уйти. Но когда я обернулся, то увидел стоящую у выхода Широну. Она смотрела на меня, не отводя взгляд. — В чём дело? — Ни в чём. Широна отвернулась и вошла в класс. Похоже, у меня проблемы. Очень серьёзные проблемы. Звонок, возвестивший об окончании урока, эхом разнесся по школе, и отовсюду послышалось: “Конец занятий!” Я вышел в коридор, чтобы взять метлу из шкафчика и начать уборку. Повернувшись, чтобы вернуться в класс, я увидел приближающуюся ко мне Арину, тоже с метлой в руках. Ее длинные волосы были собраны в хвост и лежали на левом плече, а в правой руке она сжимала метлу, как оружие. Я направился прямо к двери класса и выставил правую ногу, чтобы преодолеть расстояние в пять метров до двери класса. Судя по скорости Арины, мы бы встретились как раз в дверном проёме. Я отчетливо слышал звук наших с Ариной туфель. Наши глаза встретились, и в воздухе мелькула искра. Несомненно, эта девушка собирается убить меня. Её глаза пылают жаждой крови. Я остановился через два шага. Арина в ответ тоже остановилась. Мы уставились друг на друга. Проходившие мимо студенты с любопытством смотрели на нас. Ещё бы они не смотрели. Я держал метлу перед грудью, так как на меня могли напасть в любой момент, в то время как Арина стояла прямо, пряча ее за спиной. Вот-вот должна была начаться война. Я вспомнил ностальгический запах войны. Я кладу палец на спусковой крючок и ловлю лицо врага на мушке. Если нажать на курок всего один раз, бог стали с грохотом ударит молотом, выпущенная пуля засияет, как алмазная пыль, и человек упадет на землю. Ах… Закрой глаза. Ты меня слышишь? Звук танков, сотрясающих землю, и храбрые солдаты, топчущие землю ногами. Помнишь ли ты чувство унижения, когда приходилось прятаться в окопах и ползти, как земляная крыса, чтобы избежать пуль, свирепствующих над головой? Ты ещё не потерял свою семейную фотографию, покрытую грязью и кровью? Когда ваш отряд разбит, а враг проходит мимо, ты просто зарываешься лицом в грязь, притворяясь мертвым, просто чтобы выжить, и насекомые, словно издеваясь, семенят своими маленькими омерзительными ножками по твоему лицу. Эти образы всё ещё живы в твоём мозгу? — Арина. Успокойся. Я заговорил с ней своим обычным тоном, пытаясь снять напряжение. Но лицо Арины не дрогнуло. Неужели она была настолько погружена в свои мысли? Никто из нас не пошевелился. И, словно оцепенев от этого, Арина расслабила плечи и пошла прочь, как будто меня никогда раньше не существовало. Я был спасён. И как только я так подумал, я почувствовал острую боль в левой голени и рефлекторно застонал. На мгновение я подумал, что сломал ногу. Арина свернула в коридор и исчезла. Похоже, она взмахнула метлой в последнюю секунду. Она что, куноичи? [П.п: Куноичи = Женщина-ниндзя] Я как раз придумывал название, которое хорошо подошло бы “бывшему служебному помещению”, когда дверь с глухим стуком открылась. Я подумал, не прорвало ли плотину. А вот и Арина. — Привет. Как у тебя дела? Я поднял руку и попытался быть дружелюбным. Я пытался создать более дружелюбную обстановку, поскольку сейчас в комнате царила воинственная атмосфера. Однако, проигнорировав меня, Арина снова начала читать. Её уши что, украшение? Я подумывал сегодня снова посетить клуб софт-тенниса. Однако шел сильный дождь, так что они не собирались играть на улице. Возможно, морщины между бровями Арины были размером с Большой каньон как раз из-за дождя. — На что уставился? Утопись уже в кипящем масле. — Не будь такой резкой. Будь ты мягче, ты была бы идеальным человеком. Почему бы тебе не попробовать? Она проигнорировала мой вопрос и продолжила читать. Да она помешана на книгах. — Можно я переименую эту комнату в просто "клубную комнату"? "Бывшее служебное помещение" - слишком длинное название. — Забавно. В каком месте наша деятельность является "клубной"? — Ладно, это не клубная деятельность. Какие ещё варианты? — Разве тот вариант был так плох? — Да, он ужасен. Я не могу принять его. Я сказал это в шутку, но Арина этого не поняла и пронзила меня мертвенно-бледным взглядом. Ей бы стоило постыдиться для разнообразия. — А как насчет Розария? Я не знаю, слышала ли ты об этом, но за глаза тебя называют "розой". — Ясно. — Потому что ты хорошо выглядишь, но если попытаться прикоснуться к тебе, очень легко порезаться. — Ясно — И мне это не по душе. — Ясно. Надеюсь, слово "ясно" однажды исключат из всех языков мира... — Что ещё за "Розарий"? Название банды? — Будет проблемно, если ты выйдешь в общество с твоей манерой речи. Это отчасти то, из-за чего ты здесь. И именно поэтому тебя называют "розой". Тебе стоит быть благодарной за то, что Акакуса-сенсей приготовила это место для тебя. Вот почему... Внезапно у меня зазвонил телефон. Это Макото. Я взял трубку. — Это Суи. — Тут большие неприятности! Ты сейчас в школе? — Да, я в школе. — Пожалуйста, помоги мне! Ты можешь прийти в спортзал прямо сейчас? — Эм, это довольно неожиданно. Что случилось? Если нападение террористов, позвони в спецназ. Если это не поможет, попробуй связаться с вышестоящими инстанциями. Или всё разрешит группа школьников, которая отправится туда первой? — Теннисный клуб и клуб бадминтона борются за спортзал. Широна-тян и девочки из моей группы по бадминтону начинают горячиться. Я хочу, чтобы ты пришёл сюда, потому что ситуация действительно накалилась до предела. Ты можешь, по крайней мере, встать между ними, верно? Широна принадлежала к тому типу людей, которые не могут говорить решительно. В её духе сврелить противника высокомерным взглядом и терпеливо молчать. Я не уверен, что знаю, как это описать. Так что я решил помочь. — Хорошо. Я уже в пути. — Спасибо! Пожалуйста, поторопись! Я повесил трубку и сразу же встал. Пришло время вершить правосудие по заветам героев американских комиксов. — Я иду в спортзал. — Ясно. — Ты со мной? — Нет. Всё это время её глаза были прикованы к книге. Должно быть, об этой ситуации ненавидящая проблемы Арина ни за что не хотела бы слышать. Я не посмел продолжать разговор и покинул "Розарий".