Глава 34 — Глава 34

Глоссарий к главе «Трансформация тела»: - Свет Праведного Бога: особый вид культивации. - Небесное Око: название магического навыка или особого зрения. - Невозможно! Невозможно! Моё тело пылает огнём, почему этого никто не видит? – Чжан Чэнь сорвал с себя одежду и сел нагой в пещере. Хоть она и была пронизана лютым холодом, но ему это никак не вредило. - Проклятье, ты что, пытаешься сжечь меня заживо? – Чжан Чэнь чувствовал, будто внутри него бушует огненный шар, безжалостно испепеляя внутренние органы. Он молча активировал Свет Праведного Бога, однако он оказался бесполезен. Чжан Чэнь опустил голову и посмотрел на свои ладони, но не увидел ничего необычного, будто с ним всё было в порядке. - Невозможно! Моё тело так пылает, но почему нет ни капли пота? – в его глазах появилось недоумение. В этот момент Чжан Чэнь внезапно что-то вспомнил и поспешно раскрыл Небесное Око. В тот же миг Чжан Чэнь оказался полностью ошеломлён. Он в изумлении смотрел на свою руку, не зная, что ему делать. В его глазах он был окутан слоем красного света, который словно огненный столб высотой в несколько метров, плотно обвивал его. Свет Праведного Бога, который он культивировал, был подавлен этим пылающим красным пламенем. Чжан Чэнь остановил взгляд на своей руке, покрытой слоем огненно-красных всполохов. Пламя постоянно мерцало и извивалось, словно сотканное из крови. - Что происходит? Что это с моим телом? – в глазах Чжан Чэня промелькнул ужас. Присмотревшись повнимательнее к пламени, можно было увидеть бесчисленные древние символы, мерцающие внутри. Эти бессчётные древние письмена соединялись, образуя крошечные цепи, которые переплетались между собой и мерцали по какому-то таинственному узору. - Что это, чёрт возьми? – Чжан Чэнь смотрел на цепи в красном свете, его глаза были полны ужаса. Тысячи мыслей пронеслись в его голове за мгновение, и он не понимал, что происходит. Чжан Чэнь попытался взять себя в руки, потом уставился на свою руку, и две мысли сверкнули у него в голове: – Первая: мой третий навык поглотил какую-то неизвестную жидкость. А эта жидкость принадлежала могущественному существу, которое хотело меня захватить. Но мой праведный свет никак не отреагировал, и моя сила воли осталась прежней, совсем не пострадала. Так что такое предположение можно отбросить. Вторая: сейчас происходит очищение моего тела и полная трансформация. Если я выдержу это изменение, то оно принесёт мне огромную пользу. В голове Чжан Чэня проносились тысячи мыслей. Он чувствовал сильный жар, пронзающий тело, даже дышать было тяжело от обжигающего огня. – Копать сегодня уже не получится! – Чжан Чэнь медленно поднялся, ощущая боль во всём теле. Он поморщился, словно его тело разрывалось на части. Казалось, что пламя поглощает каждую клеточку его плоти. – Домой! Чжан Чэнь не собирался ни кормить шмелей, ни возиться с воробьиным ястребом. Он просто хотел домой. Даже не взяв корзину, Чжан Чэнь побрёл прочь от гробницы, спотыкаясь на каждом шагу. С каждым движением боль в теле усиливалась, как будто его жгли огнём, а потом поливали перцовой водой. Он чуть не потерял сознание от боли. – Что это была за кровь? Мой третий навык какой-то странный! – Чжан Чэнь кое-как дошёл до дома, но не успел войти, как почувствовал острую боль и потерял сознание. В этот момент Чжан Чэнь не догадывался, что вся его кровь испарилась, превратившись в красную жидкость. Эта жидкость, смешавшись с рунами, что были вокруг Чжан Чэня в красном свечении, начала переплетаться по каким-то загадочным законам. Бесчисленные кроваво-красные рунические цепи обвивались и текли, сходясь к сердцу Чжан Чэня. Спустя некоторое время они полностью собрались в его сердце. В этот миг в теле Чжан Чена не осталось крови. Вся она превратилась в руны и собралась в его сердце. Конечно, одно сердце не может вместить всю кровь человека, но когда кровь трансформируется в руническую форму, она сжимается и вращается, извиваясь по каким-то странным правилам. Вскоре в сердце Чжан Чена появился кристально чистый кристалл размером с рисовое зернышко. Кристалл образовался из сжатой крови Чжан Чена вместе с рунами. Если его извлечь и приглядеться, он окажется точной копией кристалла, который Чжан Чен ранее извлек из надгробия. Теперь кристалл испускал ослепительный красный свет, просвечивая тело Чжан Чена, словно полупрозрачный нефрит. К счастью, через три вдоха сияние кристалла угасло, и из него испарился красный воздух, словно алые нити, заменяя кровь Чжан Чена, струясь по кровеносным сосудам, преображая его тело. По мере того как небо постепенно темнело, казалось, что кристалл завершил свою трансформацию. Затем весь красный свет в теле Чжан Чена исчез, поглощенный кроваво-красными кристаллами. Однако тело Чжан Чена опустело, без единой капли крови, а его сердце в этот момент прекратило биться. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг кристалл слегка задрожал, и из него вытекла капля золотой крови, упав в сердце Чжан Чена. К сожалению, крови было слишком мало, чтобы заполнить все сердце. Затем эта капля золотой крови внезапно испарилась и превратилась в облако тумана, которое не только заполнило сердце Чжан Чена, но и начало наполнять кровеносные сосуды по всему его телу. [Бум!] Опустошенное сердце забилось, и золотой туман, казалось, заменил кровь, обеспечивая кровоснабжение и транспортировку энергии для всего тела. ГЛОССАРИЙ: Жанр: Уся / Сянься (фэнтези с элементами восточных единоборств и культивации) Термины: Культивация: процесс совершенствования тела, разума и души для достижения бессмертия или могущества. Ключевые персонажи: Чжан Чэнь: главный герой. Пояснения к переводу: Гематопоэз: кроветворение. «Этот человек ел солнце»: китайская идиома, означающая «этот человек обладает невероятной силой». Передана смысловым эквивалентом. «Сердцебиение»: в данном контексте отражает не только физиологический процесс, но и нарастание жизненных сил. «Золотистая дымка»: метафора для обозначения жизненной энергии или эссенции. Сам текст перевода: Едва сердце Чжан Чэня забилось вновь, как в его теле стала по крупицам возрождаться жизненная сила, а печень – восстанавливать кроветворную функцию. Капля за каплей истекала алая кровь, постепенно поглощая золотистую дымку, растворяя её в багровом потоке. Внезапно Чжан Чэнь, лежавший без чувств на земле, распахнул глаза. Невыразимое ощущение слабости пронизывало всё его существо. Голова кружилась, сознание путалось, словно он погрузился в кому из-за чрезмерной кровопотери. В тот же миг тело пронзил неимоверный голод, и в животе Чжан Чэня заурчало, словно гром. Он попытался пошевелиться, подняться, но в теле не было ни капли крови, где же взять сил? В тот момент кровообращение в теле Чжан Чэня ещё не восстановилось. - О нет! Почему я так слаб? – В глазах Чжан Чэня застыло недоумение. Он продолжал проверять своё состояние. Ему постоянно казалось, что он потерял слишком много крови. Просмотрев все свои навыки, он понял, что не нашёл никакого решения. - Судя по всему, остался только один навык – «Вытягивание крови»! Чжан Чэнь с трудом смог открыть решётчатую крышку и схватил неподвижного фазана. Неважно, поможет ли вытягивание крови или нет, это было единственное, что он мог сейчас предпринять! [Благодарность за очки от пользователя "Ли Ге 10086"] [Благодарность за 100 очков от пользователя "Чжи-цюй"]