*Перевод: **Astarmina***
— Э-э, хм. Привет, Сейкр?
Даже мне самой мой тон казался неловким, но что поделать, если это правда? Я изучила застывшее лицо Сейкра, которое, казалось, никогда не расслабится, и просто подняла уголки губ в улыбке.
Говорят же, в улыбающееся лицо не плюнут — так что для начала попробуем хотя бы улыбнуться.
— Что сейчас сказала тётушка Бека? Другой мужчина?
Я хотела просто поздороваться и уйти, но ты всё услышал? Похоже, тихо сбежать не получится.
— Это то, что тебе совершенно незачем знать, Сейкр.
— Как я могу не беспокоиться, когда ты встречаешься с другим мужчиной...
— Ты что-то путаешь, Сейкр. Мы уже расстались. Так что не лезь в мои дела и иди своей дорогой. Что бы ты ни говорил, моё решение не изменится.
Нет смысла поддерживать имидж перед бывшим парнем, от которого нужно держаться как можно дальше. Я решительно скрестила руки на груди и смерила Сейкра холодным взглядом.
— Я буду стараться лучше! Хорошо? Мейз. Пожалуйста. Не говори так жестоко. Для меня существуешь только ты.
Плечи Сейкра бессильно опустились.
Конечно, для него это шок. Что бы он ни говорил, что бы ни делал — его первая любовь, которая всегда была на его стороне и относилась к нему с нежностью, вдруг объявляет о разрыве и чётко проводит границу в их отношениях. Для Сейкра это, должно быть, как будто небо обрушилось.
Но что поделать, Сейкр? Я уже знаю, кто ты на самом деле.
— Ложь. Сейкр, я ведь не единственная для тебя.
Герой Сейкр, который не может отказать никому в просьбе. Со стороны это звучит как очень благородная черта, но на самом деле это вовсе не доброта.
— А?
— Сейкр, я знаю, что ты до сих пор встречаешься с Хейли в лесу.
— Мейз, это!..
Глядя на побледневшего Сейкра, я с бесстрастным лицом чуть склонила голову набок.
По оригинальному сюжету, Сейкр до прихода рыцарей королевства успевает закрутить романы с тремя девушками, включая Мейз, свою официальную девушку. Сначала это внучка старосты Хейли, которая поначалу презирала его. Потом принцесса Мериголд, тайком покинувшая замок.
Внучка старосты — ладно, но почему вдруг принцесса появляется в деревне, я не понимаю. Впрочем, искать логику в третьесортном романе — глупо, да и деревня, где я живу, сама по себе лишена всякой логики, так что это не имеет значения.
Какая разница, если к живущим в деревне величайшему герою и святой, защищающей мир, добавится ещё и принцесса? Что от этого изменится? Что-то вроде этого я чувствую.
— Да, наверное, ты ни в чём не виноват. Ты просто пошёл в лес за земляникой и случайно спас Хейли, попавшую в ловушку. А потом Хейли принесла тебе обед в знак благодарности. И даже поцеловала в щёку, не так ли?
— Ты неправильно поняла, Мейз! Хейли сама!..
— Да, наверное, Хейли сделала это по своей инициативе. Но знаешь, Сейкр, ты должен был рассердиться. Ведь в тот момент ты встречался со мной. Если бы думал обо мне, ты не сидел бы молча. Но ты этого не сделал.
Сейкр любит Мейз, но не отвергает ни одну девушку, проявляющую к нему интерес. Даже в финале, когда он спасает Мейз, похищенную Королём Демонов, он приводит с собой толпу влюблённых в него девушек — настолько он нерешителен.
— Более того, ты продолжал встречаться с Хейли и после этого. Ты ни разу не отверг её, когда она искала физического контакта с тобой.
— Если дело в Хейли, я прекращу с ней общаться! Я правда не могу без тебя. Я сделаю всё, что угодно!..
— Дело не только в Хейли.
Я отступила на шаг, когда Сейкр попытался схватить меня за руку.
— Недавно ты встречался и с девушкой с красивыми серебристыми волосами, верно?
Я просто описала внешность Мериголд, учитывая, что Сейкр ещё не знает о её статусе принцессы, но на его лице отразилось смятение. Он не говорил ни слова, но его лицо явно вопрошало: «Откуда ты это знаешь?»
Я покачала головой, словно мне всё известно, и продолжила:
— И не просто встречался — вы обменялись прядями волос. Нечто, что делают только влюблённые. И тогда ты всё ещё был со мной.
По сюжету романа обмен кончиками волос символизировал глубокие отношения, так что это было хорошим доказательством неверности.
— Нет, Мейз! Я знаю, о чём ты думаешь, но клянусь, в этом не было ничего плохого! Позволь мне объяснить...
— Не надо. Я не хочу слышать оправданий.
Я подняла руку, останавливая его. На самом деле, я знала лучше, чем Сейкр, что обмен волосами с Мериголд не имел романтического значения. Хотя позже та действительно влюбится в него, сейчас этого ещё не произошло. Их обмен волосами был не знаком любви, а скорее чем-то вроде обещания.
Сбежавшая из дворца Мериголд потеряла что-то, Сейкр случайно нашёл эту вещь, и они стали общаться. Когда она узнала, что его отец — Вильгельм, величайший мечник королевства, она отрезала прядь своих волос, чтобы дать ему шанс стать королевским рыцарем.
— В любом случае, мы уже расстались, так какое это имеет значение? Не так ли, Сейкр?
— Н-но ты говоришь это, потому что всё ещё любишь меня, верно? Да? Ты ревнуешь меня к другим женщинам. Это потому, что у тебя есть чувства ко мне.
Голос Сейкра звучал почти плачуще. Мне стало немного жаль его, но я не протянула ему руку. Сейчас нужно было оставаться твёрдой.
— Нет, это не ревность, — ответила решительно, без малейшего колебания. — Я просто устала.
Если честно, я любила Сейкра. И даже сейчас у меня оставались к нему тёплые чувства. Он был для меня величайшим утешением, когда я, чужачка, оказалась одна в этом мире. У нас определённо были счастливые и радостные дни вместе.
Поэтому сначала я хотела быть как Мейз из оригинального сюжета. Я чувствовала себя виноватой, словно украла любимого человека у кого-то, и, прежде всего, действительно любила его тогда. Я даже мечтала о будущем с ним.
Но со временем поняла: я никогда не смогу стать Мейз из оригинала.
Я не могла быть как она — тихо сидеть и ждать Сейкра, мучаясь от беспокойства, становиться жертвой всевозможных преступлений и даже закрывать глаза на других женщин, любящих его, из страха, что он возненавидит меня — жить только ради него. У меня не было такой широты души.
— Невозможно. Как твои чувства могли так легко измениться? Мы же были счастливы. Нам было хорошо вместе.
— Поначалу — да.
— «Поначалу»? Значит, сейчас уже нет?
— Да, тогда я думала, что по-настоящему счастлива. Я верила, что так будет всегда. Но оказалось, это не так.
Когда-то я пыталась изменить Сейкра. Я верила, что он добрый и хороший человек, и ради своей любви к Мейз он изменится. Но несмотря на все мои усилия, он не изменился ни на йоту.
Людей не переделать. Я поняла это очень ясно.
— Что?
— Ты говоришь о любви, но я не могу верить твоим чувствам. Честно, Сейкр, я больше не люблю тебя. И с тобой я никогда не буду счастлива.
Я не хотела от него многого. Не нужна была его красивая внешность, его власть или титул величайшего героя всех времён. Я хотела только, чтобы он смотрел только на меня. Только тогда могла бы смириться с тем, что живу в другом мире.
Бессмысленная смерть. Семья и друзья, с которыми я не успела даже попрощаться. И обычная жизнь двадцатипятилетней Юн Суа, ценность которой я осознала лишь потеряв её.
Потеряв всё, что было для меня бесценно, я нуждалась в ком-то, кто заполнил бы пустоту в моей душе. Но Сейкр не был таким человеком. Он лишь на словах говорил о любви.
Как и сейчас — на моих запястьях ещё остались следы от верёвок после похищения, но он даже не замечал этого.
— Сейкр, ты станешь по-настоящему великим человеком. Ещё больше людей полюбят тебя и захотят быть с тобой. Но я не хочу быть одной из многих.
Пока этот мир остаётся внутри романа и история продолжается по намеченному пути, ты будешь повторять одно и то же. Оправдываться тем, что ты слишком добр, чтобы отказывать, и крутить романы с другими женщинами. Милосердная Мейз всё простит.
— Мейз.
Но я не настоящая Мейз. И не хочу жить как она.
— Теперь я хочу встретить человека, который будет любить только меня. Так что, пожалуйста...
Я глубоко вздохнула, пытаясь забыть прошлое. Но лица моей семьи и друзей, однажды всплыв в памяти, не хотели исчезать, отчего к горлу подступил ком, а глаза защипало.
Поэтому я отказалась от своей обычной вежливой улыбки и улыбнулась с измученным лицом. На самом деле мне хотелось плакать.
— Давай расстанемся.
С лицом, на котором смех был неотличим от плача, я снова попрощалась с Сейкром, даже не представляя, какая буря последует за этим.
*******
— Так ты действительно порвала с Сейкром? И не собираешься встречаться с ним снова?
— Да. Я больше не встречаюсь с ним...
Равнодушно отвечая, я обмакнула перо в чернила и продолжила переписывать документ. Из-за того, что в последнее время взяла слишком много работы, запястья ныли, но деньги нужно зарабатывать, когда есть возможность. Теперь, когда мой брак с Сейкром расстроился, моё будущее стало совершенно непредсказуемым. Мне нужно было скопить достаточно денег, чтобы иметь возможность делать то, что захочу.
— А как Сейкр? Он тоже смирился? Ходят слухи, что он слоняется вокруг твоего дома, как собака, ждущая хозяина.
— ...Это тётя Бека распространяет такие слухи?
— Конечно. Все слухи в нашей деревне исходят от тётушки Беки.
Я глубоко вздохнула, вспоминая тётю Беку, которая несмотря на мои вежливые отказы снова и снова пыталась устроить нашу встречу. Она наверняка будет продолжать распускать слухи о нас с ним. По крайней мере, до тех пор, пока я не соглашусь встретиться с мужчиной, которого она сама выбрала для меня. И уж точно она постарается помешать мне встретить кого-то другого до этого.
Обновлено: 18.02.2026