После того как Айша объявила своё «объявление войны» и крепко выспалась, утром ей подали жидкую кашу.
Её исхудавшее тело пока не могло принять более тяжёлую пищу.
Поев, она сразу отправилась искать Джерона.
– Дже…рон?
Но спальня оказалась пустой, и, похоже, он ушёл уже довольно давно – даже тепла не осталось.
– Куда делся Джерон?
– …Вернулся.
– Что?! Почему?!
Айша воскликнула так резко, что голос сорвался, а Лузбел спросил:
– Айша, ты хочешь, чтобы Джерон жил здесь?
– Конечно! Я же вчера сказала: не знаю, какой я была раньше, но теперь хочу сблизиться с Джероном!
– Зачем?
– Э?.. Ну, потому что он мой сын…
– Вы ведь говорите, что потеряли память. И что, вместе с этим у вас ещё и «появился» материнский инстинкт?
Лузбел холодно, сухо и логично осадил Айшу.
***Ауч. Больно же так.*** – Н-но… он не только мой сын. Было бы хорошо, если бы мы все вместе сблизились! И потом, та лачуга… условия там были ужасные. А тот слуга, он ведь бил Джерона! Вы же сами это видели. Как можно было отправить его обратно? И… что стало с тем слугой? Айша, возбужденная, тараторила без остановки. – …Если условия были плохими, можно было построить новый дом. К тому же, Джерон сам хотел вернуться. А того слугу я уволил сразу – показалось, что для вас это стало слишком большим потрясением. – …Уволить правильно… но всё равно… я не хочу, чтобы Джерон жил там. Разве нельзя, чтобы он остался с нами? Она смотрела умоляюще, и Лузбел тоже посмотрел на неё – его взгляд был тягучим, почти липким. Айша даже не успела толком осознать, что это за взгляд, как он сказал: – …Это ведь тот самый ребёнок, что разбил вам нос. – Что?.. – …И ты всё равно хочешь жить вместе? Ведь это может повториться. – Мне всё равно. Он будто ждал, что она скажет «нет», но Айша ответила твёрдо. – Я против. – …А? Айша оторопела. Судя по его характеру, если она чего-то хотела, он всегда соглашался. Она и подумать не могла, что на этот раз он откажет. – П-почему? – Я не потерплю, чтобы Айша снова проливала кровь. Ты такая хрупкая, такая нежная… – …Но Джерон ведь и твой сын тоже. – Мне не нужен сын, который поднимает руку на мою женщину. – …Но он ещё ребёнок… – Нет. Лузбел был непреклонен. Айша понимала: если она не сможет завоевать расположение Джерона, её будущее тоже изменится. Но Герцог об этом не знал – и потому так стоял на своём. – «Нет»? Серьёзно? Тогда я больше есть не буду. Айша демонстративно дёрнула головой в сторону и пошла на крайние меры. – …Не будешь есть? – Да. Не буду. Пока Джерона не вернёшь. – …Айша. – Я ела только потому, что хотела быть рядом с Джероном, хотела как мать попробовать быть лучше. Но раз это не нужно… тогда я просто умру с голоду. Конечно, умирать она не собиралась. Если и после этого Лузбел не согласился бы, она просто ушла бы в ту лачугу и жила с Джероном там. – …Похоже, вы и правда настроены серьёзно. – Разумеется. – Хорошо. Я немедленно приведу Джерона. Но прошу вас – больше никогда не говорите, что умрёте с голоду. Это страшно. Мужчина произнёс это с искренним мольбами. Девушка подумала, что он уж слишком уж отчаянно вцепился в её слова… но всё равно кивнула: главное, что добилась своего. – Но… это ведь не ты заставил Джерона уйти, да? Спросила она на всякий случай. Лузбел медленно покачал головой. – …С чего бы мне это делать. Он ответил не сразу, но спокойно и без колебаний. Айша поняла: перегнула палку со своими подозрениями, и улыбнулась. *** Джерон вернулся. С недовольной миной, будто ему всё происходящее глубоко не нравилось. Но Айша решила: «На улыбающееся лицо плюнуть нельзя» – и приветствовала его с самой сияющей улыбкой. – Чего лыбишься? Видимо, она слишком недооценила мальчика. Джерон совершенно открыто встретил её улыбку агрессивным, колючим взглядом. –Ха-ха… Видно, Джерон сильно обиделся на маму. Прости. Хочешь, я перестану улыбаться? – мягко сказала Айша, считая, что так будет правильно. Но ответ её просто ошарашил. – Не строй из себя непонятно что. ***Ему ведь пять лет, да?
*** ***Тогда почему у него такая чёткая речь и такие взрослые слова?*** Айша растерялась, не зная, как реагировать – плакать или смеяться. – Это что ещё за манеры? – вмешался мужчина, встав на её защиту. Но Джерон только фыркнул. – Ты… – нахмурившись, Лузбел шагнул вперёд, но Айша тут же преградила ему дорогу. – Зачем так на ребёнка? – Ребёнка? – он прищурился. – Конечно. Джерон – ребёнок, не взрослый же. – …Но ведь он ведёт себя дерзко с Айшей. Нужно наказать, чтобы одумался. Герцог говорил с явным раздражением. – Это потому, что я всё это время была плохой матерью. Вот он и ведёт себя так. – Ха! – Джерон презрительно усмехнулся. Он зажал уши руками и, словно не желая больше ничего слушать, заорал: –Уходи! Уходите! Голос был таким пронзительным, что у Айши едва не заложило уши. Она хотела подойти к сыну, но Лузбел остановил её. – А если он снова ударит тебя? Я сам пойду. – Если ударит – выдержу. Я просто хочу обнять его. – Нельзя! Мужчина был непреклонен, но Айша не собиралась отступать. В итоге они договорились подойти вместе. – Уходи! Не подходи! Я сказал – не подходи!!! – Джерон топал ногами и кричал. Глядя на это, Айша не могла отделаться от мысли, что это точь-в-точь как дети из «проблемных» передач о воспитании, что она видела ещё в Корее. – Убирайся! – выкрикнул он и вдруг начал рвать себе волосы и бешено царапать тело. – Ах… – Айша потеряла дар речи, наблюдая, как сын причиняет себе боль. ***Он и правда как тот самый «золотой ребёнок» из передачи…*** ***К тому же состояние у него, похоже, совсем серьёзное. Сам себя калечит…
*** ***Сразу вспомнился доктор О Ын. На таком уровне ребёнку явно нужен психолог. Интересно, в этом мире вообще есть такие специалисты?*** – А… ладно. Я… я уйду, Джерон. Только не делай себе так больно, хорошо? Прости маму, – Айша почти умоляла, со слезами на глазах, отступая назад. Но Джерон не собирался останавливаться, пока Айша полностью не исчезла из его поля зрения. В итоге ей пришлось выйти почти бегом. Она думала, что всё получится, если просто постараться… Но сейчас стало ясно: всё не так просто. ***Может, я слишком легкомысленно на это смотрела?..*** – Х-хм… – сердце колотилось так, что даже выйдя наружу, она не могла успокоиться. Это ведь даже не её родной сын, не она его рожала… но почему же так больно и обидно? Слёзы текли сами собой. Она представила, сколько страданий пришлось пережить ребёнку, прежде чем он дошёл до такого состояния. От одной этой мысли сердце разрывалось. То «легкомысленное» чувство – мол, раз уж оказалась героиней ромфанта, то стоит просто постараться – стало вдруг тяжёлым, вязким грузом. – Айша, – Лузбел подошёл и тихо вытер её слёзы, заключив в объятия и успокаивающе поглаживая. – …Луз… бел… – выдохнула она. Оказалось, потрясение было куда сильнее, чем она думала. – Айша? – встревоженно позвал он. – У-у… – сердце всё ещё бешено колотилось, дыхание сбивалось. Видимо, на фоне слабого здоровья и увиденного шока она не выдержала и потеряла сознание. *** Очнулась Айша лишь под утро. Первое, что бросилось в глаза – Лузбел, уснувший прямо на изголовье кровати, должно быть, всю ночь за ней ухаживал. ***Какой же он заботливый…*** Но мысли тут же вернулись к Джерону. Его реакция оказалась куда более резкой, чем она ожидала. ***Проект “подружиться” теперь стал в разы сложнее…*** ***Видно, что после постоянного насилия у мальчика выработалась агрессивность и даже склонность к саморазрушению.*** Айша, конечно, видела иногда передачи о коррекции детского поведения, но она же не специалист. Она понятия не имела, как поступать в таких случаях. ***Сначала он хотя бы должен впустить меня хоть немного ближе… только тогда я смогу хоть что-то сделать.*** – М-м… – в этот момент Люсбел, шевельнувшись, резко поднял голову. – Айша, ты в порядке?! – он схватил её за плечи и стал внимательно осматривать, лицо у него побледнело. Похоже, он сильно переживал. – Видишь же, я в порядке, – сказала Айша. – Но всё же на всякий случай позову придворного врача, – ответил мужчина и, выйдя, тут же впустил лекаря, словно тот уже ждал за дверью. Врач внимательно осмотрел Айшу. – Силы у вас сильно ослабли. Избегайте стрессов и ешьте больше пищи, восстанавливающей энергию. Ответ был стандартный, словно заученный. – А Джерон? – спросила Айша. – Господин Джерон тоже идёт на поправку. – После этого он снова не устроил скандал? – Нет. Небольшой переполох был, но после того как вы упали в обморок, он успокоился. – Понятно… А здесь есть кто-нибудь вроде… психолога? – Айша наконец озвучила то, о чём думала ещё раньше. – Психолога? – врач удивлённо приподнял брови, словно впервые слышал слово. – Врач, который консультирует по душевным проблемам и разбирает внутренние переживания, – уточнила Айша. – Таких врачами не называют, – сухо отозвался он. **Значит, кто-то такой всё же есть.** – И чем они занимаются? – Как вы сказали: выслушивают, советуют, проводят лечение… Но это не требует особой квалификации. Этим и простолюдины могут заниматься. Ага, вот оно как. В этом мире психотерапия – что-то на уровне «любой может делать». Но девушка думала совсем иначе. Для Джерона это сейчас было именно то, что необходимо. – Пригласите кого-нибудь, – решительно сказала она. ***Конечно, не всякий «целитель душ» будет хорошим человеком, так что сперва придётся проверить. Но, может, здесь найдётся кто-то вроде доктора О Ын?*** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
***Ауч. Больно же так.*** – Н-но… он не только мой сын. Было бы хорошо, если бы мы все вместе сблизились! И потом, та лачуга… условия там были ужасные. А тот слуга, он ведь бил Джерона! Вы же сами это видели. Как можно было отправить его обратно? И… что стало с тем слугой? Айша, возбужденная, тараторила без остановки. – …Если условия были плохими, можно было построить новый дом. К тому же, Джерон сам хотел вернуться. А того слугу я уволил сразу – показалось, что для вас это стало слишком большим потрясением. – …Уволить правильно… но всё равно… я не хочу, чтобы Джерон жил там. Разве нельзя, чтобы он остался с нами? Она смотрела умоляюще, и Лузбел тоже посмотрел на неё – его взгляд был тягучим, почти липким. Айша даже не успела толком осознать, что это за взгляд, как он сказал: – …Это ведь тот самый ребёнок, что разбил вам нос. – Что?.. – …И ты всё равно хочешь жить вместе? Ведь это может повториться. – Мне всё равно. Он будто ждал, что она скажет «нет», но Айша ответила твёрдо. – Я против. – …А? Айша оторопела. Судя по его характеру, если она чего-то хотела, он всегда соглашался. Она и подумать не могла, что на этот раз он откажет. – П-почему? – Я не потерплю, чтобы Айша снова проливала кровь. Ты такая хрупкая, такая нежная… – …Но Джерон ведь и твой сын тоже. – Мне не нужен сын, который поднимает руку на мою женщину. – …Но он ещё ребёнок… – Нет. Лузбел был непреклонен. Айша понимала: если она не сможет завоевать расположение Джерона, её будущее тоже изменится. Но Герцог об этом не знал – и потому так стоял на своём. – «Нет»? Серьёзно? Тогда я больше есть не буду. Айша демонстративно дёрнула головой в сторону и пошла на крайние меры. – …Не будешь есть? – Да. Не буду. Пока Джерона не вернёшь. – …Айша. – Я ела только потому, что хотела быть рядом с Джероном, хотела как мать попробовать быть лучше. Но раз это не нужно… тогда я просто умру с голоду. Конечно, умирать она не собиралась. Если и после этого Лузбел не согласился бы, она просто ушла бы в ту лачугу и жила с Джероном там. – …Похоже, вы и правда настроены серьёзно. – Разумеется. – Хорошо. Я немедленно приведу Джерона. Но прошу вас – больше никогда не говорите, что умрёте с голоду. Это страшно. Мужчина произнёс это с искренним мольбами. Девушка подумала, что он уж слишком уж отчаянно вцепился в её слова… но всё равно кивнула: главное, что добилась своего. – Но… это ведь не ты заставил Джерона уйти, да? Спросила она на всякий случай. Лузбел медленно покачал головой. – …С чего бы мне это делать. Он ответил не сразу, но спокойно и без колебаний. Айша поняла: перегнула палку со своими подозрениями, и улыбнулась. *** Джерон вернулся. С недовольной миной, будто ему всё происходящее глубоко не нравилось. Но Айша решила: «На улыбающееся лицо плюнуть нельзя» – и приветствовала его с самой сияющей улыбкой. – Чего лыбишься? Видимо, она слишком недооценила мальчика. Джерон совершенно открыто встретил её улыбку агрессивным, колючим взглядом. –Ха-ха… Видно, Джерон сильно обиделся на маму. Прости. Хочешь, я перестану улыбаться? – мягко сказала Айша, считая, что так будет правильно. Но ответ её просто ошарашил. – Не строй из себя непонятно что. ***Ему ведь пять лет, да?
*** ***Тогда почему у него такая чёткая речь и такие взрослые слова?*** Айша растерялась, не зная, как реагировать – плакать или смеяться. – Это что ещё за манеры? – вмешался мужчина, встав на её защиту. Но Джерон только фыркнул. – Ты… – нахмурившись, Лузбел шагнул вперёд, но Айша тут же преградила ему дорогу. – Зачем так на ребёнка? – Ребёнка? – он прищурился. – Конечно. Джерон – ребёнок, не взрослый же. – …Но ведь он ведёт себя дерзко с Айшей. Нужно наказать, чтобы одумался. Герцог говорил с явным раздражением. – Это потому, что я всё это время была плохой матерью. Вот он и ведёт себя так. – Ха! – Джерон презрительно усмехнулся. Он зажал уши руками и, словно не желая больше ничего слушать, заорал: –Уходи! Уходите! Голос был таким пронзительным, что у Айши едва не заложило уши. Она хотела подойти к сыну, но Лузбел остановил её. – А если он снова ударит тебя? Я сам пойду. – Если ударит – выдержу. Я просто хочу обнять его. – Нельзя! Мужчина был непреклонен, но Айша не собиралась отступать. В итоге они договорились подойти вместе. – Уходи! Не подходи! Я сказал – не подходи!!! – Джерон топал ногами и кричал. Глядя на это, Айша не могла отделаться от мысли, что это точь-в-точь как дети из «проблемных» передач о воспитании, что она видела ещё в Корее. – Убирайся! – выкрикнул он и вдруг начал рвать себе волосы и бешено царапать тело. – Ах… – Айша потеряла дар речи, наблюдая, как сын причиняет себе боль. ***Он и правда как тот самый «золотой ребёнок» из передачи…*** ***К тому же состояние у него, похоже, совсем серьёзное. Сам себя калечит…
*** ***Сразу вспомнился доктор О Ын. На таком уровне ребёнку явно нужен психолог. Интересно, в этом мире вообще есть такие специалисты?*** – А… ладно. Я… я уйду, Джерон. Только не делай себе так больно, хорошо? Прости маму, – Айша почти умоляла, со слезами на глазах, отступая назад. Но Джерон не собирался останавливаться, пока Айша полностью не исчезла из его поля зрения. В итоге ей пришлось выйти почти бегом. Она думала, что всё получится, если просто постараться… Но сейчас стало ясно: всё не так просто. ***Может, я слишком легкомысленно на это смотрела?..*** – Х-хм… – сердце колотилось так, что даже выйдя наружу, она не могла успокоиться. Это ведь даже не её родной сын, не она его рожала… но почему же так больно и обидно? Слёзы текли сами собой. Она представила, сколько страданий пришлось пережить ребёнку, прежде чем он дошёл до такого состояния. От одной этой мысли сердце разрывалось. То «легкомысленное» чувство – мол, раз уж оказалась героиней ромфанта, то стоит просто постараться – стало вдруг тяжёлым, вязким грузом. – Айша, – Лузбел подошёл и тихо вытер её слёзы, заключив в объятия и успокаивающе поглаживая. – …Луз… бел… – выдохнула она. Оказалось, потрясение было куда сильнее, чем она думала. – Айша? – встревоженно позвал он. – У-у… – сердце всё ещё бешено колотилось, дыхание сбивалось. Видимо, на фоне слабого здоровья и увиденного шока она не выдержала и потеряла сознание. *** Очнулась Айша лишь под утро. Первое, что бросилось в глаза – Лузбел, уснувший прямо на изголовье кровати, должно быть, всю ночь за ней ухаживал. ***Какой же он заботливый…*** Но мысли тут же вернулись к Джерону. Его реакция оказалась куда более резкой, чем она ожидала. ***Проект “подружиться” теперь стал в разы сложнее…*** ***Видно, что после постоянного насилия у мальчика выработалась агрессивность и даже склонность к саморазрушению.*** Айша, конечно, видела иногда передачи о коррекции детского поведения, но она же не специалист. Она понятия не имела, как поступать в таких случаях. ***Сначала он хотя бы должен впустить меня хоть немного ближе… только тогда я смогу хоть что-то сделать.*** – М-м… – в этот момент Люсбел, шевельнувшись, резко поднял голову. – Айша, ты в порядке?! – он схватил её за плечи и стал внимательно осматривать, лицо у него побледнело. Похоже, он сильно переживал. – Видишь же, я в порядке, – сказала Айша. – Но всё же на всякий случай позову придворного врача, – ответил мужчина и, выйдя, тут же впустил лекаря, словно тот уже ждал за дверью. Врач внимательно осмотрел Айшу. – Силы у вас сильно ослабли. Избегайте стрессов и ешьте больше пищи, восстанавливающей энергию. Ответ был стандартный, словно заученный. – А Джерон? – спросила Айша. – Господин Джерон тоже идёт на поправку. – После этого он снова не устроил скандал? – Нет. Небольшой переполох был, но после того как вы упали в обморок, он успокоился. – Понятно… А здесь есть кто-нибудь вроде… психолога? – Айша наконец озвучила то, о чём думала ещё раньше. – Психолога? – врач удивлённо приподнял брови, словно впервые слышал слово. – Врач, который консультирует по душевным проблемам и разбирает внутренние переживания, – уточнила Айша. – Таких врачами не называют, – сухо отозвался он. **Значит, кто-то такой всё же есть.** – И чем они занимаются? – Как вы сказали: выслушивают, советуют, проводят лечение… Но это не требует особой квалификации. Этим и простолюдины могут заниматься. Ага, вот оно как. В этом мире психотерапия – что-то на уровне «любой может делать». Но девушка думала совсем иначе. Для Джерона это сейчас было именно то, что необходимо. – Пригласите кого-нибудь, – решительно сказала она. ***Конечно, не всякий «целитель душ» будет хорошим человеком, так что сперва придётся проверить. Но, может, здесь найдётся кто-то вроде доктора О Ын?*** Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 11.07.2026