Том 2 Глава 151

Итак, подведём итоги. Первое, тётя искала какого-то монаха, и этот монах сбежал. Второе, она заказала какое-то лекарство у аптекаря и провалила это дело. Третье, она собирается причинить вред дедушке. — Да она совсем с ума сошла... Я была в полном недоумении. В голове у меня было сумбурно. Если бы они ясно сказали, что замышляют, я могла бы подготовиться. «Нет, это всё же удача, что мне удалось подслушать такой разговор. Не стоит об этом сожалеть. Теперь...» Вдруг меня прервало холодное прикосновение к щеке, и я резко подняла голову. — Перестань грызть губы. Это была рука Чжагэ Хва Му. Не знаю, с какого момента, но я невольно кусала свои губы. Из-за слов Чжагэ Хва Му меня вдруг охватило раздражение. Я не хотела делать то, что он хотел, и специально прикусила губы ещё сильнее. Тогда он посмотрел на меня и открыл рот. — Глава семьи Бэк Ли — опытный мастер, на которого нельзя повлиять, даже если твоя тётя, выросшая как цветок, замышляет что-то. — ... Слова Чжагэ Хва Му были правдой. Тётя росла под опекой бабушки и защитой брата, полагаясь на дедушку. Даже если она что-то и замышляет, вряд ли у неё получится. Она ведь уже была поймана на этом, не так ли? «Конечно, я попросила Хва Му следить за моей тётей…» Никто не ожидал, что она так легко выдаст свои намерения. «Но всё же...» Вновь я удивлённо посмотрела вперёд, когда холодное прикосновение коснулось моих губ. — Что... В этот момент в рот мне внезапно засунули рисовую лепёшку. Чжагэ Хва Му лишь улыбался, вытирая руки об платок. — ... Я вздохнула и начала жевать. Слышался только скрип и плеск воды в реке. — Да, ты прав. Головой я понимаю, что не должна беспокоиться о дедушке, но всё равно, волноваться — нормально. — Возможно, это неожиданно, но мне это кажется хорошей новостью. — Что? — Твоя тётя нацелилась на главу семьи Бэк Ли. Мне это очень нравится. Что он сейчас говорит? Когда я округлила глаза, Чжагэ Хва Му продолжил: — Это менее опасно, чем если бы она нацелилась на тебя. На самом деле, ты ведь сама намеренно провоцировала тётю, не так ли? Если бы она на тебя напала и сделала ошибку... Эй! Я схватила лепёшку и запихнула её в рот Чжагэ Хва Му. Он был слишком сообразителен. Правда, изначально я собиралась вывести её на ошибку, чтобы поймать, но... — Но почему она вдруг нацелилась на дедушку? Чувство вины не покидало меня. Чжагэ Хва Му проглотил еду и сказал: — Хм, интересно, обрадует ли тебя эта новость? — Что? — Я поймал монаха, которого искала твоя тётя. — ...! — Я спросил, почему он сбежал и почему его искали, но он оказался не слишком разговорчив. Поскольку расстояние велико, на то, чтобы доставить его сюда, потребуется время. Чжагэ Хва Му посмотрел на меня с улыбкой. — Ну как? У тебя улучшилось настроение? Ночная вылазка закончилась тихо, если не считать того, что Я Юл заметил меня. И, по сравнению с тем, чего я боялась, дни прошли очень мирно. Я просто часто навещала дедушку, чтобы убедиться, что всё в порядке. «Даже если моя тётя, которая сейчас живёт в столице, что-то задумает, моему дедушке будет трудно что-либо сделать…» Погрузившись в мысли, я подняла голову на звук кашля. — Мы отправимся на собрание через четыре дня. Если у И Кана есть что-то, что нужно подготовить, пусть скажет главному, а И Мук поможет заместителю, чтобы в клане не возникло проблем. — Понял, отец. Не волнуйтесь. Дедушка и отец собирались на собрание альянса Мурим, потому что вскоре должен был пройти съезд. В прошлой жизни отец не поехал. До празднования долголетия дедушки он занимался делами альянса Мурим и вернулся в семью совсем недавно... «Тётя сопровождала дедушку». Из близнецов только Бэк Ли Пё поехал вместе с дедушкой, а Со У Ак остался дома. Всё изменилось, когда тётя отправилась к семье мужа вместе с близнецами. — Ён, ты не должна создавать проблемы, пока отца нет, поняла? Отец, который беспокойно смотрел на меня, внезапно разозлился и возразил: — Отец, Ён никогда не создавала проблем! — Что? Как это никогда? Похоже, отец напрочь забыл, как однажды, в его отсутствие, я приняла эликсир и впала в состояние внутреннего безумия. Пока голос дедушки не повысился, я первой заговорила: — Ах, дедушка, если Вы беспокоитесь обо мне, так и скажите. Оба волнуетесь за меня, и даже из-за этого спорите. Эх, похоже, я просто слишком популярна. — Прекрати нести вздор! — воскликнул дед, ухмыльнувшись, но напряжённая атмосфера тут же разрядилась. — Первоначально я собирался взять с собой и тебя, но... раз дело обстоит так, ничего не поделаешь. Поскольку Намгун Рю Чен и Я Юл решили остаться до моего дня рождения, поэтому я не могла поехать с отцом. — Вместо этого я приеду с хорошими новостями. — Хорошие новости? В этот момент раздался тихий, но решительный голос преклонного возраста: — Когда И Кан уедет, в доме станет пусто. Голос принадлежал бабушке, которая сидела рядом с дедушкой. Обычно она не посещала такие обеды, так что её появление было неожиданным. Но услышав её слова, я поняла, зачем она здесь. Дедушка спокойным голосом сказал: — Мы вдвоём уезжаем, что значит пусто? — Всего двое? Пятеро. Ощущение, что внезапно стало пусто. Не так ли? Бабушка посмотрела на дядю. Тот не выглядел довольным, но, похоже, из-за взгляда бабушки не мог ничего сказать и просто улыбнулся. — Верно, отец. Для такого большого дома людей действительно маловато. Может, хотя бы детей вернуть обратно, если уж И Ран заботится о родителях мужа? Если коротко истолковать слова бабушки и дяди, они означали примерно следующее: Бабушка: «Ну что, может, уже хватит и пора вернуть И Ран с близнецами, верно, сынок?» Дядя: «Насчёт И Ран не уверен, но, может, хотя бы близнецов вернуть, отец?» Тук. Дедушка резко положил палочки на стол. — Со У Ак, зачем ему оставаться в Бэк Ли? Ему уже двенадцать, и пора начать обучаться ведению дел своей семьи. А Пё также стоит научиться помогать своему брату. Бабушка снова заговорила: — Зачем готовиться с двенадцати? Даже если тебе за сорок, всё ещё рано быть хозяином дома. Можно подготовиться не спеша. — Думаю, намерения главы Со несколько иные? После того как ребёнок семьи Со отправился на Гокёам, они не переставали протестовать. — … Это был проигрыш бабушки. В конце концов, заявив, что у неё пропал аппетит, она первой встала из-за стола. Атмосфера была такой, что даже госпожа Сим, не доев, поспешила встать, и Бэк Ли И Мук поддержал её. — Почему бы тебе не поесть побольше? — Ничего, я в порядке. Госпожа Сим последовала за бабушкой. Перед тем как выйти из комнаты, бабушка внезапно остановилась и обернулась. — Мён, не забудь о визите к госпоже Чон в послеобеденное время. — Да, — ответил Бэк Ли Мён с мрачным лицом. Госпожа Чон была девушкой, с которой шли переговоры о его браке. Они впервые встретились на празднике в честь долголетия дедушки и продолжали видеться даже после его завершения. Когда бабушка вышла, Бэк Ли Мён открыл рот: — Дедушка, я действительно с госпожой Чон... — Это свадьба, о которой позаботилась твоя бабушка, так что не суди только по внешнему виду, — дедушка резко прервал Бэк Ли Мёна. По сравнению с обычными семьями высшего сословия, у семей Мурим в этом плане было более свободное поведение. При переговорах о браке молодые люди могли встретиться заранее, чтобы узнать друг друга. Я сама однажды поговорила с госпожой Чон на банкете и... ну, теперь я понимала, почему у Бэк Ли Мёна был такой вид, будто его тащили на убой. «Он действительно собирается жениться? В прошлой жизни это была не госпожа Чон... хотя это не моя забота». Дедушка продолжал наставлять Бэк Ли Мёна. — То, о чём ты должен думать, это твой характер и качества! Дядя, который обычно вставал на сторону сына и останавливал дедушку, начал ругать Бэк Ли Мёна. — Да, как ты можешь спорить по поводу брака, который подготовила для тебя бабушка? Бэк Ли Мён молчал с угрюмым лицом. Тут дядя вдруг посмотрел на меня и обратился к отцу. — А, кстати, как же насчёт Ён? — О чём Вы говорите? — О браке, конечно. Что за вздор? Почему они вдруг перешли на меня? — ... Брат, Ён всего одиннадцать лет, — в голосе отца слышалось замешательство. — И что? Вскоре ей исполнится двенадцать, а через три года она пройдёт церемонию совершеннолетия (кёре). Времени осталось немного, можно хотя бы заранее договориться о помолвке. Кёре — это церемония совершеннолетия, когда пятнадцатилетней девушке закалывали волосы шпильками [1]. После неё официально начинали обсуждать возможный брак. — Я слышал, что хозяйка дома Намгун благоволит Ён и даже подарила ей своё приданое. — ... Это всего лишь подарок. — Поэтому это и является проблемой. Чтобы подготовить приданое, достойное семьи Намгун, нужно начинать уже сейчас. — ... В это время Бэк Ли Ли, сидевшая напротив, тихо спросила: — Сестра, если ты выйдешь замуж за юного господина Намгун, ты будешь жить в их доме? — Нет... Какое это... Я не собираюсь выходить замуж! Что ты такое говоришь! — Правда? Но... поняла. Что она поняла?! Она явно не верила мне! Я уже собиралась ещё решительнее это опровергнуть, как вдруг. Бам! Дедушка сильно стукнул по столу и сказал: — Ён здесь! Разве это правильно — обсуждать брак в присутствии ребёнка? Я уже было начала чувствовать облегчение, как вдруг ощутила что-то странное. Интонация дедушки была какой-то странной. Он не отвергал это как бред... Он гневался на то, что кто-то говорит об этом в моём присутствии. «Что это значит? Что? Неужели...!» В голове снова пронеслись слова дедушки. Он точно говорил, что принесёт хорошие новости... Нет, нет? Я посмотрела на отца. Он посмотрел на меня с выражением, как будто говорил не волноваться. «Что это значит...?!» Примечание: 1. В период древнего Чосона существовал обряд кёре (계례), который символизировал переход девушки на новый этап жизни и её готовность к замужеству. Детскую причёску заменяли на «взрослую», для которой использовали особые украшения — нередко это были шпильки пинё (비녀).