Глава 174 –
Только мы вдвоем (1) Мне было не по
себе из-за неловкого расставания Рику-сан с Шизукой-сан, нам как раз пора было
заселяться в гостиницу «Симидзу», так что скоро нужно было уезжать. — Увидимся
позже, бабушка. — Увидимся,
Рику. Ты уже взрослый, так что хорошенько заботься об Уми, понял меня? — Спасибо за
сегодняшний обед, бабушка. Было вкусно! — Ах, рада это
слышать, Уми. Приходи, когда захочешь, хорошо? Ты тоже, Маехара-кун, тебе здесь
всегда рады. — …Спасибо. Несмотря на то,
что мы съели целый метр мягкого мороженого, еда Симидзу была настолько вкусной,
что мы с Уми умудрились съесть не только суши и закуски, но и арбуз, который
Мизоре-сан приготовила для нас на десерт. На завтрашней поминальной
службе соберется семья Асанаги, так что я не смогу присутствовать, но я бы
снова заглянул сюда послезавтра, чтобы поблагодарить Мизоре-сан за ее
гостеприимство. Попрощавшись с
Сорой-сан, которая должна была остаться у Мизоре-сан, мы втроем отправились в
Симидзу. Мы поехали обратно по горной тропе, по которой приехали. По мере того,
как мы приближались к тому месту, где находилась гостиница Симидзу, резкий
запах серы становился все сильнее. — Идите вперед
и ждите меня внутри, я припаркую машину и приду. Не бродите вокруг, пока я не
приеду, хорошо? — Я знаю!
Перестань обращаться со мной как с ребенком! — Ты и есть
ребенок, юная леди. Я оставлю ее тебе, Маки. — Есть. После того, как
Рику-сан высадил нас у входа, мы вошли в здание. Снаружи здание
выглядело довольно старым, но когда мы вошли внутрь, все было почти как
новенькое. Вероятно, они недавно отремонтировали это место. Дверь была
автоматической, и весь вестибюль был хорошо освещен. Когда я шагнул внутрь,
меня встретил запах дерева в сочетании с неповторимым ароматом горячего
источника. — Добро
пожаловать! Мы ждали вас! Затем Шизука-сан,
которая стояла возле стойки, подбежала к нам. — Послушайте! Я
подумала об этом, когда увидела вас двоих раньше, но вы действительно хорошо
ладите, да?~ Вы двое выглядите такими страстными, и этому можно даже позавидовать! — П-правда? Ты
еще ничего не видела, хотя… Эй~ Уми немедленно
прижала меня еще крепче, обхватив своими руками мои. Это был первый раз, когда
она продемонстрировала, насколько мы были влюблены друг в друга перед
незнакомцем. Ну, Шизука-сан была подругой детства Рику-сан, но это была наша вторая
встреча с ней. Я взглянул на
Шизуку-сан, пока разбирался с выходками Уми. Улыбающееся лицо Шизуки-сан
застыло, когда она увидела нас. — Ах, молодость~
В любом случае, ваша комната готова! Я покажу вам все, когда подойдет Рик-кун.
Кроме того, поскольку вы двое - дорогие гости нашей гостиницы… Добро пожаловать
в нашу гостиницу, Асанаги-сама. Сказав это, она
медленно опустила голову. В настоящее время на ней было кимоно, подходящая
одежда для служительницы рёкана. В отличие от прежней веселой атмосферы, теперь
у нее была безмятежная аура. Ее рабочая нагрузка
была просто ужасающей, да? Она работает доставщиком еды, а когда возвращается
обслуживает гостей, остановившихся в гостинице. Мы втроем
немного поболтали, и вскоре после этого появился Рику-сан. — Йоу. Ты послушалась
меня на этот ра-..? — Добро
пожаловать в нашу гостиницу, Асанаги-сама. Спасибо, что посетили нас сегодня…
Шучу~ Хе-хе, я тебя удивила? — Я-я на
мгновение подумал, что это кто-то другой… Так это ты, да, Шизука? — Конечно! Я
уже взрослая, так что я тоже могу делать такие вещи, понимаешь? Итак, как я
выгляжу? — Э-э, ты
выглядишь... нормально? — …Ты никогда
не меняешься, да, Рик-кун? Рику-сан отвел
взгляд, когда Шизука-сан ласково улыбнулась ему. Прошло много
времени с тех пор, как они виделись в последний раз, и между ними все еще
чувствовалась неловкость, но они оба, казалось, были довольны ситуацией. Особенно Шизука-сан. — Маки, тебе не
кажется, что между этими двумя что-то происходит? — Согласен. Я знал, что они
были друзьями детства, но, вероятно, между ними было что-то большее, иначе они
не создавали бы такую теплую и непринужденную атмосферу. Честно говоря,
я бы не удивился, если бы они сказали нам, что раньше встречались. Хотя, я и не
знал наверняка, была ли Шизука-сан в данный момент одинока или нет. Атмосфера между
ними была спокойной. Они оба старались быть внимательными друг к другу. Особенно Шизука-сан. — Что ж, я бы с
удовольствием познакомила вас с хозяйкой, но она сейчас немного занята, так что
придется подождать до ужина. Кстати, когда вы будете ужинать? — Меня устроит
около 8 вечера, а как насчет вас? — Любое время
подойдет. — То же самое. — Понятно.
Тогда в 8 вечера, Шизука. — Хорошо~ я дам
знать отцу. Закончив все
процедуры регистрации, мы пошли в наш номер. Шизука-сан
провела нас через раздвижную дверь в просторную комнату. Изначально
предполагалось, что эта комната рассчитана на четырех человек, но поскольку в
гостинице было немного постояльцев, а Асанаги были здесь постоянными
посетителями, они позволили нам остановиться здесь со скидкой. — Маки, смотри!
Пейзаж за окном такой красивый! — Э-это… Уми поманила
меня выглянуть в окно, и я сделал как она хотела. Там был
небольшой водопад, который струился вниз, словно белые нити. Если бы я
посмотрел чуть дальше, то смог бы увидеть горную тропинку, по которой мы сюда
добрались. Ветерок, дующий в окно, был приятным. Этот номер,
вероятно, был одним из лучших, которые у них были. Я оставил свои расходы на
проживание Соре-сан, но сомневаюсь, что этого было достаточно, чтобы оплатить
этот номер… Что ж, давайте пока не будем об этом думать. — Хе-хе,
пожалуйста, наслаждайтесь своим пребыванием здесь. Я буду на стойке
регистрации, так что просто позвоните мне по этому телефону, если вам что-нибудь
понадобится. После кратких
объяснений о таких вещах, как время приема пищи и время принятия ванны, Шизука-сан
вышла из комнаты, и мы, наконец, смогли успокоиться. Было чуть
больше 4 часов дня, так что было бы неплохо, если бы мы остались внутри, но это
было бы пустой тратой времени. — Уми. — Хм? Что такое?
Предлагаешь сходить на свидание? — Ну, да… Не хочешь
прогуляться со мной? Кажется, поблизости была тропинка. На маленьком
столике перед нами лежала простая карта, которая показывала дорогу к источнику
в этом районе. Если бы мы шли
медленно, то могли бы дойти туда и обратно примерно за час, как раз столько
времени, чтобы потом понежиться в горячем источнике. — …Я собираюсь
вздремнуть, так что идите без меня. Так вы хотя бы не будете меня раздражать
своим видом. — Ты уверен,
что вместо этого не приведешь Шизуку-сан в номер? Она все еще на дежурстве, так
что не делай глупостей, ладно?~ — Делать мне
нечего! Поторопись, я скажу на стойке регистрации, что тебя не будет! И еще,
Маки, держи эту идиотку на коротком поводке, чтобы она не заблудилась в горах. — Ха-ха… Буду
иметь это в виду. Пойдем, Уми. — Мм~ Мы пошли на
наше свидание, держась за руки. На этот раз расстояние между нами было меньше,
чем обычно. Отношения между
Рику-сан и Шизукой-сан заставили меня почувствовать беспокойство, но я был
здесь, чтобы провести больше времени с Уми, а не совать свой нос в чужие дела. Это был редкий
случай, потому я определенно хотел бы провести как можно больше времени вместе
со своей любимой девушкой. _______________ Перевод:
celactor Редактура:
celactor, dabe
Только мы вдвоем (1) Мне было не по
себе из-за неловкого расставания Рику-сан с Шизукой-сан, нам как раз пора было
заселяться в гостиницу «Симидзу», так что скоро нужно было уезжать. — Увидимся
позже, бабушка. — Увидимся,
Рику. Ты уже взрослый, так что хорошенько заботься об Уми, понял меня? — Спасибо за
сегодняшний обед, бабушка. Было вкусно! — Ах, рада это
слышать, Уми. Приходи, когда захочешь, хорошо? Ты тоже, Маехара-кун, тебе здесь
всегда рады. — …Спасибо. Несмотря на то,
что мы съели целый метр мягкого мороженого, еда Симидзу была настолько вкусной,
что мы с Уми умудрились съесть не только суши и закуски, но и арбуз, который
Мизоре-сан приготовила для нас на десерт. На завтрашней поминальной
службе соберется семья Асанаги, так что я не смогу присутствовать, но я бы
снова заглянул сюда послезавтра, чтобы поблагодарить Мизоре-сан за ее
гостеприимство. Попрощавшись с
Сорой-сан, которая должна была остаться у Мизоре-сан, мы втроем отправились в
Симидзу. Мы поехали обратно по горной тропе, по которой приехали. По мере того,
как мы приближались к тому месту, где находилась гостиница Симидзу, резкий
запах серы становился все сильнее. — Идите вперед
и ждите меня внутри, я припаркую машину и приду. Не бродите вокруг, пока я не
приеду, хорошо? — Я знаю!
Перестань обращаться со мной как с ребенком! — Ты и есть
ребенок, юная леди. Я оставлю ее тебе, Маки. — Есть. После того, как
Рику-сан высадил нас у входа, мы вошли в здание. Снаружи здание
выглядело довольно старым, но когда мы вошли внутрь, все было почти как
новенькое. Вероятно, они недавно отремонтировали это место. Дверь была
автоматической, и весь вестибюль был хорошо освещен. Когда я шагнул внутрь,
меня встретил запах дерева в сочетании с неповторимым ароматом горячего
источника. — Добро
пожаловать! Мы ждали вас! Затем Шизука-сан,
которая стояла возле стойки, подбежала к нам. — Послушайте! Я
подумала об этом, когда увидела вас двоих раньше, но вы действительно хорошо
ладите, да?~ Вы двое выглядите такими страстными, и этому можно даже позавидовать! — П-правда? Ты
еще ничего не видела, хотя… Эй~ Уми немедленно
прижала меня еще крепче, обхватив своими руками мои. Это был первый раз, когда
она продемонстрировала, насколько мы были влюблены друг в друга перед
незнакомцем. Ну, Шизука-сан была подругой детства Рику-сан, но это была наша вторая
встреча с ней. Я взглянул на
Шизуку-сан, пока разбирался с выходками Уми. Улыбающееся лицо Шизуки-сан
застыло, когда она увидела нас. — Ах, молодость~
В любом случае, ваша комната готова! Я покажу вам все, когда подойдет Рик-кун.
Кроме того, поскольку вы двое - дорогие гости нашей гостиницы… Добро пожаловать
в нашу гостиницу, Асанаги-сама. Сказав это, она
медленно опустила голову. В настоящее время на ней было кимоно, подходящая
одежда для служительницы рёкана. В отличие от прежней веселой атмосферы, теперь
у нее была безмятежная аура. Ее рабочая нагрузка
была просто ужасающей, да? Она работает доставщиком еды, а когда возвращается
обслуживает гостей, остановившихся в гостинице. Мы втроем
немного поболтали, и вскоре после этого появился Рику-сан. — Йоу. Ты послушалась
меня на этот ра-..? — Добро
пожаловать в нашу гостиницу, Асанаги-сама. Спасибо, что посетили нас сегодня…
Шучу~ Хе-хе, я тебя удивила? — Я-я на
мгновение подумал, что это кто-то другой… Так это ты, да, Шизука? — Конечно! Я
уже взрослая, так что я тоже могу делать такие вещи, понимаешь? Итак, как я
выгляжу? — Э-э, ты
выглядишь... нормально? — …Ты никогда
не меняешься, да, Рик-кун? Рику-сан отвел
взгляд, когда Шизука-сан ласково улыбнулась ему. Прошло много
времени с тех пор, как они виделись в последний раз, и между ними все еще
чувствовалась неловкость, но они оба, казалось, были довольны ситуацией. Особенно Шизука-сан. — Маки, тебе не
кажется, что между этими двумя что-то происходит? — Согласен. Я знал, что они
были друзьями детства, но, вероятно, между ними было что-то большее, иначе они
не создавали бы такую теплую и непринужденную атмосферу. Честно говоря,
я бы не удивился, если бы они сказали нам, что раньше встречались. Хотя, я и не
знал наверняка, была ли Шизука-сан в данный момент одинока или нет. Атмосфера между
ними была спокойной. Они оба старались быть внимательными друг к другу. Особенно Шизука-сан. — Что ж, я бы с
удовольствием познакомила вас с хозяйкой, но она сейчас немного занята, так что
придется подождать до ужина. Кстати, когда вы будете ужинать? — Меня устроит
около 8 вечера, а как насчет вас? — Любое время
подойдет. — То же самое. — Понятно.
Тогда в 8 вечера, Шизука. — Хорошо~ я дам
знать отцу. Закончив все
процедуры регистрации, мы пошли в наш номер. Шизука-сан
провела нас через раздвижную дверь в просторную комнату. Изначально
предполагалось, что эта комната рассчитана на четырех человек, но поскольку в
гостинице было немного постояльцев, а Асанаги были здесь постоянными
посетителями, они позволили нам остановиться здесь со скидкой. — Маки, смотри!
Пейзаж за окном такой красивый! — Э-это… Уми поманила
меня выглянуть в окно, и я сделал как она хотела. Там был
небольшой водопад, который струился вниз, словно белые нити. Если бы я
посмотрел чуть дальше, то смог бы увидеть горную тропинку, по которой мы сюда
добрались. Ветерок, дующий в окно, был приятным. Этот номер,
вероятно, был одним из лучших, которые у них были. Я оставил свои расходы на
проживание Соре-сан, но сомневаюсь, что этого было достаточно, чтобы оплатить
этот номер… Что ж, давайте пока не будем об этом думать. — Хе-хе,
пожалуйста, наслаждайтесь своим пребыванием здесь. Я буду на стойке
регистрации, так что просто позвоните мне по этому телефону, если вам что-нибудь
понадобится. После кратких
объяснений о таких вещах, как время приема пищи и время принятия ванны, Шизука-сан
вышла из комнаты, и мы, наконец, смогли успокоиться. Было чуть
больше 4 часов дня, так что было бы неплохо, если бы мы остались внутри, но это
было бы пустой тратой времени. — Уми. — Хм? Что такое?
Предлагаешь сходить на свидание? — Ну, да… Не хочешь
прогуляться со мной? Кажется, поблизости была тропинка. На маленьком
столике перед нами лежала простая карта, которая показывала дорогу к источнику
в этом районе. Если бы мы шли
медленно, то могли бы дойти туда и обратно примерно за час, как раз столько
времени, чтобы потом понежиться в горячем источнике. — …Я собираюсь
вздремнуть, так что идите без меня. Так вы хотя бы не будете меня раздражать
своим видом. — Ты уверен,
что вместо этого не приведешь Шизуку-сан в номер? Она все еще на дежурстве, так
что не делай глупостей, ладно?~ — Делать мне
нечего! Поторопись, я скажу на стойке регистрации, что тебя не будет! И еще,
Маки, держи эту идиотку на коротком поводке, чтобы она не заблудилась в горах. — Ха-ха… Буду
иметь это в виду. Пойдем, Уми. — Мм~ Мы пошли на
наше свидание, держась за руки. На этот раз расстояние между нами было меньше,
чем обычно. Отношения между
Рику-сан и Шизукой-сан заставили меня почувствовать беспокойство, но я был
здесь, чтобы провести больше времени с Уми, а не совать свой нос в чужие дела. Это был редкий
случай, потому я определенно хотел бы провести как можно больше времени вместе
со своей любимой девушкой. _______________ Перевод:
celactor Редактура:
celactor, dabe
Обновлено: 12.01.2026