Глава 173 - Асанаги Рику и Симидзу Шизука
Молодую девушку звали Симидзу Шизука¹.
Она работает в гостинице Симидзу, где мы собирались остановиться, и является единственной дочерью родителей, владеющих гостиницей.
Судя по тому, как они называли друг друга «Рик-кун» и «Ши-чан», стало понятно, что они знали друг друга с юных лет. Другими словами, они были друзьями детства.
— Боже, я не ожидала, что Рик-кун приедет~ Почему вы не сказала мне, бабуля Мизоре? Если бы я знала, что Рик-кун приедет, я бы потратила больше времени на макияж~
— ...Бабушка, неужели... ты знала, что Ши-ча-… Шизука приедет, и специально ничего не говорила, да?
— А? Рик-кун, почему ты опять назвал меня “Шизукой”? Я бы хотела, чтобы ты говорил, как раньше, “Ши-чан”.
— Э-э, давай поговорим об этом потом… В любом случае, почему ты мне ничего не сказала, бабушка?
— Да-да, почему вы ничего не сказали, бабуля?
— Серьезно, хотя с вашей последней встречи прошло несколько лет, вы до сих пор такие же шумные... Я просто забыла упомянуть об этом. Ведь я уже так стара.
Когда они вдвоем требовали от нее ответов. Мизоре-сан немедленно дала им ответ и признала свою ошибку, свалив все на старость и забывчивость.
Стол, был заставлен суши и закусками, приготовленными Симидзу. За столом было довольно оживленно благодаря компании Шизуки-сан, и несмотря на то, что она все еще была на работе, Мизоре-сан пригласила ее пообедать вместе с нами, хоть время обеда еще и не наступило, и все обернулось вот так.
— А! Кстати, Рик-кун, почему ты не присутствовал на встрече выпускников? Я думала, что смогу встретиться с Рик-куном впервые за долгое время, поэтому с нетерпением ждала... Я даже отправила тебе открытку.
— Правда? Прости, но до меня, кажется, не доходило ничего подобно-...
— Что ты имеешь в виду, брат? Разве ты не получал что-то некоторое время назад? Почти уверена, что видела открытку в твоей комнате. Подожди, ты поэтому так нервничал в последнее время?
Уми сказала это, пока мы ели гункан-маки из морского ежа и икры лосося², приготовленные отцом Шизуки-сан, который работает шеф-поваром.
Примерно месяц назад я заметил, что Рику-сан ведёт себя как-то странно, необычно, но, поскольку я был посторонним, я молчал, не заикаясь об этом.
— Болтливая идиотка...
— Возможно, это и правда, но я не думаю, что лгать - хорошая идея. ...Разве она не твоя подруга детства?
— Ух... ну, это правда, но...
Судя по реакции Рику-сан, похоже, он не особо хотел встречаться с Шизукой-сан.
Может быть, это главный фактор того, почему он внезапно начал искать работу …и почему в конечном итоге он опирался на плечи Уми вместе со мной.
— Хм-м~, мы впервые встретились, но ты очень прямолинейная младшая сестренка. Приятно познакомиться, Уми-тян. Рик-кун всегда заботился обо мне когда мы были младше...
— Ах, мне тоже приятно познакомиться. Я должна быть той, кто благодарит вас за то, что вам приходится иметь дело с выходками моего брата... Скажи уже что-нибудь, Аники³.
— Я... я понимаю. Маки, я даю тебе разрешение заткнуть этой идиотке рот, чтобы она больше не говорила.
— Хаха... Уми, я понимаю, что ты чувствуешь, но давай сначала поедим.
— Хорошо~ Маки, покорми меня вон тем тунцом.
— Хорошо.
Пока я кормил Уми тунцом, мы сделали вид, что не обращаем внимание на Рику-сан и Шизуки-сан, держась от них на расстоянии и наблюдая.
— Хе-хе, эти двое парочка? Они выглядят очень близкими. Мы тоже раньше так же кормили друг друга. Попробуем еще раз спустя долгое время?
— Это было лет двадцать назад... Я не буду делать что-то настолько постыдное в этом возрасте…
— ...Ахаха, ну, это правда. Нам уже почти за тридцать, да?
— Да... И я ненавижу этот факт.
— Согласна~...
Поначалу они оживленно беседовали, но теперь атмосфера между ними стала немного неловкой.
Несмотря на то, что они были хорошими друзьями, когда были детьми, было непонятно, чувствуют ли они-то же самое, после столь долгой встречи.
— ...Ну, Рик-кун, если тебе некомфортно, не нужно заставлять себя говорить, ладно?
— Ага
— Как насчет работы...? Я слышала от бабули Мизоре, что ты работал с дядей Дайчи, но...
— Мм… да. Ну, я прекратил работать там, зимой позапрошлого года
Со смущенным выражением лица ответил Рику-сан.
Зима два года назад, примерно в то время, когда мы с мамой переехали в свой нынешний дом.
Мои родители развелись, Уми сменила школу со средней школы для девочек Татибана на среднюю школу Джоторо с совместным обучением, а Рику-сан уволился с работы.
Помимо меня, семья Асанаги, похоже, тоже переживала смутное время. Причина, по которой семья Асанаги, несмотря на все это, такая мирная, вероятно, заключается в том, что Скала-сан и Сора-сан были стойкими и замечательными родителями.
— ...Я понимаю. М-мне жаль. Я спросила что-то странное, да?
— Нет, все в порядке... Кстати, а что насчет тебя? Раньше ты часто жаловалась, что не нравится заниматься семейным бизнесом, но теперь кажется, что ты привыкла.
— Ах, ах... да. Это правда, вообще-то я тоже недавно уволилась с работы, вот почему я вернулась сюда.
— Хм? Ты тоже...
— Ха-ха... На самом деле, я тоже уволилась с другой работы... Думаю, можно сказать, что я вернулась в дом своих родителей из города...
— А, понятно. Прости за бестактность.
— М-м-м, все в порядке. Зато теперь мы квиты!
— — … — —
Разговор между ними стал очень неловким и на этом полностью прекратился.
Я уверен, что есть много вещей, о которых каждый из них хотел бы поговорить, но Рику-сан и Шизука-сан не могут вновь начать диалог, возможно, потому что они стараются не наступить на мины друг друга. Я просто молча положил суши в рот.
Уми сидела рядом со мной и пробормотала: «...Меня это так раздражает». И я мог с этим только согласиться.
— ...Ши-чан, разве твой обеденный перерыв уже не закончился? Если слишком расслабишься, хозяйка снова тебя отругает.
— …Ох …Час уже прошел? Ну, мы давно не разговаривали, так что я потеряла счет времени. Ну, тогда я...
— Ах, Ши-чан, я забыла заплатить.
— Хм!? Ах, прости, бабушка. Сама забыла...
Мизоре-сан заметила⁴, что происходит, и стала спасательном кругом в их неловкой ситуации, но Шизука-сан, похоже, была не особа рада.
После этого мы втроем, включая Рику-сан, отправимся в гостиницу Симидзу, что произойдет потом?
Мы с Уми мало что знаем об их детстве, за ними было сложно наблюдать, не говоря уже о том, что бы помочь.
— Ну, увидимся, Рик-кун.
— Д-да, увидимся…
И в этой неловкой атмосфере долгожданное воссоединение друзей детства подошло к концу.
Когда звук двигателя легкого фургона, в котором приехала Шизука-сан, затих, Рику-сан тяжело вздохнул.
— Эм, Рику-сан, ты в порядке?
— Это было тяжелее, чем собеседование в “Hello Work”... Хотя было и неплохо увидеться впервые за долгое время.
— Понятно. Эта девушка такая красивая. Вообще-то, я слышала, что она помолвлена.
— Эм-м!?..
Рику-сан отреагировал довольно бурно на слова «помолвлена». По этой реакции можно догадаться, что Рику-сан все же испытывает какие-то чувства к Шизуке-сан.
— Я никогда об этом не слышал, ты серьезно, бабушка?
— Не смотри на меня так... Ну, я сама не знаю, но она жила в городе, так что она должна была найти мужчину или даже двух, верно?
— Это, наверное, слишком... думаю, что ты перебарщиваешь.
Хоть я и не обращал на нее внимание, кажется, что внешность Шизуки-сан была весьма привлекательна.
Казалось, Рику-сан представлял, что с ней произошло за то время, пока она была в городе, и что именно заставило ее уволиться с работы и вернуться в родной город. Рику-сан выглядел подавленным.
— Маки, Рику – тридцатилетний девственник.
— Н-нет! …есть ведь шаги, которые вы должны сделать перед этим, понимаешь?
— Рику-сан, остановись. Сделай глубокий вдох.
Я могу его понять. Рику-сан, вероятно, тоже не хотел, чтобы всё обернулось таким образом.
Взрослые и дети не так уж отличаются, когда дело касается таких вещей, как беспокойство о том, что о них думают другие, отчаянные попытки хорошо выглядеть или скрыть свою неловкую сторону.
______________
1.Ее имя переводится как “Капли воды”.
2.
3. Уми зовет своего брата “Аники”.
4. Тут непонятно, “Заметила” или “Не заметила”.
Перевод: dabe
Редактура: dabe, celactor
