Том 2 Глава 68 — Просьба о помощи

Я шел в другой класс на пятый урок, когда это случилось. Я сливался с толпой, наблюдая за Уми и Амами-сан, которые шли впереди меня, болтая и смеясь, как обычно. — Маехара, после школы ты можешь пройти в заднюю часть здания клуба? — Хм? Секи-кун внезапно приобнял меня за плечи и задал этот вопрос. Этим парнем был Секи Нозому, член бейсбольного клуба. Он был единственным мальчиком, который часто общался с группой Амами-сан. Думаю, все называли его «Нозому» или «Нон». От скуки я время от времени подслушивал разговоры моего другого одноклассника, и он часто был темой разговора. Так что, хотя он и не был моим другом или кем-то еще, я многое о нем знал. Когда я слушал их и начинался забавный разговор, я обычно сворачивался калачиком на столе, сдерживая смех. …Я знаю, что это странный поступок, но дайте мне передохнуть, я долгое время был одиночкой, и это было моим единственным времяпрепровождением в классе. Конечно, я перестал делать это с тех пор, как подружился с Уми, поэтому вместо этого я чаще сидел в телефоне, чем нет. (*) Ну, кроме этого, давай сначала разберемся с Секи-куном. Интересно, это то клише, когда кто-то вызывает другого парня в безлюдное место и прессует его, чтобы он знал свое место? Я видел, как это произошло, когда я учился в средней школе, не стану ли я жертвой на этот раз? Помимо фактического наблюдения за этим, я знаю, что такого рода вещи довольно распространены. Некоторые старшеклассники делали это, чтобы дисциплинировать своих непослушных младших и тому подобное. Но у него не должно быть причин делать это со мной, верно? …Подождите секунду, это неправда. Ходили слухи, что мы с Амами-сан встречаемся. Это должно быть достаточной причиной для того, чтобы он сделал что-то подобное со мной. — …Я… Ой, Маехара? — Д-да? Ч-что такое? — Ой-ой, расслабься. Я не собираюсь ничего тебе делать, я просто хочу тебе кое-что сказать. Я не хочу, чтобы кто-нибудь это услышал, понимаешь? — Понял… Как только Секи-кун, ростом 6 футов(прим.пер. примерно 183 см), обнял меня за плечи, я забеспокоился, но казалось, что он действительно не хотел ничего со мной делать. В конце концов, выражение его лица выглядело искренним. Впрочем, что за секрет он мне вообще расскажет? … Подождите, может быть? — Э… Может быть, ты? — В любом случае, пожалуйста, встретимся после школы, хорошо? И если можешь, пожалуйста, пока не говори об этом Асанаги. — Понятно. После школы в задней части здания клуба? — Да, извини за беспокойство… Я рассчитываю на тебя… Сказав еще несколько слов, он оставил меня и вернулся в свою обычную группу и сделал вид, что ничего не произошло. Я был удивлен, так как его просьба возникла из ниоткуда, поэтому я неосознанно согласился на нее. Что ж, похоже, он действительно нуждался во мне, так что не мешало бы его выслушать. Если бы я не смогу ему помочь, то я ему так и скажу, ничего страшного. Я надеюсь, что его группа не ополчится на меня, если я откажусь от его просьбы… После школы я отправился на встречу в одиночестве. Прежде чем отправиться туда, я сообщил об этом Уми. Секи-кун сказал мне не рассказывать ей об этом, но я знал, что, хотя она выглядела так, будто уделяет все свое внимание Амами-сан, на самом деле она уделяла пристальное внимание мне. Даже если бы я промолчал, она должна была узнать об этом, и я не хочу причинять ей лишнее беспокойство, поэтому я решил дать ей знать. [Маехара: Уми.] [Асанаги: Что такое?] [Маехара: Я не могу сегодня вместе вернуться домой.] [Маехара: У меня есть кое-какие дела.] [Асанаги: Хм…] [Асанаги: Ты встречаешься с кем-нибудь?] [Маехара: Ну да…] [Маехара: Я не могу рассказать вам об этом.] [Маехара: Мне сказали молчать.] [Асанаги: Понятно.] [Асанаги: Это Секи, не так ли?] Она знала. Наверное, она видела, как Секи-кун разговаривал со мной… Я почувствовал, как по спине пробежали мурашки. [Маехара: Не думаю, что случится что-то странное, не волнуйся.] [Асанаги: Я знаю, но все же…] [Асанаги: Ладно, я ничего не буду делать, но, пожалуйста, береги себя, ладно?] [Маехара: Не волнуйтесь, если что-то случится, я дам тебе знать.] [Асанаги: Хорошо.] Уми слишком меня опекала. Это было доказательством того, что ее прошлое все еще каким-то образом связывало ее. Не то чтобы она мне не доверяла или что-то в этом роде, скорее всего, где-то в глубине души она чувствует беспокойство по этому поводу. Ну, я мало что мог с этим поделать, кроме как помочь ей понемногу смириться со своим прошлым. Так или иначе, я отправился в обещанное место. Секи-кун был впереди меня, так как он ушел, как только урок закончился, чтобы заняться своими делами в клубе. Я никогда не ходил в здание клуба, так как там всегда было людно, и к тому же оно находилось на противоположной стороне от моих любимых мест в школе. Там было два здания, одно для хранения спортивного инвентаря, а другое было зданием самого клуба. Я подошел к бывшему зданию и увидел, что Секи-кун уже ждал меня там, когда я пришел. — Эй, Маехара. Извини, что позвал тебя в такое место, но я должен был позаботиться об оборудовании, иначе тренер и старшеклассники меня отругали бы». Я думаю, они поручили такую ​​работу первокурсникам. Он чистил пыльный питчер и несколько мячей. Казалось, что он не юлил, так как все, что он чистил, выглядело как новое. В классе он выглядел очень ленивым, но, похоже, очень серьезно относился к клубной деятельности. — Так в чем дело? — Итак. У меня еще много работы, так что я сразу перейду к делу. Он поклонился мне. — Маехара, пожалуйста. Мне нужна твоя помощь, чтобы я мог подобраться поближе к Амами-сан до начала рождественской вечеринки! — …Я так и думал… Я знал, что ему нравится Амами-сан, так что я ожидал этого. Что ж… Давай хотя бы выслушаем его. ______________ Перевод: JoJoKolya Редактура: JoJoKolya