Том 4 Глава 22 — Харука Шиджоин беспокойно ёрзает в кровати II (впервые 96 глава)

【Возвращаясь в прошлое, за день до церемонии открытия】 “...Мм...” Я, Харука Шиджоин, проснулась на своей кровати. Кажется, я вспотела во сне; моя футболка слегка влажная. “...Хм...? Почему я в своей комнате...? Я должна была пойти на пляж вместе со всеми...” В комнате с удобным кондиционером я поднимаюсь с кровати, все еще полусонная. Мои воспоминания немного расплывчаты; я не могу вспомнить последовательность событий. Море... да, море. Я пошла на пляж по приглашению Нихамы-куна, верно? (М-Могло ли это быть… вся эта прогулка по пляжу была просто сном!?) В панике я ищу свой мобильный телефон и нахожу его рядом с кроватью, поспешно включаю его. С надеждой в сердце я открываю папку с фотографиями... и там множество фотографий Нихамы-куна и всех остальных. Вздох облегчения срывается с моих губ. “Уф… Слава богу. Мне невыносима мысль о том, что все это было фантазией...” С неподдельным облегчением я смотрю на фотографии, сделанные моим телефоном. Каждая из них так же дорога мне, как драгоценный камень, настоящая сокровищница после того, как я так долго была лишена друзей. “Хе-хе… Это было так весело...” ‘Пляж с друзьями’, о котором я мечтала, оказался даже более захватывающим, чем я ожидала. Мы вместе много шумели, делили трапезу, купались в море и грелись на солнце. Вечером мы отлично поужинали на пляже с барбекю. В итоге я немного переела… (Хм...? Если подумать, моя память затуманивается примерно в то время, когда я наелась после барбекю...? Как именно я вернулась?) Рассуждая рационально, после такого обилия еды и усталости от игр я, вероятно, просто заснула. Но по какой-то причине это не совсем имеет смысл. “Хм...… Хммм...?” Я прижимаю указательные пальцы обеих рук к вискам и крехтеть, пытаясь вспомнить. Как ни странно, воспоминание вызывает сопротивление. Это почти как если бы мое подсознание кричало: “Просто притворись, что ты заснула, и все! Не помню этого!”, но, желая убедиться, что воспоминание об этом чудесном дне осталось нетронутым, я углубляюсь в воспоминания. И затем… “Хе-хе-хе… Попался, Нихама-кун...” “А...?” Ч-что это за воспоминание...!? “Шиничиро-кун… Шиничиро-кун...” “Ха, ха...? Ах, ах, ах...!?” Как только память восстанавливается, мои действия выплескиваются потоком. Обнимаю Ниихаму-куна и прижимаюсь щекой к его груди. Затеваю игру в пятнашки на песчаном пляже. Жалуюсь Нихаме-куну: “Ты слишком правильный!”… “Неееет! Ахххххх! Нееееет!” Ожившие воспоминания обжигают мое лицо, и, охваченная взрывным чувством смущения, я извиваюсь на кровати. Чудовищность моих собственных поступков делает меня совершенно беспомощной, способным только хвататься за голову и метаться из стороны в сторону. (Боже мой, что я наделала...! Я превзошла уровень смущения...!) “Почему я сделала что-то подобное...?” По мере того, как я углублялся в свои воспоминания, я смутно припоминаю, что Нихама-кун упоминал что-то об алкоголе. Хотя я не могу полностью уловить детали, я предполагаю, что произошла какая-то ошибка, когда алкоголь подмешали в сок, который я пила. В результате я почувствовала невероятное головокружение… (Почему я должна была помнить это...? Моя самооценка на грани краха...!) Воспоминания, кажется, взаимосвязаны. Когда всплывает одно воспоминание, оно приносит с собой связанные воспоминания. Например, когда я обняла Ниихаму-куна в состоянии алкогольного опьянения и почувствовала упругость его груди у своей щеки, или когда я наклонилась к его уху и произнесла лихорадочным голосом… (Я… Я сейчас умру...! Я серьезно собираюсь умереть...!) Я закрываю свое ярко-красное лицо обеими руками, и невыносимое смущение, кажется, разливается по всему моему телу. Я дошла до предела разными способами… “Что случилось, Харука?! Что случилось? Ты кричала!” “Подожди, Токимунэ-сан! Я же говорила тебе, врываться в комнату нашей дочери без стука так неприлично!” Посреди суматохи в моем сердце, извергающейся подобно вулкану, в комнату внезапно входят мои родители. Они, должно быть, выбежали из гостиной в этом просторном доме. Мой отец, кажется, слегка запыхался, а моя мать, похоже, погналась за ним. “Эй, разве мы не из тех родителей, которые прибегают, когда слышат крик своей дочери? Итак, что случилось, Харука? Ты проснулась и сразу же так закричала. Что-то случилось с тем мальчиком на пляже?” “Тьфу...! Я... Не то чтобы с ним что-то случилось...! Скорее, это я сделала что-то странное...! Ааааааа!” Несмотря на то, что я действительно не хотела говорить об этом, в итоге я выболтала это, потому что не хотела, чтобы на Ниихаму-куна пали какие-либо необоснованные подозрения. “Ха!? Что это, что это? Давай, какие забавные и постыдные вещи произошли на пляже? Маме действительно нравится слушать о таких вещах!” В последнее время я начинаю это понимать! Не только моему отцу, но и моей матери, кажется, не хватает тонкости, когда дело касается их дочери...! Что это за сверкающие глаза, наполненные предвкушением!? “Нацузаки-сан упоминал мне об этом, но, если подумать, Харука случайно выпила немного алкоголя, верно? Ммм, может быть, это… сэкихан...?” * “Эй, Акико! Что, черт возьми, ты только что вообразила!?” “Ну, вы знаете, ребенок может показаться сдержанным, но я чувствую, что ее подсознание иногда становится немного тяжелым. Если подмешать алкоголь и сдержанность исчезнет... Ну, кто знает, это могло привести к чему-то безумному...” Эти родители, которые внезапно врываются в комнату своей дочери, действительно...! Пожалуйста, просто оставьте меня в покое на некоторое время. У меня сейчас в голове все перепуталось! “Хватит уже, вам не нужно ни о чем беспокоиться! Вы оба, просто уходите!” Мои эмоции зашкаливают, я широко раскидываю руки и кричу. В ответ они оба демонстрируют удивленное выражение лица и извиняются, говоря “П-прости...” и “Прости, Харука...”, когда быстро выходят из комнаты. Вздох… Я вздыхаю в теперь уже тихой комнате, смущение, клубящееся внутри меня, все еще не рассеивается. Я накрываюсь одеалом с головы до ног и скрючиваюсь на кровати, выглядя как какое-то привидение. Нет худа без добра, сейчас летние каникулы. По крайней мере, у меня есть немного больше времени, чтобы разобраться в своих мыслях… “Хм...” И тут я замечаю. Дата в календаре, висящем на стене моей комнаты. Сегодня конец летних каникул, а завтра церемония открытия, на которой я всех увижу. “П-правильно...!” Уставившись на календарь, словно в молитве, безжалостная реальность остается неизменной. Лето закончилось веселыми воспоминаниями на пляже и днем отдыха перед церемонией открытия… Теперь я вспоминаю, что Нихама-кун организовал этот план для нас. “Ах, ааааа...! Ч-что мне делать!? Я не могу смотреть в лицо Нихаме-куну в таком виде...!” Съежившись в своем призрачном состоянии, я хватаюсь за голову, и мои панические мысли заставляют меня кататься по кровати.
______________________________________________________
Haruka Shijouin Restlessly Fidgeting on the Bed II (First Time in 96 Episodes)
(TLN) Yes, it definitely says part 2. I dont know why. I checked on neosekai to see if there was a chapter with a similar title but there wasnt. Heres this chapter’s title: 第103話　紫条院春華、ベッドでジタバタするⅡ（96話ぶり） ______________________________________________________
* Сэкихан - традиционное японское блюдо, представляющее собой красный моти-рис с бобами. Сэкихан готовят в Японии по особым праздникам в течение всего года, к таким праздникам можно отнести: дни рождения, свадьбы, «Сити-го-сан»
** Название главы “Харука Шиджоин беспокойно ёрзает в кровати II” связанно с тем, что глава с таким же названием уже была (том 1 глава 7). ______________________________________________________ Перевод и Редактура: Tokin_2dmU
Пост редактура: MangaDayOfDay