Крик Е Линь прервал мысли Е Фэна.
«Брат, помоги! Слишком много вещей, не унести!»
Глядя на сестру, обвешанную пакетами, Е Фэн закатил глаза. Как она вообще поступила в университет Шанхая? Он поспешил забрать часть сумок.
«Линьлинь, зачем тащить всё самой? Могла бы заказать доставку! Ты что, глупая?»
Е Линь удивлённо моргнула: «А так можно? Никто не сказал! Знала бы, накупила побольше, я ещё не всё взяла!»
Е Фэн, не отвечая, велел Бай Цзе отнести вещи наверх, а сам ушёл в кабинет.
В кабинете он вызвал Теневых стражей. Четыре фигуры появились перед ним.
Для удобства он назвал их Тень-1, Тень-2, Тень-3 и Тень-4. Обратившись к двум мужчинам средних лет, Тени-1 и Тени-2, он сказал: «Немедленно отправляйтесь в Тяньцзинь. Защищайте моих родителей, не допустите, чтобы им навредили!»
Тень-1 и Тень-2, сложив руки в жесте почтения, растворились в тенях.
Тень-3 и Тень-4 получили приказ охранять Е Линь и Ли Сяона.
К шести вечера Бай Цзе постучала в кабинет.
«Господин Е, у ворот господин Чжао Пэн, говорит, вы договорились. Пригласить его?»
«Не надо, мы уходим. Я спущусь».
Увидев Е Фэна, Чжао Пэн воодушевился: «Брат Фэн, я забронировал место, поехали! Ха-ха, это место тебя заворожит!»
Е Линь, воровавшая еду на кухне, подскочила: «Чжао Пэн, куда ты тащишь брата? Возьмите меня, я не знаю, где тут весело!»
Чжао Пэн похвастался: «Е Линь, я нашёл шикарное место! Красотки, таланты — как публичный дом древности!»
Е Фэн, помрачнев, уставился на Чжао Пэна. Этот болван всё разболтал перед сестрой! Хочет его подставить?
Е Линь вперилась в брата: «Ну, братишка, разошёлся! В публичный дом собрался? Рассказать маме и сестре Сяона? Хм, не ожидала от тебя!»
Чжао Пэн, сообразив, что ляпнул лишнее, поспешил объяснить.
Е Линь, всё ещё сомневаясь, сказала: «Что-то вы меня обманываете! Нет, я тоже еду, иначе не поверю и всё расскажу маме и Сяона! Хм!»
В итоге Е Фэн взял её с собой. Они с сестрой сели в машину Чжао Пэна и поехали в пригородное поместье.
Поместье, вдали от городской суеты, напоминало райский уголок. Лунный свет окутывал его, словно таинственной вуалью.
Внутри горели яркие огни, тёплый свет лился из окон, контрастируя с ночной тьмой, будто маяк в тишине. Лёгкий ветерок звенел колокольчиками на окнах, создавая приятный, умиротворяющий звук.
Они подошли к изящному двухэтажному зданию. На вывеске красовались иероглифы «Публичный дом». Под ней — пара строк:
*Верхняя строка:* Мелодии циня разносят утончённый смысл.
*Нижняя строка:* Танец в лунном свете отражает грацию.
*Горизонтальная надпись:* Романтика без границ.
Чжао Пэн привёл их в забронированный кабинет на втором этаже. Из окон открывался вид на сцену внизу.
Едва они сели, персонал накрыл стол с изысканными блюдами. Е Линь, жуя, сказала: «Брат, этот публичный дом совсем не такой, как я думала».
Не успел Е Фэн ответить, как Чжао Пэн пояснил: «Е Линь, тебя сериалы обманули. Ты представляешь толпу размалёванных девиц, кидающихся на гостей? Это бордель, а не публичный дом. Настоящий публичный дом — место, где поэты и красавицы обмениваются стихами, обсуждают музыку, каллиграфию, живопись. Не поверишь, но некоторые цветы публичных домов в древности были не только красавицами, но и талантами уровня лучших учёных. Думаешь, такие легко отдавались?»
Е Линь задумчиво кивнула, больше не спрашивала и принялась за еду. Е Фэн с Чжао Пэном потягивали вино и болтали.
С наступлением ночи на сцену вышли двое в древних одеждах: девушка за цинем и юноша с флейтой.
Звуки циня текли, как ручей, чисто и плавно, флейта же напоминала орхидею в ущелье — изысканно и возвышенно. Дуэт исполнил мелодию из «Смеющегося над миром», где цинь вёл, а флейта подыгрывала, создавая образ вольной
жизни цзянху. Зрители погрузились в музыку.
Е Линь, забыв про еду, подошла к окну, заворожённо глядя вниз.
После первой мелодии пара сыграла «Смех над морем». Е Фэн, подпевая, подумал, что это место и правда необычное — такие мелодии, полные духа цзянху.
Когда музыка смолкла, на сцену вышла девушка в юбке ма-мянь, излучающая решительность.
«Спасибо, что пришли в наш публичный дом. Я ведущая сегодняшнего вечера, Се Сяоцин. После дуэта циня и флейты вы, наверное, догадались о теме вечера. Верно — цзянху! Простой вопрос: что такое цзянху?»
Е Линь, стоя у окна, закричала: «Я знаю! Чжан Да-шуай говорил: цзянху — это не драки и убийства, а человеческие связи и тонкости!»
Се Сяоцин, посмотрев на второй этаж, одобрила: «Спасибо, милая барышня! Точно, Китай всегда был обществом связей. Человеческие отношения пронизывают нашу историю — от дружбы Бо Я и Цзы Ци до братства Персикового сада. Сегодня, взяв за тему „чувства цзянху“, сочините стих. Если чьё-то произведение понравится нашей госпоже, она согласится с ним встретиться».
Зал зашумел. Все знали, что госпожа Хуа Линъэр — красавица, но никто не видел её лица. Возможность встретиться взбудоражила всех.
Е Линь посмотрела на брата: «Брат, ты же талант университета Шанхая! Не напишешь стих, чтобы встретиться с этой цветком?»
«Тише! Если я пойду к цветку, ты мигом настучишь! Хочу ещё пожить».
Е Линь ухмыльнулась: «Молодец, знаешь своё место», — и вернулась к песням и танцам внизу.
Чжао Пэн подкатился к Е Фэну: «Брат Фэн, напиши мне стих, а? Хочу увидеть эту цветок».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026