Моё настроение резко упало, как на американских горках, с вершины горы до самого дна Земли.
«Мне это не нравится», — сказала я очень недовольно, указывая на магазин игрушек рядом с канцелярским магазином. «А вот это мне нравится, мама».
Это был набор реалистичных кухонных принадлежностей, выставленный на видном месте в магазине. Я видела его каждый раз, когда проходила мимо, и давно на него засматривалась.
«Ты уже такая старая, зачем ты играешь с игрушками? Игры с игрушками только отвлекут тебя от учёбы. Не можешь быть практичнее?»
Моя мать проигнорировала меня, порылась в прилавке и вытащила тетрадь.
«Добавь и эту, и сделай её как следует, когда вернёшься домой», — велела она.
Глядя на две тетради, которые мне сунули в руки, я вдруг почувствовала себя ужасно раздражённой.
«Я же сказала, что мне это не нравится!» — я с грохотом отбросила тетради.
Две книги описали красивую параболу в воздухе, прежде чем рухнуть в нескольких метрах от меня.
Моя мать, вероятно, не ожидала, что я устрою такую истерику перед продавцом. Она подавила гнев и молча подошла к лежащим на полу тетрадям.
Выплеснув свои эмоции, я мгновенно почувствовала сожаление, меня захлестнула волна страха.
Я слишком хорошо знала свою мать. Всякий раз, когда она смотрела на меня этими мрачными глазами и молчала, это было затишье перед бурей.
Я застыла на месте, наблюдая, как мать поднимает тетрадь и подходит ко мне.
Моя мать подняла руку.
«Шлепок!»
Сильный удар пришелся мне по лицу, отчего голова резко откинулась в сторону, а разум закружился.
Передо мной мелькнули звезды, головокружение почти лишило меня равновесия.
«Ты что, крылья отросли, теперь смеешь пререкаться со старшими?»
«Ты думаешь, твои достижения — исключительно заслуга твоих собственных способностей? Если бы не я, которая каждый день присматривала за тобой и контролировала твою учебу, какое бы у тебя было будущее!»
Слова матери поразили меня до глубины души. Я тупо уставилась на игрушку, о которой мечтала, прикусила губу и опустила голову.
«Почему ты ничего не говоришь? Все еще не убеждена?»
Мать схватила тетрадь и швырнула ее мне на голову, выплескивая свой гнев. «Почему ты постоянно доставаешь мне столько хлопот? Ты только и говоришь о закусках и игрушках! Не можешь сосредоточиться на учёбе?! Не можешь! Я спрашиваю тебя, не можешь!»
Я надула губы, чувствуя себя совершенно обиженной.
Сегодня я впервые набралась смелости попросить у матери хотя бы один юань карманных денег. Я ведь не каждый день просила у неё перекусы.
Чувствуя себя обиженной, я не смогла сдержать слёз.
«Всё ещё плачешь? Что тут такого? Что я сказала не так? Ответь мне!»
Мать с грохотом бросила передо мной книгу.
Я стояла, сгорбившись, у входа в магазин, и все смотрели на меня с любопытством. Я ясно чувствовала их забавные взгляды и слышала их приглушенный шепот.
Продавец, услышав шум, подбежал и, быстро взглянув, понял, что произошло.
Он поспешно схватил рабочие тетради, сунул их мне в руки и, улыбаясь, попытался уладить разногласия между мной и моей матерью: «Учительница Ни, ребенок еще маленький, это нормально, что он любит играть. Не сердитесь, не сердитесь. Вот, вот, считайте эти две тетради подарком».
Городок был небольшой; если прожить там несколько лет, то можно было встретить практически всех.
Более того, моя мать — учительница английского языка и классный руководитель в местной средней школе, и старшая дочь лавочника учится в её классе.
Я привыкла к подобному заискиванию.
Увидев, как кто-то за меня умоляет, я быстро подняла голову, благодарно посмотрела на него, а затем с жалостью взглянула на мать, надеясь, что она проявит ко мне снисхождение ради другого человека.
Услышав слова лавочника, гнев матери немного утих.
Она глубоко вздохнула и повернулась к лавочнику: «Господин Лю, спасибо».
«О, пожалуйста», — сказал лавочник, кланяясь и пресмыкаясь. «Моей дочери, Яньэр, понадобится помощь госпожи Не».
«Лю Янь очень хорошо учится в школе; она добилась больших успехов на этом экзамене», — сказала мать лавочнику, смягчив выражение лица.
«Учитель Не прав. Всё благодаря вам, иначе Яньэр точно бы снова провалила английский».
«Это заслуга вашей дочери».
Мать вежливо сказала это, затем схватила меня за руку. «Господин Лю, я пойду».
«Хорошо, хорошо, берегите себя, учитель Не».
Я молчала, неохотно спускаясь с главной улицы, утащенная матерью.
Вернувшись домой, я наконец-то выплеснула накопившиеся эмоции.
Она силой затащила меня в ванную.
Мы жили в служебной квартире, выделенной мне рабочим подразделением отца, — двухкомнатной квартире площадью около 50 квадратных метров. Ванная комната была невероятно маленькой, всего около половины квадратного метра.
Туалет, водопроводная труба, а над ней — душевая лейка и простой электрический чайник, установленные самим отцом.
В ванной комнате едва помещался один взрослый, поэтому, когда мама купала меня в детстве, мне приходилось крепко цепляться за неё, иначе я бы коснулась холодных стен.
Это тесное пространство мгновенно усилило мой страх.
«Мамочка, мамочка! Мамочка!!»
В тот же миг, как мама бросила меня в ванную, я запаниковала. Я плакала и кричала, загораживая дверной проём, мои крики были истерическими, словно внутри таился какой-то пожирающий людей монстр.
Этот ужас до сих пор живо запечатлён в моей памяти.
Однако в глазах моей матери в то время всё, что я проявляла, было «непослушанием».
Столкнувшись с моими почти отчаянными мольбами, мама осталась непреклонна. Она отцепила мои руки от двери одну за другой и с силой затолкала меня в ванную.
Моя голова ударилась о стену, и я рухнула на пол.
«Лучше останься здесь и подумай над своими поступками. Я выпущу тебя, когда ты по-настоящему осознаешь свою ошибку!»
С этими словами моя мать захлопнула дверь ванной.
Солнечный свет мгновенно исчез.
Ванная, площадью меньше половины квадратного метра, была ужасающе темной.
Я была так напугана, что волосы встали дыбом, кожа головы покалывала, и я отчаянно стучала в дверь ванной, крича и умоляя: «Мама, я знаю, что я была не права, я знаю, что я была не права!»
«Пожалуйста, пожалуйста, не запирай меня здесь одну, пожалуйста, мама!...»
«Мама!! Прости меня!! Мама!!! Я не хочу быть здесь одна!!»
«Мама!!! Мама!!!»
Я истерически и неустанно стучала и колотила в дверь снова и снова.
Однако голос моей матери за дверью был подобен голосу холодной, безэмоциональной машины; сколько бы я ни стучала изнутри, она оставалась неподвижной.
Более того, я слышала слабый лязг цепей, доносившийся из замка.
Чтобы помешать мне сбежать, мать даже заперла дверь снаружи.
«У меня сегодня вечером занятия. Прежде чем я вернусь, ты можешь успокоиться дома».
Обновлено: 19.02.2026