«Ну и как, он тебе нравится?» - спросила она. Я почувствовал, как она сделала акцент на слове «нравится», но решил проигнорировать его в своем ответе.
«Он достаточно милый», - сказала я. Трейси насмешливо хмыкнула. «Что? Он такой и есть. Как только ты пройдешь через всю эту историю с Гриффиндором. То есть, в основном я просто не против с ним работать. Это лучше, чем некоторые партнеры, которые могли бы у меня быть. Мы не можем быть такими же счастливчиками, как ты, и получать случайные пары с Пэнси на каждом уроке».
«Должна признать, я немного вздрогнула, когда МакГонагалл поставила тебя в пару с Уизли», - рассмеялась она.
«Я тоже», - ответил я, когда мы зашли в „Сладкое королевство“. Мне было интересно, как долго я смогу уклоняться от вопросов, которые, как я знал, она собирается задать. По крайней мере, я выиграл немного времени, добравшись до кондитерского магазина.
«Мне было стыдно за то, что я бросил тебя ради Пэнси на Травологии. Но теперь, когда ты получаешь оценки выше, чем я, меня это волнует гораздо меньше», - призналась Трейси.
«По крайней мере, тебя не тошнило по всей теплице», - сухо ответила я. «Удивительно, что меня еще не дерьмовали за это».
«А я нет», - сказала Трейси. «Еще трех человек вырвало, когда они уходили. Ты была лишь первой из многих!» Я закатил глаза, когда она сделала сверхформальное ударение на последних словах. Думаю, она пыталась сказать, будто я получила какую-то награду, но я не собиралась на это поддаваться!
«Что ж, надо будет обязательно поблагодарить их за то, что они не сделали меня единственным жалким человеком, который проглотил свой завтрак», - вздохнула я. Трейси только кивнула.
«А Поттер, по крайней мере, был достаточно наблюдателен, чтобы убрать твои волосы с дороги. Большинство мальчишек отмахнулись бы от тебя и сбежали из теплицы еще до того, как ты закончила бы рвотные позывы в первый раз!» прокомментировала Трейси. Я и забыла об этом. Но, честно говоря, в тот момент я была немного озабочена.
«Вот видишь», - рассмеялась я. «Он не так уж плох!»
«Может, ты и права», - вздохнула Трейси. На мгновение мне показалось, что она замяла эту тему. Но я мог сказать, что в этот момент она просто смотрела на конфеты. И я достаточно хорошо знал Трейси, чтобы понять, что в конце концов она вернется к этой теме. Но на несколько блаженных мгновений она отвлеклась.
«Так что ты собираешься купить?» спросил я. Она лишь слегка пожала плечами.
«Я еще не решила. А ты?» - возразила она. Я пожал плечами и на несколько мгновений задумался. Наверное, было бы проще что-то выбрать, если бы, скажем, идея поехать в «Сладкое королевство» принадлежала мне.
Но это была не так, и теперь я подозревал, что мне придется купить больше, чем положено, сладостей. Хотя бы для того, чтобы Трейси не чувствовала себя толстой, когда покупала то, на чем остановилась.
«Не знаю», - сказала я. «Наверное, куплю карамельки. Может быть, что-нибудь из тех мятных кремов, что у них есть». В Хогвартсе они были ближе всего к мятному мороженому. На мое предложение она скорчила гримасу. И я понял, почему. Это был довольно простой выбор, особенно для «Сладкого королевства».
«Значит, ты не собираешься брать ничего авантюрного?» спросила Трейси. Я просто пожал плечами.
«Если что, я сделаю кровавый поп, но ты не заставишь меня приблизиться к скоплению тараканов», - невозмутимо ответил я. Трейси улыбнулась и покачала головой.
«Думаю, я скорее съем жука, чем кровь», - возразила она.
«Это не настоящая кровь, просто кровь со вкусом», - ответил я. Конечно, я надеялся, что мне никогда не придется узнать, какова она на вкус.
«И это делает ее лучше?» - спросила она.
«Думаю, нет. Но я оцениваю его выше таракана», - понимающе кивнул я. Сомневаюсь, что Трейси это убедило. Но я просто ускользнул от нее, чтобы пойти посмотреть на карамельки. Через несколько минут Трейси скользнула рядом со мной.
«Решила?» - спросила она. Я просто кивнул.
«Да, вот это и вот это», - сказала я, указывая на две вещи, на которых остановила свой выбор. Один из очень услужливых, хотя и не особо симпатичных сотрудников «Сладкого королевства» упаковывал мой заказ. Как ни странно, в розовую бумагу ко Дню святого Валентина. Это заставило меня почувствовать себя немного жалкой. Надо было уговорить кого-нибудь купить для меня конфеты. Я выкинула эту мысль из головы и снова посмотрела на Трейси.
«Что ты выбрала?» спросил я.
«Вот это», - ответила она, протягивая пару шоколадных батончиков. «И я собираюсь купить несколько этих, этих и этих». При этом она указала на витрину. Продавец вернулся и передал мне мои товары. Я заплатила и поблагодарила его, после чего положила две маленькие коробки в сумку. Я купила коробки такого размера, чтобы не пришлось их уменьшать, а также потому, что не думала, что от употребления одной из больших коробок будет что-то хорошее.
Трейси, с другой стороны, не мешало бы набрать пару фунтов. Но я не собирался комментировать. Она сказала продавцу, что хочет, но не одарила его очаровательной улыбкой, как это сделал я. Видите ли, я был гораздо более личным. И обаятельнее.
Но клерк, похоже, не возражал. Он только покраснел, глядя на нас двоих, но в остальном просто вернулся к работе.
«Когда они начали это делать?» тихо спросила Трейси, наблюдая за ним.
«Что делать?» спросила я.
«Краснеют и отворачиваются, когда ты пытаешься им улыбнуться», - пояснила Трейси. Я надеялась, что клерк ее не слышит. Но она говорила шепотом, а он был в нескольких футах от нас и тихо напевал, собирая конфеты.
«Примерно на полпути к четвертому курсу», - со знанием дела ответила я. Но Трейси уловила мой тон и хихикнула.
«Не думаю, что это было так рано, в лучшем случае на пятом курсе», - прокомментировала она. Но тут вернулся клерк, и Трейси поблагодарила его, немного кривовато, но по крайней мере поблагодарила, прежде чем заплатить. После этого мы снова вышли на улицу.
«Время?» - спросила она, когда мы продолжили пробираться по снегу.
«Мы не опоздаем, если сразу направимся в «Три метлы», - сказал я, бросив быстрый взгляд на часы.
«Отлично!» рассмеялась Трейси.
«Как это идеально?» спросил я, но ее смех был заразителен, и я присоединился к ней, хотя скорее слегка хихикал, чем смеялся.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026