«Идите за помощью!» крикнул я. «Позовите Помфри!» Я продолжал пытаться залечить его раны, но ничего не получалось.
«Я должен забрать его!» крикнул Хагрид.
«У него слишком сильное кровотечение!» закричала я. «И я не могу остановить его!» Великан только кивнул и встал, побежав в сторону замка. Он преодолевал расстояние быстрее, чем я мог себе представить. Я продолжал пытаться исцелить Гарри, но ничего не получалось. Его глаза сфокусировались на моих, и он зарычал. Кажется, он пытался заговорить, но слова не выходили.
«Тише», - приказала я. Я плакала. Это было заметно, потому что я ничего не видела. Он поднял руку и погладил меня по щеке, я оттолкнула его руку, а затем скользнула к его груди, чтобы надавить и сделать все возможное, чтобы остановить кровотечение. Больше я ничего не могла придумать. Магия не помогала.
"Гарри! Нет. Побереги силы, останься со мной", - всхлипывала я. Он снова зарычал, но слегка улыбнулся. Однако его глаза потускнели, и на мгновение они остекленели.
Я замерла. Я не знал, что делать. Моя палочка выскользнула из моих окровавленных рук и его окровавленной груди на землю вокруг нас.
Что же делать? Неужели? Я понятия не имела, как противостоять темной магии. Я доказал это всего несколько недель назад. Неужели мне оставалось только сидеть и смотреть, как он умирает? Неужели это все, на что я способна?
Нет. Я не могла с этим смириться. Мои родители никогда бы с этим не смирились! Должно было быть что-то, что я мог бы сделать.
Мои родители.
Мамины статьи.
Я не понимала их! И это были всего лишь теории! Я нахмурилась и уставилась на него. Он еще дышал, но его сознание угасало.
Но ведь магия - это намерение.
Это то, о чем тебе всегда говорят. Магия - это намерение. Не знаю, правы они были или нет. Но я знал, каково мое намерение, и у меня не было другого выбора.
Я сосредоточилась на Гарри, сосредоточилась на нем всем, что у меня было. Мои руки прижались к открытой ране на его груди. Должно быть, ему было больно, ведь его тело, близкое к коме, вздрагивало от моих прикосновений. Это, конечно, было негигиенично. Но это было все, что я могла сделать. Я сосредоточился на нем, и только на нем.
Я не знала, когда температура так сильно упала. Но в ночной темноте я могла различить свое дыхание. Мои руки внезапно замерзли. Мне было все равно, я не собиралась уходить.
О чем мы так много говорили в этом году на Магловедении? Паразиты? Почему это так странно подходит.
«Исцели», - заикаясь, произнесла я, сосредоточившись на нем. Все вокруг было таким холодным. Ночь была такой теплой! А сейчас холодно. Мне казалось, что кровь застывает в моих жилах. Я едва замечал, что на земле вокруг нас образовался иней.
«Лечись, тупой урод», - пробормотал я. Грудь болела сильнее, чем должна была бы от бега, но я задыхался, ощущая знакомое жжение. Ноги сводило, бег настигал мои мышцы.
Руки тоже болели, не знаю, почему, наверное, от того, что я слишком крепко держал Волшебную палочку. Но грудь действительно болела. Неужели рана снова открылась? Этого не происходило уже несколько недель!
Я продолжал сосредоточиваться на нем. Кровь была повсюду. Я чувствовал, как она свободно течет по моим пальцам, по моим рукам. Она была теплой, но мои руки были такими холодными, что я почти не замечал этого. Мое зрение расплывалось. Его лицо расплывалось. Его глаза стали ярче, но еще не обрели ясности.
«Ну же», - закричала я. Или хотела. Получился не более чем шепот. «Лечись!» приказал я. И тут я перестал чувствовать, как течет кровь. Когда я прижала руки к его груди, она казалась целой. Я улыбнулась. Получилось.
Может, они были правы, может, в магии действительно все зависит от намерения.
Я снова посмотрела на него. Пару раз он задыхался, но его глаза были устремлены на меня. А потом он задыхался. Интересно, заметил ли он, насколько холодными были мои руки? Это было почти глупо. А еще я подумала, когда это мои веки стали такими тяжелыми.
«Дафна!» - крикнул он. А я просто улыбнулась ему. У него действительно были красивые глаза. Такие яркие, зеленые и полные жизни. Такие идеальные. Я просто улыбнулась еще шире. Я почувствовала, как последние остатки тепла уходят из моих рук в его грудь. Я попыталась улыбнуться, но не уверена, что мое лицо вообще двигалось.
А потом я просто не смогла. Я больше не могла держаться на ногах. Я упала вперед, к его груди, и на краткий миг все вокруг стало теплым. Его тепло. Но потом оно стало металлическим и красным.
Но тепло длилось недолго. Мгновением позже все снова стало ледяным. Ледяной. И я не мог пошевелиться. И все вокруг было черным.
КОНЕЦ
Эпилог
Круглосуточное кафе рядом со студией было просто находкой. Я проводил там подавляющее большинство своих вечеров. Это было проще, чем заниматься чтением в своей квартире. С тех пор как начались сны, я все меньше и меньше времени проводил в собственном доме. У меня не было на то причин. Просто там я чувствовал себя лучше.
Как ни странно, я даже нашел работу. Владелец, тридцатилетний парень по имени Дерек, вскользь заметил мне, что я так часто бываю там, что мне должны за это платить. Поэтому я протянул ему заявление о приеме на работу. Дерек был немало шокирован тем, что я хочу работать только по ночам, и мы договорились о четырехдневном графике. Его не очень волновало, что я занималась чтением или другой домашней работой, пока должна была готовить кофе. По крайней мере, я обычно поджидал пьяниц, то есть клиентов, когда они приходили.
Конечно, работать двадцать часов в неделю баристой было не лучшим способом платить за квартиру, но мой отец оплачивал и это, и обучение, так что мои расходы были минимальными.
Конечно, он не очень-то хотел, чтобы у меня была работа. Он говорил мне, что я должен быть полностью сосредоточен на учебе и поддерживать свои оценки на высоком уровне. Наверное, его бы очень убило, узнай он, что я работаю с полуночи до пяти, четыре ночи в неделю. Но это помогло. Я обращалась к нему по поводу снов, но он ничем не мог помочь. Наверное, мне не стоило начинать разговор, пытаясь выпросить рецепт на снотворное.
Мама могла бы мне его предоставить. Но этого уже не могло случиться. У нее наверняка нашлось бы что-нибудь от снов вообще. С этим у нее всегда было лучше, чем у папы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026