«Мы не можем!» вздохнула я.
«Почему?» спросил Хагрид.
«Мы должны дождаться профессора Слизнорта!» вздохнул я. Подозреваю, что я немного перегнул палку, но Хагрид этого не заметил.
«Верно», - вздохнул Гарри. «Он сказал, что придет!»
«У тебя были неприятности, когда он узнал?» спросил Ха́грид, выглядя встревоженным.
«Вовсе нет», - раздался веселый голос сзади нас двоих. «Просто это было по-соседски».
«Э-э, привет, Гораций», - сказал Хагрид. Профессор Слизнорт подошел к Хагриду и сунул ему в руки три бутылки медовухи. Я заметил, что после этого он сунул ему в руки еще пару флаконов.
"Здравствуй, Хагрид, - ответил профессор. "Ужасно сожалею о вашей потере. Великолепное создание!" - и он протянул руку и коснулся одной из волосатых лап. Она слегка вздрогнула, но только от нового давления. Однако это не помешало мне почувствовать легкую брезгливость. Поэтому я отошел подальше от норы и рассказал о лесе. Я подумывал о том, чтобы подойти и погладить его большую собаку, но решил этого не делать.
«Арагог был настоящим другом», - сказал Ха́грид.
"Я в этом уверен. Посмотри на эти мандибулы. Замечательный экземпляр. Вы не возражаете, если я взгляну? Яд очень редкий, я никогда не видел его таким свежим!"
«Не знаю», - сказал Хагрид. В его голосе чувствовалась нерешительность. И я подозревал, что профессор Слизнорт выглядит довольно нервным из-за этого.
"Ик! Что это!" вздохнул я. Через несколько мгновений рядом со мной стоял егерь.
«Что?» - спросил он, сканируя край леса, куда я смотрел.
«Мне показалось, что я увидел что-то большое и коричневое», - сказал я. Это была лучшая ложь, которую я смог придумать за короткое время. Но, похоже, она сработала.
«Это мог быть просто кентавр», - сказал Хагрид, но его взгляд был устремлен в лес, и он оставался довольно напряженным. Мне стало стыдно за то, что я его обманул.
"Наверное, так и было. Я ничего не знаю о магических существах", - вздохнул я. Мне не нравилось играть в дурочку. Но, похоже, это сработало. Гарри медленно двигался к нам. Но в нескольких футах от нас он остановился.
«Большинство из них не приблизятся к моей хижине», - сказал Хагрид. «По крайней мере, враждебные».
«Приятно слышать», - вздохнул я. Быстро оглянувшись через плечо, я не увидел профессора Слизнорта и решил, что он все еще собирает яд.
«Да», - повторил он. Он начал поворачиваться, и я прибегнул к единственному гамбиту, который у меня был.
«Моей сестре нравится ваш класс», - сказал я.
«Что?» Он выглядел испуганным.
«Астория», - сказала я. «Она от него в восторге».
«Правда?» - спросил он, выглядя немного удивленным.
«Ага», - сказала я, улыбаясь так мило, как только могла.
«Ха», - вздохнул он. "Мне нужно чаще обращаться к ней. Обычно она просто прячется в подсобке". И я не удержалась от легкой ухмылки. Это была идеальная месть за все сопливые комментарии. Готовься к тому, что тебе придется работать на уроках, Астория.
«О, я уверена, ей бы это понравилось!» сказал я.
"Хагрид снова сказал, выглядя слегка озадаченным, но я лишь мило улыбнулся ему.
«Привет, Хагрид», - сказал Гарри. Его взгляд метался между стоящим профессором Слизнортом и Хагридом. «Думаю, пора хоронить Арагога». Слизнорт выглядел почти порывисто. Я отодвинулся от Хагрида и подошел к Поттеру. Он посмотрел на меня немного оценивающе, но я просто взял его руку и положил голову ему на плечо, сделав настолько глупый жест, насколько смог.
«Астории нравится »Уход за магическими существами«?» - тихо спросил он. Я наблюдал, как профессор Слизнорт и Хагрид укладывают гигантского паука в могилу. Я был очень рад, что меня не попросили помочь. Но с другой стороны, я бы, наверное, просто предложил левитировать труп. Тем не менее Хагрид выглядел так, словно хотел сделать это сам. И, наверное, я мог это уважать.
«Ни малейшего понятия», - так же тихо ответил я. «Но я бы в этом сомневался».
«Тогда почему ты ему это сказал?» спросил он, выглядя немного озадаченным.
«Тише», - ответил я, пока они опускали паука, Арагога, полагаю, мне следует думать о нем по имени. Он выглядел немного смущенным, но потом заметил, что они закончили опускать паука в могилу.
Я наблюдал, как Слизнорт обменялся парой слов с Хагридом, а затем начал рассказывать о пауке. Я не слишком внимательно слушал. Но мне показалось, что он проделал довольно хорошую работу. Даже если я не был так внимателен, мне все равно казалось, что я знаю и пропустил паука. Софистика в лучшем виде! Что ж, Хагриду и Гарри, похоже, понравилось, так что, полагаю, этого вполне достаточно.
После того как трое мальчиков, или мужчин, если кому-то так больше нравится, закончили хоронить паука. Хагрид сделал надгробный камень. Оно было маленьким и серым, и я был слишком далеко, чтобы разобрать, что именно на нем написано. Но он поставил его у изголовья могилы, а затем огляделся.
«Что ж, спасибо, что пришли», - сказал он. Но Слизнорт улыбнулся и жестом указал на бутылки с алкоголем, которые стояли у его хижины.
«Мы были рады, Хагрид», - сказал профессор Слизнорт. "Но теперь мы должны отправить его с шиком! Он подошел к одной из бутылок и просто швырнул ее. Он поднял другую и каким-то образом сделал три стакана. Он налил в них равное количество и протянул один мне, другой Гарри. Он улыбнулся Гарри и сделал большой глоток.
Я наблюдал, как Ха́грид открывает бутылку и делает большой глоток, пока они обмениваются какими-то комментариями. Мне показалось, что я услышал что-то о яде, и я на мгновение посмотрел между ними, но они уже смеялись. Странно. Я поднесла свою чашку к носу и принюхалась. Запах слишком напоминал мне о рождественской вечеринке, поэтому я просто сделала маленький глоток, чтобы не показаться неуместной.
Так я и оказался, уже после наступления темноты, сидящим на слегка вонючем диване в хижине Хагрида. В этот момент Поттер и Слизнорт пьяно танцевали, а Ха́грид пел какую-то песню. Я все еще потягивал свой первый стакан медовухи.
Мгновением позже Поттер упал на диван рядом со мной. Он выглядел немного пьяным и только улыбался мне, а затем Хагриду и Слизнорту, которые в этот момент пели другую песню. Я закрыл глаза и попытался уснуть. Я не был таким уж уставшим, но, полагая, что притвориться пьяным и спящим, возможно, поможет мне быстрее выбраться из этой ситуации. Я действительно не хотел, чтобы эта ночь прошла так, как я хотел.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026