«Ну и что там случилось?» - спросил я. «Может, я могу помочь?»
«Сомневаюсь. Теодор просто не хотел быть там все это время», - вздохнула она. «Я его игнорировала. Но стало только хуже».
«Как так?» спросила я. Я не могла представить, как свидание с Теодором может стать хуже. Но сейчас меня просветят!
«Обычно я могу заставить его говорить, понимаешь?» - сказала она. Я не знала. Но, полагаю, Теодор может говорить долго, если его завести. Я никогда не обращала на него столь пристального внимания. Но, возможно, раньше я непреднамеренно использовала это как стратегию.
«Наверное», - сказал я, когда она замолчала достаточно надолго, чтобы понять, что она ждет ответа. Я тоже пожал плечами, чтобы изобразить заинтересованность.
«Ну, он не разговаривал во время шоу. Конечно, перекидывался парой фраз, но не более того. Сначала я не придала этому значения. Я просто решила, что он наслаждается шоу. Поэтому я попыталась взять его за руку. Он позволил мне. Вроде как. Каждые несколько минут он как бы потягивался, тряс ее или что-то в этом роде. Так я и промучилась большую часть шоу», - вспоминает она о прошедшей ночи. Похоже, это было довольно ужасное свидание. Но я не могла ничего прокомментировать. До этого момента у меня не было истории фантастических свиданий.
«Понятно», - тихо сказал я. «И что же произошло после шоу?» спросила я. Я быстро произвел мысленные подсчеты. Шоу, вероятно, закончилось примерно в то же время, когда я залезла в ванну. Так что они, вероятно, покинули деревню вскоре после этого и, скорее всего, вернулись в общую комнату перед самым выключением света.
«Я собиралась спросить его, не хочет ли он выпить Сливочное пиво или горячий шоколад, а потом вернуться в замок. Я надеялась поваляться и немного поцеловать его в карете», - объяснила она. Как ни неприятно мне было думать об этом, но я не хотела, чтобы в моей голове возникал такой образ. На самом деле, думаю, мне больше нравилась мысль о поцелуе с Асторией. Должно быть, я ненавидела Теодора даже больше, чем думала.
«И я так понимаю, этого не произошло?» спросил я, хотя эта часть истории была довольно очевидной.
«Не было», - вздохнула Миллисент. «Вместо этого Пэнси устроила небольшую сцену прямо посреди улицы. Драко просто смотрел на нее. Он выглядел скучающим».
«Я могу представить, как Пэнси устроила сцену из-за этого. Особенно с учетом того, как она в последнее время наседала на Драко. Я удивлена, что он был настолько глуп, чтобы сделать что-то глупое прошлой ночью. Разве она не поставила ему ультиматум?» спросила я. Я вспомнил, как Пэнси рассказывала о том, что собиралась сделать несколько ночей назад. Но меня не было рядом, чтобы посмотреть, что из этого вышло.
«Она сказала, что собирается. Но я не уверена, что она это сделала», - спросила Миллисент.
«Насколько мне известно, нет», - ответила Трейси. Она подошла к нам сзади и прислонилась к дивану. Она перегнулась через него, едва не утащив меня за собой. Затем она проскользнула и села на стул с моей стороны. «Она хотела. Но ты же знаешь, как часто он бывал рядом».
«Ты заметила, что с ними происходило?» спросила Миллисент у Трейси.
«Да, Драко дал понять, что ему не нравится это шоу, примерно на полпути. Он сказал Пэнси, что у него есть дела поважнее, и попросил разрешения уйти. Она отказалась, и они немного повздорили. Тогда Драко сказал Теодору, что они уходят, и они вдвоем ушли, оставив нас стоять на месте», - объяснила Трейси. Я слегка поморщилась. Наверное, я была не единственной змеей, которую бесцеремонно бросили.
«Они не ушли», - вздохнула я.
«Были», - ответила Миллисент.
«Не может быть», - покачала я головой.
«Да. И что еще хуже, мне пришлось быть плечом, на котором они оба плакали. Ты у меня в долгу, Дафна», - поддразнила Трейси. Миллисент бросила на нее взгляд. Видно было, что она не в настроении веселиться по этому поводу. И я ее не винила.
«Я порвала с Теодором сегодня утром», - вздохнула Миллисент. «Прямо перед завтраком».
«И как все прошло?» спросила Трейси.
«Плохо», - призналась Миллисент. «Не думаю, что ему было все равно, так или иначе. Он просто позволил мне немного покричать на него и не пытался спорить, когда я сказала, что больше не хочу с ним ничего делать».
«Мне очень жаль», - тихо сказала я. Я сомневалась, что она будет на меня обижаться, но ведь это я их свела в пару. Или, по крайней мере, я направляла Теодора к Миллисент пару раз в начале семестра. Я никогда не думал, что они будут делать что-то вместе. Но помню, что был приятно удивлен, когда это произошло.
«Это не твоя вина», - огрызнулась Миллисент. Я слегка вздрогнула. Не думаю, что она хотела сказать это так враждебно, но в ее голосе прозвучала горечь.
«А как же Пэнси и Драко?» спросила я. Отложить разговор на потом было лучшей идеей в данной ситуации.
«Пока ничего», - вздохнула Трейси. «Пэнси еще не вылезла из постели».
«Ты ее винишь?» Миллисент защищала нашу общую подругу. «Она думала, что Драко женится на ней, когда они закончат школу».
«Ну это глупо», - вздохнула Трейси. «Последние два года она интересовала его все меньше и меньше».
«Может быть», - сказала Миллисент. «Но их родители близки. И они знают друг друга с пяти лет».
«Наверное», - пожала плечами Трейси. Хотя я была согласна с ее предпосылками, я не была уверена, что она была подходящим человеком для того, чтобы спорить об этом. В конце концов, она думала, что ее галдящий парень-плейбой собирается жениться на ней, как только она закончит школу. А мы все знали, что этого и близко не было.
«Они останутся вместе?» спросила я. Наверное, мне было все равно. Но всегда было немного легче, когда в общей комнате царила гармония, а не просто избыток напряжения и люди избегали друг друга.
«Сомневаюсь», - сказала Трейси. «Вчера вечером она была в ярости. Думаю, она могла бы проклясть его, если бы он задержался здесь подольше. Если он не сделает для нее что-то потрясающее, она вышвырнет его на обочину».
«Ты правда так думаешь?» спросила я. Должно быть, она была в еще большей ярости от Драко, чем говорила. Я всегда полагала, что они просто решат все проблемы, которые у них были в школе, и в итоге поженятся. Так что, наверное, я могу понять, почему ход мыслей Пэнси был не таким уж и другим.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 17.01.2026