Глава 34 — Глава 34

Изабелла повернулась на пятках и бросилась бежать.Она побежала по лестнице на второй этаж. Очевидно! Как, черт возьми, она сама не додумалась до этого?! Вход в Тайную комнату находился в туалете для девочек на втором этаже. Итак, следующий вопрос.Каким образом огромный василиск разгуливал по замку, никем не замеченный, если Риддл выпустил его на свободу? Да очень просто!Он пользовался чертовым водопроводом. Господи Мерлин, почему она не догадалась об этом раньше?А Слизерин был чудаком....но умный.Никто бы до этого не додумался, конечно. Как Риддл вообще узнал о василиске? Ну, наверное, ходил и читал.А потом он догадался, что может разговаривать со змеями, и попробовал, василиск, возможно, откликнулся.И, прозрев!!! А потом он отправился убивать людей, маленький псих. Надо было просто отправить мальчика к психотерапевту, и всей этой чепухи никогда бы не случилось. Изабелла распахнула дверь и вбежала внутрь, чуть не поскользнувшись на воде и не упав лицом вперед.Ей удалось устоять на ногах, бросившись на стены. Вытащив палочку и пробормотав «Люмос», она закрыла за собой дверь. «Ты вернулась?»На этот раз Миртл парила у потолка, глядя на нее сверху вниз. Изабелла впервые видела ее целиком.Все это время Миртл показывала только свое лицо. «Да, как видишь», - поспешно ответила Изабелла, оглядываясь по сторонам и гадая, где может быть вход, «А что?»Миртл спустилась и стала парить рядом с Изабеллой. «Мне нужно было еще кое-что здесь посмотреть», - сказала Изабелла.«И нет, я буду честна.Я пришла не за тобой». «Я знаю», - грустно сказала Миртл.«Никто никогда не приходит за мной.Они даже долго не могли найти мое тело, когда я умерла». Изабелла была слишком занята поисками подсказок, чтобы отвечать Миртл.Изабелла подняла палочку и подошла к стенам, проводя ладонью по прохладному мрамору в поисках скрытых люков или выключателей. «Что ты ищешь?»спросила Мритл, следуя за Изабеллой. «Знаки», - ответила Изабелла. «Знаки чего?»спросила Миртл. «Знаки, которые подтвердят правильность моей теории», - ответила Изабелла. «И какова же твоя теория?»спросила Миртл. «Это секрет», - ответила Изабелла. Миртл вздохнула и скрестила руки, снова начиная плакать. «Мне пришлось пережить свою смерть, чтобы рассказать тебе, а ты не хочешь сказать мне такую простую вещь?» - плакала она. Изабелла вздохнула.«Ладно», - сдалась она.«Моя теория заключается в том, что монстр, убивший тебя, все еще жив». Миртл замерла. «Что?» - задохнулась она.«Тварь все еще жива?И оно здесь?» «Скорее всего», - сказала Изабелла. «Тогда ты должна рассказать Дамблдору!»закричала Миртл.«Другие могут пострадать.Даже убить!» Взгляд Изабеллы смягчился.Это было очень тактично со стороны Миртл. «Миртл, откуда ты слышала голос мальчика?»спросила Изабелла, не желая обыскивать каждую кабинку. «Вон оттуда», - ответила Миртл, указывая на богато украшенные раковины с большими зеркалами над ними. Изабелла подошла к раковинам, поднесла палочку к зеркалу и потрогала его, проведя пальцами по холодной влажной поверхности. «Ты когда-нибудь видела здесь что-нибудь подозрительное?» - спросила она Миртл. «Кроме того, что меня убили?»ехидно спросила Миртл. «Да», - бесстрастно ответила Изабелла. «Нет», - нехотя ответила Миртл.«Ничего подозрительного». Изабелла, не обнаружив ничего в зеркалах, направилась к раковинам.Если василиск действительно пользовался водопроводом, то вокруг раковин должно быть что-то. Изабелла огляделась, подняв палочку, чтобы осмотреть раковины и краны. И тут что-то привлекло ее внимание.На боку одного из кранов была выгравирована змея. Изабелла тихонько вздохнула. «О, этот кран никогда не работал», - сказала ей Миртл.Изабелла была слишком потрясена, чтобы возмущаться тем, что Миртл не сказала ей об этом раньше. Она протянула руку, взяла кран и попробовала повернуть его.Как и говорила Миртл, ничего не вышло.И ничего особенного не произошло. Это означало, что Вход можно открыть только на языке парселта, как она и предполагала. Изабелла сделала шаг назад.Она чувствовала, как быстро бьется сердце в груди.Она нашла его.Это был вход в Тайную комнату.Отсюда она могла найти где-то глубоко под замком огромного василиска, способного убить одним взглядом.Чудовище, которое живет и по сей день. Василиск может жить до тысячи лет, и сейчас он, вероятно, впал в спячку где-то под их ногами. «Ты нашла то, что искала?»спросила Миртл, когда Изабелла, пробормотав «Nox», убрала палочку в карман. «Да», - ответила Изабелла.«Спасибо, Миртл, за помощь». «Я ничего не сделала», - сказала Миртл, но Изабелла услышала в ее голосе гордость. «Ты дала мне подсказки», - сказала Изабелла.«И это было очень важно». Миртл хихикнула. «Знаешь, кажется, ты мне нравишься», - сказала Миртл.«Ты не врешь, как другие, и вообще ты очень простая, и ты не любишь светские беседы, правда?» Изабелла не знала, что на это ответить.Поэтому она решила просто сделать вид, что не слышала этого, и пошла к выходу. Она открыла дверь и остановилась, держа руку на ручке. «Миртл, я не могу обещать, что буду навещать тебя часто, - медленно произнесла Изабелла.«Но, может быть, раз или два в год». «Ну, компания, конечно, не помешает», - призналась Миртл.«Мне нравится мой туалет, но иногда он бывает мрачным....Как вас зовут?Вы так и не представились». «Я Изабелла Джефферсон, второй курс», - сказала Изабелла.«Гриффиндор». «До встречи, Изабелла», - мягко улыбнулась Миртл. Изабелла кивнула и вышла из ванной. Изабелла волновалась, стоит ли ей рассказывать об этом Дамблдору или нет.В настоящее время, по ее мнению, в замке не было наследника Слизерина, да и Палата, похоже, не собиралась открываться в ближайшее время. Не было причин беспокоить Дамблдора по этому поводу. Прошло всего несколько дней с тех пор, как она обнаружила вход в Зал, скрытый веками, и она не была уверена, что ей стоит беспокоить директора. Изабелла вздрогнула и быстро убрала руки. Она была на уроке зельеварения и работала над зельем, когда неосознанно прикоснулась к горячему котлу и обожгла пальцы. Блэк, сидевший рядом с ней, бросил на нее презрительный взгляд. Изабелла оскалилась в ответ.Она перевела взгляд на свои руки.Кончики пальцев обгорели до ярко-красного цвета, и она чувствовала, что руки жжет. Что ж, придется идти к мадам Помфри.Выглядело это плохо. Она прикусила внутреннюю сторону щеки и продолжила допивать оставшееся зелье.Может, ей стоит рассказать Дамблдору?Но в этом не было необходимости.Профилактика лучше, чем лечение.Если он будет знать, то в случае открытия Палаты в будущем он сможет действовать незамедлительно, и люди не пострадают так сильно. Кроме того, эта мысль не давала ей покоя, и она не могла сосредоточиться на уроке. Да, возможно, ей стоит рассказать ему.На всякий случай, в качестве меры предосторожности.Она зайдет к нему в кабинет после того, как посетит мадам Помфри. Где был его кабинет?О, Боже.. . Изабелла издала тихий стон, взяла ложку для размешивания и помешала зелье, ее мысли все еще бурлили.Должна быть хотя бы одна подсказка о том, где может находиться кабинет Дамблдора.Сириус и Джеймс должны были что-то рассказать на тренировке.Обычно они ходят к МакГонагалл, а не к Дамблдору. Где же может быть его кабинет?...Может, ей стоит спросить у призрака? Да, звучит неплохо. «Мисс Джефферсон, - вывел ее из задумчивости голос Слизнорта. «С вами все в порядке, моя дорогая?» - обеспокоенно спросил он. Изабелла растерянно посмотрела на него.Затем посмотрела на свое зелье, которое бурлило, приобретая неестественный зеленый цвет.Оно должно было быть бледно-розовым.Она забыла отрегулировать температуру. «О нет!» - воскликнула она и тут же потушила пламя.«Простите, профессор». «Вам нехорошо, мисс Джефферсон?»спросил Слизнорт. «Я в порядке, сэр», - ответила Изабелла тоненьким голоском, чувствуя, как ее охватывает унижение.«Это был несчастный случай». «Сэр», - проговорил Блэк, стоявший рядом с ней.«Она обожгла руку». Изабелла опустила взгляд в пол.Почему он должен был сказать об этом Слизнорту? «О Боже, неужели это правда?»воскликнул Слизнорт.«Покажите мне вашу руку, мисс Джефферсон». Изабелла опустила глаза на каменный пол и подняла руку.Слизнорт громко выругался. Он вытащил свою палочку и пробормотал несколько заклинаний под нос, и Изабелла почувствовала, как ее руки исцеляются, а по венам пробежала прохлада. «Как ты умудрилась так обжечься, моя дорогая?»спросил Слизнорт, проведя своей палочкой по ее руке. «Это было довольно глупо», - ответил Блэк, и Изабелла услышала в его голосе снисходительный смех.«Она схватила горячий котел». Изабелла резко вдохнула.Ей хотелось резко ответить, но Блэк тоже не ошибся.Ей нечего было сказать.Она вела себя довольно глупо.Да, она о чем-то глубоко задумалась, но это не повод просто взять котел в руки, забыв о том, что он уже больше двадцати минут стоит на пламени. «Вам следует быть более внимательной на уроках, мисс Джефферсон, - сказал Слизнорт, убирая палочку в карман и отходя в сторону. Изабелла кивнула. Теперь ей предстояло разобраться с тем, что за зелье она только что приготовила.Может быть, она попытается вернуть его обратно?О, пожалуйста, от этого зависели ее оценки! Кроме того, она не могла позволить Блэку взять над ней верх. Так и случилось, Изабелла ничего не смогла сделать со своим зельем, чтобы спасти его, и оно было уничтожено до неузнаваемости. И так случилось, что Блэк вышел с самой высокой оценкой за урок, а Изабелла получила самую низкую оценку за всю свою жизнь. Самодовольный вид Блэка, когда он выходил из класса, заставил Изабеллу почувствовать рвоту. Тупой придурок. Она прошла мимо него, стараясь думать о кабинете Дамблдора. Кого она должна спросить?Сэра Николаса?Или барона?Ник был веселым и много болтал, но она была не в настроении, а барон сразу перешел бы к делу.Но она не знала, где находится барон.Фраер был слишком болтлив, чтобы ей нравиться, и не особенно когда она волновалась.Она никогда не разговаривала с Серой Леди. О, была еще Миртл. Это быстро решило проблему. Надеясь, что Миртл знает, где находится кабинет директора, Изабелла поднялась по лестнице на верхние этажи.В Большой зал она не пошла, а сразу отправилась на второй этаж, в неработающую ванную комнату. Миртл снова плакала. «Миртл, - позвала Изабелла.«Я хочу тебя кое о чем попросить». «Что?»Миртл взвизгнула и, разбрызгивая воду, поплыла к Изабелле, явно злясь. «Чего ты хочешь?Хочешь узнать, как я умерла?»крикнула Миртл.«Или хочешь поучаствовать в очень увлекательной игре!Бросать предметы в голову Миртл?!Десять очков, если попадет в голову!Пятьдесят очков, если попадет в нос!» Изабелла моргнула. «Что?» - сказала она.«Я просто хотела спросить, не знаешь ли ты, где находится кабинет Дамблдора.И почему кто-то должен бросать в тебя чем-то?» Миртл звонко рассмеялась и начала рассказывать о том, как она сидела на U-образном изгибе своего туалета и думала о смерти, когда кто-то бросил ей в голову пачку пергамента. Но Изабелла не слушала.Резкая боль пронзила ее голову, и она пошатнулась, схватившись одной рукой за голову. Перед ней лежала маленькая тонкая книжка.У нее была потрепанная черная обложка.Это был дневник. Изабелла издала клокочущий вздох и выпрямилась. «Что случилось?»спросила Миртл, нависая над ней. «Ничего», - ответила Изабелла.«Я в порядке.Просто голова болит.Теперь, Миртл, - сказала она, вернув себе самообладание. «Где находится кабинет директора?Не могли бы вы мне сказать, если знаете?» - спросила она. Миртл немного посмотрела на нее, а потом сказала, что он находится в башне, его охраняет горгулья, и чтобы попасть туда, нужно узнать пароль. Изабелла вздохнула.«Спасибо, Миртл, - сказала она. Изабелла ела свой обед медленно и вполголоса.У нее было два варианта.Она могла попросить Макгонагалл отвести ее к Дамблдору, но тогда ей пришлось бы рассказать Макгонагалл о своих снах, о том, как она узнала о Тайной комнате и обо всем остальном.Другой вариант - ждать и наблюдать за Дамблдором.В данный момент он сидел за учительским столом и обедал, радостно беседуя с профессором Флитвиком.Изабелле пришлось остаться на месте и ждать, пока он закончит есть, а потом поговорить с ним.. Или! Она могла просто заняться чем-то другим. Почему она была такой глупой?Это было первое, что должно было прийти ей в голову. Она просто назначила бы встречу.Отправив письмо Дамблдору. Очевидно. Изабелла вскочила на ноги, радуясь возможности покинуть переполненный Большой зал.Она поправила сумку на плече и поднялась в совятню. Это было первое письмо, которое она собиралась отправить.И оно было адресовано Дамблдору.Ну что ж.. . Изабелла запыхалась, когда добралась до совятни.Ей не следовало пытаться бежать наверх.Да и физически она была совсем не в форме. Глубоко вздохнув, она подошла к огромному окну совятни, достала пергамент и перо и начала писать. Профессор Дамблдор, я хочу назначить вам встречу.Есть кое-что важное, о чем я должен рассказать вам лично.Это касается Т.М. Риддла.Было бы полезно, если бы вы назначили удобное для вас время и место и сообщили мне.Спасибо. Искренне, Я.Джефферсон. Гриффиндор, второй курс». Она уставилась на свое письмо, внимательно изучая его.В нем не было ни одной орфографической или грамматической ошибки, не так ли?И все ли в порядке?Может ли она это отправить?Не кажется ли это слишком странным? Ну, она не знала.Но она должна была отдать его Дамблдору. Изабелла свернула пергамент и огляделась по сторонам. Что же ей теперь делать? Здесь была сотня сов, но Изабелла понятия не имела, что нужно сделать, чтобы хоть одна из них доставила ее письмо.И как совы узнают, кому передать письмо? Чувствуя себя неуверенно и немного глупо, Изабелла протянула руку. Тут же к ней слетела огромная сова и уселась на руку, глядя на нее ярко-желтыми глазами. «Хм, - сказала Изабелла.«Не могли бы вы отправить это письмо профессору Дамблдору?» Сова лишь тихонько ухнула.Изабелла не была уверена, было ли это улюлюканье согласием, или улюлюканье, говорящее «я голодна, накормите меня». Она просто стояла и размышляла, прежде чем решила привязать письмо к лапке совы. Это было непросто.Она не знала, как его привязать.Насколько туго?И как завязать, чтобы Дамблдор смог развязать его и прочитать письмо?И не упадет ли письмо, когда сова будет лететь? И тут здравый смысл заставил её вспомнить о своей глупости.Это не имеет значения. Дамблдор владел магией, он мог развязать его.А сове она должна доверять, она должна быть опытной, наверняка уже много лет посылает письма. «Вот, держи, - протянула Изабелла письмо.Сова взяла его в клюв. «Пожалуйста, передайте его директору Альбусу Дамблдору», - сказала Изабелла, отнеся сову к окну. Сова слегка надавила на ее руку, после чего расправила крылья и взлетела в воздух. «Спасибо!»Изабелла последовала за птицей. Она на секунду замешкалась, а затем покинула совятню.Ей нужно было идти на следующий урок, и, возможно, она могла бы попробовать написать в своей книжечке. Ей мерещились странные вещи.И тот дневник, который она видела.Кому он принадлежал? У нее было предчувствие, что это очень важно. Она могла бы выяснить, что в нем такого особенного, если бы он был у нее с собой.Где сейчас может находиться этот дневник?Где-то в замке?Где-то за границей? Албания Изабелла задохнулась и привалилась к стене, держась за нее. Албания?Что за Албания? Она закрыла глаза и нахмурилась.Голова снова сильно болела.С каждым днем все больше запутывалось.Что за нелепую игру затеяла с ней голова? Какое отношение ко всему этому может иметь Албания? С гудящей от мыслей головой Изабелла прошла в класс Истории магии и села. Комната была пуста.Ну, конечно.Все остальные были на обеде, а профессор Биннс находилась в комнате для персонала. Изабелла, как обычно, заняла место в задней части класса, достала учебники и аккуратно разложила их на столе. Затем она опустила голову на парту и закрыла глаза, пытаясь заставить головную боль утихнуть.Обычно это срабатывало, когда она не пыталась сопротивляться и позволяла боли овладеть собой.Постепенно боль исчезала, и у нее еще оставалось немного времени до начала урока. «Еще больше работы для меня!Швабра всю ночь, как будто у меня и так мало дел. как будто у меня и так мало дел!Нет, это последняя капля, я пойду к Дамблдору...» Шаги Филча удалились по невидимому коридору, и они услышали, как вдалеке хлопнула дверь. Они высунули головы из-за угла.Филч явно занимал свой Филч явно занимал свой обычный наблюдательный пост:Они снова оказались на том самом месте, где на миссис Норрис на которую напали.Они сразу увидели, о чём кричал Филч. Потоки воды простирались на половину коридора, и казалось, что они всё ещё и, похоже, до сих пор просачивается из-под двери ванной комнаты Стонущей Миртл.Теперь, когда Филч перестал кричать. Теперь, когда Филч перестал кричать, было слышно, как причитания Миртл эхом отражаются от стен ванной комнаты. стены. «Так что же с ней такое?» - спросил Рон. «Пойдём посмотрим», - сказал Гарри, и, придерживая мантии за лодыжки, они и, придерживая мантии за лодыжки, пошли к двери с табличкой «OUT OF ORDER Они, как всегда, проигнорировали табличку и вошли внутрь. Стонущая Миртл плакала, если это возможно, громче и сильнее, чем когда-либо прежде. Казалось, она спряталась в своем обычном туалете.В ванной было темно. потому что свечи были потушены в огромном потоке воды, оставившем мокрыми и стены, и пол. стены и пол мокрыми. «Что случилось, Миртл?» - спросил Гарри. «Кто это?» - жалобно пролепетала Миртл.«Пришел, чтобы бросить в меня еще что-нибудь в меня?» Гарри пробрался к ее кабинке и сказал: «С какой стати я должен в тебя чем-то кидаться? тебе?» «Не спрашивай меня», - крикнула Миртл, выплескивая еще больше воды, которая выплеснулась на и без того мокрый пол.«Вот я здесь, занимаюсь своими а кто-то думает, что это смешно - кинуть в меня книгой.... .» «Но ведь тебе не повредит, если кто-то бросит в тебя что-нибудь», - резонно заметил Гарри, разумно.«То есть, это просто пройдет сквозь тебя, не так ли?» Он сказал что-то не то.Миртл надулась и закричала: «Давайте все кидаться в Миртл книгами, потому что она не чувствует!Десять очков, если вы сможете попасть в живот!Пятьдесят очков, если попадёте в голову!Ну, ха, ха, ха! Какая милая игра, я не думаю!» «А кто в тебя бросил?» - спросил Гарри. «Я не знаю.. . .Я просто сидел на U-образном изгибе, думал о смерти, и он упало прямо мне на макушку», - сказала Миртл, глядя на них.«Это там. там, ее смыло.. . .» Гарри и Рон заглянули под раковину, куда указывала Миртл.Там лежала маленькая тонкая книжка лежала там.Она была в потертой черной обложке и такая же мокрая, как и все остальное в ванной. как и всё остальное в ванной.Гарри шагнул вперёд, чтобы взять её, но Рон вдруг Рон внезапно протянул руку, чтобы удержать его. «Что?» - сказал Гарри. «Ты с ума сошел?» - сказал Рон.«Это может быть опасно». «Опасно?» - сказал Гарри, смеясь.«Да ладно, как это может быть опасным?» «Ты удивишься», - сказал Рон, с опаской глядя на книгу. «Некоторые из книг, конфискованных Министерством, - папа рассказывал мне, - были такие. одна, которая выжигала глаза.И все, кто читал «Сонеты колдуна». до конца жизни говорили лимериками.А у одной старой ведьмы в Бате была книга, которую нельзя было перестать читать!Вы просто должны были бродить вокруг носом в ней, стараясь делать все одной рукой.И...» «Ладно, я понял, о чем речь», - сказал Гарри. Маленькая книжка лежала на полу, некрасивая и мокрая. «Ну, мы не узнаем, пока не посмотрим на неё», - сказал он и, обогнув Рона, поднял её с пола. Рон поднял книгу с пола. Гарри сразу же увидел, что это дневник. Он с нетерпением открыл его.На первой странице он смог разобрать имя «Т. М. Риддл», написанное размазанными чернилами. «Подожди, - сказал Рон, который осторожно подошёл и заглянул Гарри через плечо. Рон, который осторожно подошел и заглянул Гарри через плечо.«Я знаю это имя.... .Т. М. Риддл получил награду за особые за особые заслуги перед школой пятьдесят лет назад». «Откуда ты это знаешь?» - изумленно спросил Гарри. «Потому что Филч заставлял меня полировать его щит около пятидесяти раз в заключении», - сказал Рон обиделся.«Это был тот самый щит, который я весь изрыгнул слизняками.Если бы ты оттирал слизь с имени в течение часа, ты бы тоже его запомнил». Гарри отклеил мокрые страницы.Они были совершенно пусты.На них не было ни малейшего следа надписи, даже день рождения тети Мейбл или Дантист, полтретьего ночи. «Он никогда не писал в нем», - разочарованно произнес Гарри. «Интересно, почему кто-то хотел смыть его?» - с любопытством спросил Рон. Гарри повернулся к задней обложке книги и увидел напечатанное название магазина на Воксхолл-роуд в Лондоне. «Должно быть, он был магглорожденным», - задумчиво произнес Гарри.«Чтобы купить дневник на Воксхолл-роуд.. . .» «Ну, от него мало толку», - сказал Рон.Он понизил голос.«Пятьдесят очков, если ты сможешь провести его через нос Миртл». Гарри, однако, убрал его в карман. Изабеллу разбудил громкий звон колокольчика. Это был тот самый дневник.Тот самый, который она видела.Он принадлежал Риддлу.Вот почему она считала его важным. А Рон сказал, что Риддл получил награду пятьдесят лет назад.Но по нынешнему времени прошло всего тридцать лет.Значит, Гарри Поттер существовал через два десятилетия, в 1993?1994?Где-то около того времени. И Воксхолл-роуд. Это так беспокоило ее.Даже больше, чем все остальное. Голова Изабеллы болела сильнее, чем когда-либо, и она не знала, почему именно в этот раз.Она не знала, почему это место так ее беспокоит. Подождите! Она уже слышала об этом месте. Воксхолл Бридж Роуд....Ливерпуль.... Это были случайные адреса, которые всплывали в ее голове.С давних пор. Еще до того, как она узнала о Хогвартсе.Это было самое старое воспоминание, которое не давало ей покоя, и она забыла о нем, как только попала в Хогвартс и все его тайны. Значит, этот адрес тоже был связан со всем остальным. В класс вплыл профессор Биннс, и студенты тоже заняли свои места. Изабелла сидела сзади, положив голову на руки и размышляя, что бы это все могло значить.