Профессор МакГонагалл привела Чарли обратно в приют, терпеливо объяснив ситуацию Бабуле Уайт и даже продемонстрировав небольшое волшебство. Только тогда Бабуля Уайт наконец расслабилась и перестала подозревать, что эта пожилая женщина в мантии — какая-то похитительница детей в халате, пытающаяся утащить ребёнка.
Перед уходом Чарли Бабуля Уайт попыталась всучить ему в руки купюру в 100 фунтов. Он отказался и вместо этого тихо оставил на её столе конверт с 500 фунтами. Это была не огромная сумма, но она, по крайней мере, помогла бы приюту прожить месяц с большим комфортом.
С тех пор как Чарли переместился в этот мир, он жил здесь. Бабуля Уайт относилась к нему как к родному внуку, и одной из главных мотиваций Чарли зарабатывать деньги была помощь ей. Увидев это, выражение лица МакГонагалл смягчилось ещё больше. «Истинный меч Гриффиндора, какой добрый ребёнок», — подумала она.
Покинув приют, она повела Чарли в обшарпанный маленький паб.
— Это «Дырявый котёл», вход в Косой переулок.
На заднем дворе паба она коснулась палочкой нескольких кирпичей. Стена сдвинулась и развернулась, открывая потайной проход. Чарли последовал за ней внутрь, и то, что он увидел, ошеломило его до немоты.
Брусчатые улочки, причудливые магазинчики с древним очарованием, парящие над головой совы и снующие туда-сюда ведьмы и волшебники в мантиях.
— Добро пожаловать в Косой переулок, — сказала профессор МакГонагалл с мягкой улыбкой.
Глаза Чарли расширились. И в этот самый момент в его голове раздался резкий, пронзительный голос.
Чарли чуть не подпрыгнул от испуга. Система «Король-Тиран»? Серьёзно? Эпоха Воюющих царств давно прошла, ты что, заблудилась, система? И где именно я должен быть королём-тираном?
Но сейчас было не время разбираться с системой. МакГонагалл уже торопила его.
— Пойдём. Сначала нам нужно обменять немного галлеонов в «Гринготтсе».
Она указала на высокое белое здание в дальнем конце улицы.
— Это банк волшебников.
Войдя в «Гринготтс», Чарли сразу заметил снующих вокруг низкорослых существ с острыми чертами лица, длинными носами и заострёнными ушами.
— Это гоблины, — тихо сказала МакГонагалл. — Они управляют «Гринготтсом». Они прирождённые финансисты.— Хм. Настоящие гоблины, — пробормотал Чарли, уставившись на них.
Они выглядели точь-в-точь как в фэнтезийных историях. Он не мог не задаться вопросом, есть ли в волшебном мире принцессы-гоблины.
Интерьер «Гринготтса» был роскошным. Полированные мраморные полы блестели так, что в них отражались лица. С потолка свисали огромные хрустальные люстры. Вдоль зала тянулись ряды стоек, за каждой из которых сидел занятой гоблин, считая монеты, записывая транзакции, осматривая драгоценные камни через лупу.
Но, как ни странно, никто из них не поздоровался с Чарли или МакГонагалл. Она подвела его к одной из стоек. Гоблин за ней даже не поднял головы, продолжая выводить цифры в гроссбухе.
— Кхм, — кашлянула МакГонагалл.
Только тогда гоблин поднял голову, и на его лице отчётливо отразилось раздражение.
— Обмен галлеонов? — его голос был резким и неприятным. — Сколько?— Этому ребёнку нужно обменять немного валюты, — сказала МакГонагалл. — А также открыть счёт.
Гоблин взглянул на Чарли с явным презрением. Ещё один маглорождённый. Другими словами, кто-то, кто обменяет лишь небольшую сумму фунтов, откроет самый дешёвый счёт и уйдёт. Едва ли стоит его времени. Даже если МакГонагалл привела его сюда, ну и что? Если бы сам Дамблдор стоял здесь без денег, ему всё равно было бы плевать.
— За обмен валюты взимается комиссия, — холодно сказал гоблин. — И ещё одна комиссия за открытие счёта.
Чарли увидел это отношение и тут же почувствовал раздражение.
— Деньги волшебников делятся на галлеоны, сикли и кнаты, — мягко объяснила МакГонагалл. — Один галлеон равен семнадцати сиклям; один сикль — двадцати девяти кнатам. В настоящее время один галлеон стоит около пяти фунтов.
Чарли кивнул, затем вытащил из пальто толстый конверт. Он шлёпнул его на стойку.
— Обменяйте 1500 фунтов на галлеоны.
(Примечание автора: В каноне НЕТ ограничений на обмен валюты, эти ограничения пришли из фанфиков. Если золото можно обменять на галлеоны, а галлеоны на фунты, то ограничение на обмен фунтов лишено смысла.)
Купюры рассыпались по стойке — большие, хрустящие банкноты. Гоблин мгновенно бросил свои счёты, схватил деньги и с молниеносной скоростью начал их пересчитывать.
— Действительно 1500 фунтов, — пробормотал он, явно удивлённый.
Несколько соседних гоблинов с завистью покосились на него. Полторы тысячи фунтов — более трёхсот галлеонов. Редкая, крупная сделка. Клиенты, которые могли обменять такую сумму, обычно часто возвращались.
Отношение гоблина мгновенно изменилось с холодного безразличия на подобострастный энтузиазм.
— Уважаемый сэр, добро пожаловать в «Гринготтс»! — сказал он, подобострастно сияя. — Я Рагнок, рад быть к вашим услугам!— Позвольте представить вам наши многочисленные финансовые услуги. Помимо обмена валюты, мы предлагаем сберегательные счета, управление инвестициями и аренду хранилищ.— Для таких уважаемых гостей, как вы, мы также предлагаем эксклюзивные VIP-услуги, с комиссией на три процента ниже, чем для стандартных счетов!— Не желаете ли подать заявку на нашу Алмазную членскую карту? Все услуги «Гринготтса» для владельцев карт предоставляются с десятипроцентной скидкой!
Чарли скрестил руки и уставился на него.
— Пять минут назад, когда ты вёл себя так высокомерно, ты мне нравился больше.— Вернись к этому.
Улыбка Рагнока застыла на его лице. Что... что это значило?
МакГонагалл сжала губы, с трудом сдерживая смех.
— Просто откройте счёт, — сказал Чарли, откашлявшись. — Конвертируйте всё в галлеоны. Двести положите на счёт. Остальное я заберу.— Да, да! Сию минуту! — быстро сказал Рагнок.
Через некоторое время Чарли получил увесистый мешочек, набитый золотыми галлеонами. Они были тяжелее, чем он ожидал, каждая монета блестела, украшенная замысловатыми узорами.
— Первокурсникам обычно нужно всего несколько десятков галлеонов, — сказала МакГонагалл. — Тебе этого хватит надолго.
Чарли с удовольствием взвесил мешочек.
— Пойдём, — сказала МакГонагалл. — Пора купить тебе палочку. Самый важный инструмент волшебника.
Чарли кивнул и последовал за ней из «Гринготтса». Они дошли до «Олливандера», узкого магазинчика с выцветшей вывеской:
Изготовление превосходных волшебных палочек с 382 г. до н.э.
Он толкнул тяжёлую деревянную дверь. Латунный колокольчик над головой тихонько звякнул. Откуда-то из глубины тусклого магазина донёсся старый и таинственный голос:
— Вам суждено совершить великие дела, мистер Поттер…
…
Обновлено: 23.01.2026