Она довольствовалась тем, что наблюдала за падающим с подоконника снегом, сидела, прижавшись головой к стеклу, и смотрела на улицу, думая о том, расстроится ли Гарри, когда проснётся в чужой постели в чужом городе. Конечно, из-за разницы в часовых поясах он наверняка проснется до рассвета или почти до него.
Но наверху не было слышно ни звука, пока солнце не начало подниматься над озером. Она трансфигурировала свое черное платье и прошла на кухню, размышляя о том, что же она скажет ему, когда он спустится по лестнице.
Гарри потребовалось несколько мгновений, чтобы вспомнить, что было не так, когда он наконец проснулся на следующее утро. Ему снились странные сны, в которых он летал по воздуху, кружился, словно снова попал на чемпионат мира по футболу, и они все еще дезориентировали его, когда он открыл глаза. Сначала он даже не понял, что комната, в которой он проснулся, - это не та комната, в которой он лег спать. Но когда это произошло, он резко поднялся и огляделся.
Встав с кровати, он подошел к окну, в которое лился тусклый свет пасмурного утра. Выглянув наружу, он увидел очень незнакомый город. На земле лежал грязный снег. Он лежал ровными рядами там, где проходили люди и машины. Гарри оглядел улицу в поисках чего-нибудь знакомого, а затем оглядел комнату.
Ничто не казалось знакомым. Но он сразу же понял, что она гораздо выше по качеству, чем те, в которых ему доводилось останавливаться раньше. Одеяла были удивительно мягкими, а мебель выглядела намного красивее, чем в той комнате, которую он только что покинул. На мгновение он подумал, не пленник ли он, и проклял свою глупость, поверив, что Эмили сдержит свое слово. Он подошел к закрытой двери и положил руку на ручку. Он даже не осознавал, что затаил дыхание, пока не выпустил его, когда ручка открылась с приятным щелчком.
Он вышел в длинный темный коридор. Он был украшен довольно простыми предметами искусства, непритязательными пейзажами и картинами природы. Он остановился и некоторое время смотрел на них, прежде чем продолжить путь к лестнице. Дойдя до лестницы, он огляделся с ног до головы. Он решил, что на втором этаже ему повезет больше, чем на третьем, и спустился вниз.
Первый этаж был так искусно украшен, что тетя Петуния, наверное, упала бы в обморок, едва войдя в дом. Лестница вела в главное фойе, где, казалось, повсюду валялись случайные золотые безделушки. Гарри на мгновение оценил подсвечник, прекрасно понимая, что навозник украл бы его в мгновение ока, если бы Флетчер был в здании.
Он прошел через большую гостиную, где в углу стоял рояль, не занимая, казалось, никакого места. Вся мебель в комнате была очень дорогой и выглядела так, что Гарри засомневался, стоит ли вообще на ней сидеть. Гарри провёл рукой по спинке дивана, бродя по нижнему уровню.
В конце концов он прошел через столовую, где большую часть комнаты занимал стол, достаточно большой, чтобы за ним могли удобно разместиться двенадцать человек, и попал на кухню. Она была безупречно чистой и очень белой. В углу стоял маленький столик на четыре персоны, очевидно, для тех случаев, когда полная столовая была бы излишней.
«Доброе утро, - сказала Эмили, как только он вошел в комнату. Она стояла у плиты, ее волосы были убраны назад в свободную косу, чтобы они не лезли в лицо. Она добавляла овощи в сковороду.
«Что ты сделала?» - спросил он. Он сел за стол, в основном потому, что это было единственное место, где он мог сидеть. Он поднял на нее глаза. Она закончила добавлять ингредиенты в сковороду и повернулась, чтобы посмотреть на него. На ней были яркие теннисные туфли, голубые джинсы и небесно-голубая блузка. При взгляде на нее Гарри чуть не сделал двойную попытку.
«Я взяла тебя с собой на каникулы», - сказала она. Он на мгновение уставился на нее.
«А тебе не приходило в голову, что я могу захотеть принять в этом участие?» - тихо спросил он.
«Конечно, приходило. Но это не значит, что я буду спрашивать», - ответила Эмили.
«Где мы?» спросил Гарри.
«В Чикаго, штат Иллинойс», - ответила она. «Мы в паре кварталов от Мичиган-авеню, если ты знаешь, что это такое».
«Понятия не имею», - сказал Гарри.
«Это главная торговая и туристическая улица, более или менее», - сказала Эмили.
«Ты много знаешь о Чикаго?» - спросил он.
«Очень мало», - улыбнулась Эмили. «Я была здесь однажды, очень давно, на съезде бухгалтеров».
«Что?» спросил Гарри, уверенный, что ослышался.
«Уверена, это было так же скучно, как и звучит. Я в основном ходила по музеям и тратила деньги», - сказала Эмили.
«Когда это было?» спросил Гарри.
«Некоторое время назад», - ответила Эмили, вернув внимание к сковороде.
«Так почему же тогда здесь?» - спросил он.
«Ты сказала, что никогда не была в отпуске. Я знала, что могу получить здание от миньона. Поэтому я решил, что это место будет лучше, чем Лондон. По крайней мере, здесь еще не было статей «Гарри Поттер исчез». Но пока еще рановато», - сказала Эмили.
«А здесь есть магическое сообщество?» - спросила она.
«Да, но я думаю, нам удастся избежать посторонних глаз, если только ты не захочешь покрасоваться перед другими волшебниками», - сказала Эмили.
«Наверное, нет», - сказал Гарри. «Я не думал об этом. Как ты вообще нас сюда доставила?»
«Порталом», - сказала Эмили. «Я немного шокирована, что ты проспал».
«Не думаю, что спал», - сказал Гарри. «По крайней мере, я помню, как кружился и как мне казалось, что я лечу. Думаю, я просто не до конца проснулся».
«А мистер Ранний Подъем проспал еще шесть часов, сам того не замечая», - сказала Эмили. «Если бы мы были в Лондоне, сейчас было бы почти два часа».
«Ну, я, наверное, устал», - смущенно сказал Гарри.
«У тебя была интересная пара дней», - сказала Эмили.
«Наверное», - сказал Гарри. «Так у тебя были какие-то планы?»
Обновлено: 17.01.2026