Конечно! "Да..." говорю я, делая вид, будто это какое-то болезненное воспоминание.
"Так твой дедушка действительно Великий Канцлер или что-то в этом роде?" спрашивает Рон, пытаясь нарушить неловкое молчание.
Гермиона хихикает: "Нет, Рон, это из американского маггловского фильма".
Рон выглядит смущенным. У меня такое чувство, что он часто так выглядит. "Что?"
"Я просто подшучивал над ним", - говорю я с улыбкой. "Я уже сталкивался с такими хулиганами, как он, просто нужно держать их в равновесии, не позволять им добраться до тебя".
"Ну, это было чертовски блестяще, - говорю я, -" - вмешивается Гарри.
"Да, я сомневаюсь, что ты окажешься в Слизерине, хотя было бы забавно знать, что ты постоянно с ним шутишь", - говорит Рон.
"Ну, ты противостояла Малфою, а значит, скорее всего, попадешь в Гриффиндор или Хаффлпафф (Пуффендуй), но ты также молча наколдовала эту жевательную резинку, что, кстати, вероятно, является заклинанием уровня NEWT (тип экзамена в Хогвартсе, проводящийся на седьмом курсе, как окончательный зачёт по всему пройденному) , так что ты, вероятно, попадешь и в Рейвенкло", - говорит Гермиона, размышляя вслух.
"А как же то, что я хочу?"
"Ну... скоро увидишь", - говорит Гермиона, отмахиваясь от вопроса.
"Интересно, на чем ты поедешь - на лодках с первокурсниками или в каретах с остальными? Наверное, на лодках, так как они едут на них, чтобы остальные успели раньше".
"Она все время думает вслух?" шепчу я Гарри.
"Лучше дать ей закончить, когда она это делает", - говорит он с улыбкой. "Она может разозлиться".
"В любом случае, нам нужно переодеться. Вот запасной комплект Невилла, он еще один гриффиндорец".
~~~~~~
Оказывается, мне пришлось кататься на лодках под проливным дождем. Это было забавно, но я хотя бы познакомился с Хагридом. Мне было интересно, как это получится с трюками с камерой и прочим, но оказалось, что он действительно огромный Робби Колтрейн. Я рассказал ему, что сидел с Гарри, Роном и Гермионой, и он сразу же проникся ко мне симпатией.
И вот я стою среди толпы мокрых и маленьких первокурсников.
"Ты... ты родственница того парня?" - спрашивает один из них с высоким писком.
"Вы оба огромные!" Я с удивлением замечаю, что это мальчик.
Или, по крайней мере, похоже на него.
"Нет, я просто съел пару других первокурсников по дороге сюда", - говорю я своим глубоким голосом.
Несколько из них хихикают, но еще больше отступают еще дальше.
Я вздыхаю. "Я шучу, шучу, я четверокурсник, переведенный из США, и поскольку у меня нет Дома, я буду с вами в Сортировке". Я смотрю на испуганного мальчика, который задал этот вопрос.
"Как ты думаешь, в какой Дом ты попадешь?"
"Надеюсь, в Г-гриффиндор... мой брат там..."
Некоторые дети засмеялись. "Ты забыл, что для этого нужно быть храбрым?"
Лицо мальчика становится свекольно-красным, и я чувствую, что должна сказать что-то, чтобы загладить свою вину.
"Храбрость не означает бесстрашие. И нападать на кого-то - это тоже не храбрость. На самом деле, быть храбрым - значит бояться что-то сделать, но все равно сделать".
Ух ты, я ужасно умею разговаривать с детьми, это прозвучало довольно снисходительно.
Хотя шепот не прекращается, маленький мальчик после этого стоит ровнее, и мне становится легче от того, что я напугал большинство из них.
"Первокурсники, - раздается четкий голос с шотландским акцентом, - вы можете пройти со мной на Сортировку". Она переводит взгляд на меня.
"Мистер Лернер, как переводчик вы будете отсортированы последним". Она бодро разворачивается и входит в Большой зал.
Когда мы входим, я так же, как и первокурсники, любуюсь плавающими свечами, грозовым потолком, отражающим погоду на улице, и просто общим ощущением присутствия в таком волшебном месте. comment
Может быть, я просто проецирую, но мне кажется, что я чувствую магию вокруг себя, и я почти слышу ее под шумом торопливых разговоров, которые ведутся после каникул и догонялок.
Конечно, я уже видел это на экране, но вживую это чертовски впечатляет.
Какое-то движение в моем периферийном зрении переводит взгляд на соседний столик, где Гермиона машет мне рукой с сияющей улыбкой.
Я не могу удержаться от ответного жеста, кивнув в сторону Гарри и Рона.
Переведя взгляд на другую сторону, я вижу Драко, который смотрит на меня так, будто это я наклеил жвачку на его волосы. Наверное, так и есть, но он не должен этого знать, а я не хотела этого делать. Ну и ладно.
"Криви, Деннис", - объявляет профессор МакГонагалл, и писклявый мальчишка поднимается по ступенькам к Сортировочной шляпе.
А, теперь все понятно.
Я не узнаю ни одного из других имен, и не успеваю опомниться, как профессор МакГонагалл перестает называть имена, и я стою там один, а вокруг меня начинают шептаться.
Я смотрю на нее, но она смотрит на главный стол. Проследив за ее взглядом, я обнаруживаю, что профессор Дамблдор пристально изучает меня.
Внезапно меня осеняет: я собираюсь пройти под Сортировочной шляпой, которая будет находиться в моей голове. Она будет выяснять, что я знаю! И Дамблдор тоже смотрит на меня. Легилименция! Не станет же он использовать ее на мне? На всякий случай я отворачиваюсь, смотрю на Сортировочную шляпу, а потом на МакГонагалл.
Я избегаю смотреть на директора и чувствую облегчение, когда через мгновение он продолжает Сортировку. Скрежетнув стулом, пожилой директор заставляет зал замолчать.
"Леди и джентльмены, сегодня мы приветствуем первую из нескольких возможностей в наступающем году показать себя с лучшей стороны перед посторонними. Мистер Лернер перевелся в Хогвартс и присоединится к четвертому курсу после Сортировки. Профессор МакГонагалл, будьте добры".
"Лернер, Бад", - говорит она, приглашая меня на табурет, как она приглашала всех первокурсников.
Обновлено: 16.01.2026