Глава 41: Подслушивание в уборной
— Остальная часть расследования зависит от вас двоих. Мы выяснили, что скрывается в том коридоре, и поняли мотивы Снейпа.
В библиотеке Хогвартса трое юных волшебников выбрали столик в самом углу и тихо, шёпотом обсуждали свой следующий план.
Поскольку Гермиона уезжала домой на Рождество, расследование Снейпа полностью ложилось на Гарри и Рона, которые оставались в школе.
— Нам просто нужно следить за Снейпом и найти какие-нибудь улики, чтобы доказать, что он хочет украсть философский камень, — объясняла Гермиона настойчивым, но сдержанным голосом. — Чтобы украсть эту вещь, Снейп обязательно попытается найти способ обойти Флаффи. Хотя Хагрид уверен, что Флаффи не позволит никому войти в тот коридор, он также упоминал, что у Флаффи есть слабые места.
Она наклонилась вперёд, её глаза были полны напряжения.
— Библиотека имеет решающее значение. Если Снейп захочет узнать о слабостях трёхголового пса, это будет первое место, куда он пойдёт. Во время каникул вам нужно проводить здесь больше времени и наблюдать за ним. Мы ни в коем случае не можем позволить ему узнать, как обойти Флаффи!
— Если получится, прочитайте все книги, которые он просматривал!
Услышав это, Рон не смог сдержать стона.
— Ходить в библиотеку во время каникул?
— Ты всё ещё хочешь поймать Снейпа или нет? — неодобрительно посмотрела на него Гермиона, а затем снова заговорила серьёзно. — Эти трудности временные. Как только мы поймаем Снейпа, всё будет хорошо!
— Почему ты сама не едешь домой на Рождество?
По дороге в общую гостиную Гарри внезапно повернулся к Рону. Гермиона осталась в библиотеке, сказав, что собирается выбрать несколько книг для чтения на каникулах, и попросила их идти вперёд.
— Мама и папа едут в Румынию, навестить Чарли. Не только я — Джордж, Фред и Перси тоже проведут Рождество в школе.
Лицо Рона было мрачным, словно он задавался вопросом, почему их не взяли с собой к Чарли.
— Чарли? Твой брат, который разводит драконов в Румынии?
Гарри вспомнил это имя. Хотя Рон упоминал Чарли реже, чем Билла и Перси, он всё же слышал о нём много раз.
— Да. Он тоже мамин любимчик.
Поговорив ещё немного, Гарри вдруг почувствовал, что ему срочно нужно в туалет. Он сказал об этом Рону и направился к уборной в соседнем коридоре.
В Хогвартсе было по меньшей мере по пять туалетов на каждом этаже, и некоторые из них почти не использовались — как тот, куда сейчас направлялся Гарри. Он не знал, зачем школе столько уборных в глухих местах, но сейчас это обеспечивало ему нужное уединение.
Однако, когда Гарри подошёл к двери и уже собирался её открыть, изнутри вдруг донёсся слегка панический голос.
— …Я постараюсь. Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
— Он очень любит волшебных существ. Думаю, мы могли бы достать довольно редкое яйцо…
Кто был в уборной?
Услышав голос, Гарри ощутил вспышку любопытства. Вместо того чтобы сразу войти, он прижал ухо к двери и стал внимательно слушать.
И тут раздался второй голос — чрезвычайно хриплый, от которого по коже побежали мурашки.
С говорящим явно было что-то не так: его голос звучал, как шипение ядовитой змеи, готовой к удару.
— Это в последний раз.
— Использование этого грязного, слабого тела вызывает у меня отвращение. Не заставляй меня делать это снова.
— Иначе твоя душа…
Гарри неловко ударился головой о дверную ручку, и раздался тихий стук.
Он тут же отпрянул, но голоса внутри уже стихли.
Через несколько секунд дверь распахнулась, и из уборной в панике вышел профессор Квиррелл с большим тюрбаном на голове, бросив быстрый взгляд в проём.
Увидев Гарри, его и без того испуганное лицо стало ещё более неприятным. Губы профессора дрогнули, но в конце концов он ничего не сказал и поспешно исчез в ближайшем коридоре.
Профессор Квиррелл?
Наблюдая за его спотыкающейся фигурой, Гарри почувствовал замешательство. Разве у Квиррелла не было сильного заикания? На уроках Защиты от тёмных искусств он заикался почти на каждом слове, но только что говорил совершенно свободно.
Это совершенно не соответствовало впечатлению, которое Гарри сложил о профессоре Квиррелле.
И почему профессор Квиррелл вообще был здесь? Похоже, ему кто-то угрожал.
Глядя вслед исчезающему профессору, Гарри вдруг понял.
Подождите… кто мог угрожать профессору Квирреллу? Кто в Хогвартсе был способен на это?
В его голове тут же возникло одно имя.
Снейп!
Только Снейп, со своей сетью влияния по всей школе, мог угрожать другому профессору!
С этой мыслью Гарри распахнул дверь и вбежал в уборную.
Если он увидит там Снейпа, у него будут веские доказательства того, что тот запугивает других преподавателей!
Но внутри оказалось пусто.
По обе стороны мягко горели масляные лампы, умывальники сияли чистотой, двери всех кабинок были распахнуты, и уборная казалась совершенно безлюдной.
Гарри тщательно осмотрел всё помещение, проверил каждую кабинку и каждый угол, но так никого и не нашёл.
Он был уверен: перед тем как войти, он видел только Квиррелла. Но если в уборной никого не было… то кому принадлежал тот хриплый голос?
Почесав затылок в замешательстве, Гарри ещё раз всё проверил, но в конце концов с неохотой сдался.
Может, я ослышался?
Но он точно слышал этот хриплый, угрожающий голос. Он был слишком характерным, чтобы его можно было вообразить.
И всё же, если подумать, он действительно не был похож на голос Снейпа. Голос Снейпа был холодным, но никогда — настолько хриплым.
Но если не Снейп, то кто ещё мог угрожать Квирреллу в замке и при этом не оставить никаких следов?
Призрак? Или дух?
— Использование этого грязного, слабого тела…
Вспомнив эти слова, Гарри вздрогнул и инстинктивно огляделся.
Может, стоит выбрать другую уборную?
Примерно через две минуты Гарри вышел и направился в общую гостиную Гриффиндора.
Когда он исчез, из тени соседнего коридора медленно вышел профессор Квиррелл, со злобным блеском в глазах наблюдая за удаляющейся фигурой Гарри.
Тюрбан на его голове начал медленно извиваться, и в коридоре раздался голос.
— Он услышал. Он наверняка услышал!
— Гарри Поттер! Снова он!
— Это проклятое пророчество!
— Убей его. Мы должны убить его!
Хриплый голос раздавался с задней стороны головы Квиррелла. Он напоминал шипение ядовитой змеи, но был ещё более леденящим.
Голос становился всё яростнее, а тело Квиррелла задрожало, когда он медленно прислонился к ближайшей стене.
Лицо его побледнело, словно пергамент, ноги дрожали, и казалось, что он вот-вот рухнет.
Спустя долгое время ярость в голосе постепенно угасла, оставив лишь холодное, расчётливое желание убивать.
— Я даю тебе три дня. Через три дня, если он всё ещё будет жив, ты знаешь, каковы будут последствия.
— Если ты всё ещё хочешь сохранить своё слабое тело.
Голос затих, и дрожь Квиррелла постепенно прошла. Он выпрямился; ноги всё ещё слегка подкашивались, но тон его был твёрдым.
— Да, господин.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026