Глава 37: Великое дело
На вершине слабо освещённой лестницы на втором этаже Фред и Джордж Уизли склонились над своим последним шедевром хаоса. Филч испортил их празднование победы в квиддиче, и хотя звёздный ловец команды даже не присутствовал, чтобы насладиться этим, обида оставалась обидой.
Сегодня вечером смотритель узнает, к чему приводит раздражение Гриффиндора.
Эта лестница была тщательно выбрана в качестве поля битвы. Только Филч пользовался ею во время ночных патрулей, так что риска, что невинный прохожий сработает ловушку, не было.
— Думаю, нам нужно поднять сенсорную пластину чуть выше, — размышлял Фред, постукивая пальцем по верхней ступеньке. — Чтобы было сложнее уклониться.
— Хорошая идея! А потом мы можем добавить ещё немного…
— Хм?
Джордж замер на полуслове — его внимание привлекло движение на краю поля зрения. Он повернул голову.
К ним приближался маленький чёрный плащ. Его движения были нерешительными, край ткани дрожал. Он выглядел… испуганным? Джордж не знал, откуда он это понял, но эмоция была очевидна.
Заметив, что его заметили, плащ остановился, зависнув на небольшом расстоянии. Он начал жестикулировать двумя углами, указывая сначала на их недоделанное устройство, а затем на себя.
— Что такое? — спросил Фред, отворачиваясь от работы. Его глаза расширились, а затем засияли.
— Эй! Летающий плащ! Должно быть, его сделал один из профессоров. — Он выхватил палочку. — Смотри, как я его собью!
— Подожди, Фред, — сказал Джордж, положив руку на плечо брата. Он с большим любопытством наблюдал за жестикулирующим плащом. — Я думаю… он пытается что-то сказать.
Увидев, что Фред опустил палочку, маленький плащ снова осторожно подплыл вперёд, возобновив свои суетливые, беззвучные жесты. Он мог лишь надеяться, что эти два рыжеволосых мальчика поймут его абстрактный язык.
После долгого наблюдения за представлением на лице Джорджа появилось выражение понимания.
— Ты… хочешь присоединиться к нам?
Чёрный плащ мгновенно перестал двигаться. Он так энергично закивал капюшоном, что казалось, тот вот-вот слетит, словно существо боялось, что его намерения могут быть неправильно поняты.
— Интересно! Движущийся плащ хочет присоединиться к нам! — глаза Фреда заблестели. Хотя другие ученики и раньше просились к ним, этот кандидат был самым необычным из всех. Они с Джорджем обменялись взглядами — между ними пробежало молчаливое, совершенное взаимопонимание.
— Хорошо!
— Если ты хочешь присоединиться к нам…
— …тогда тебе придётся пройти испытание!
С этими словами близнецы выпрямились, и на их лицах появились одинаковые гордые улыбки.
— Это гениальное устройство, — начал Фред с театральным пафосом, — наше последнее изобретение!
— Ведро там, наверху, полное смазки, — продолжил Джордж, плавно подхватывая нить рассказа. — Как только кто-то наступит на спусковую пластину, она выльется прямо вниз!
— Затем устройство на стене обрызгает их слизью улиток!
— Рядом с ним стоит доспех. Как только сработают первые две ловушки, меч опускается и наносит удар по цели!
— В такой ситуации никто не станет проверять, настоящий ли это меч! Все отскочат назад, чтобы увернуться!
— А когда они это сделают, то поскользнутся на слизи и кувыркнутся вниз по лестнице!
Они сделали паузу, громко хлопнув ладонями, а затем снова повернулись к маленькому плащу.
— Мы всё равно положим внизу зачарованные губчатые коврики, — пояснил Джордж. — Они появляются только тогда, когда срабатывает ловушка.
— Так падение не убьёт их, — закончил Фред, — но точно будет больно!
Оба уставились на маленький плащ с ободряющими взглядами.
— Теперь тебе нужно предложить улучшение. Если твоя идея будет достаточно хорошей — ты в деле!
Острое и незнакомое волнение пронзило все волокна маленького плаща. Он нашёл своё предназначение. Он нашёл своих людей. Это было великое, славное дело, для которого он был рождён.
Когда Эванс поднялся на второй этаж, перед ним предстала следующая сцена.
Маленький чёрный плащ парил между двумя рыжеволосыми мальчиками, из-под его подола вырывались клубы чёрного дыма, полностью скрывая их от взгляда. Однако это, казалось бы, устрашающее зрелище ничуть не пугало близнецов. Они нетерпеливо вертели головами, проверяя границы магического тумана.
— Блестяще!
— Какая потрясающая способность! С твоей помощью наши планы будут безупречны!
— Нас никогда не поймают и не отправят на дополнительные занятия!
— Просто ослепим Филча и его кота — и сможем бродить по замку всю ночь!
— Я объявляю тебя официальным членом!
Счастливый от того, что прошёл испытание, маленький плащ встряхнул капюшон и рассеял дым.
Восстановив зрение, близнецы повернулись к новому товарищу, готовые праздновать. Их торжество было прервано.
Прямо за их новым членом, прислонившись к каменной стене с понимающей полуулыбкой, стоял профессор Кан.
Близнецы замерли.
— Профессор Кан!
— Беги!
С странным, единым криком они дёрнули капюшон маленького плаща и разбежались в противоположные стороны, исчезая в коридоре. Перед тем как скрыться, оба оглянулись. Увидев, что профессор Кан, похоже, не собирается преследовать их нового друга, они с облегчением ускорились. Они хорошо знали своего профессора: если бежать достаточно быстро, он обычно не утруждал себя погоней за мелкое правонарушение.
Однако маленький плащ не разделял их уверенности. Он застыл на месте, ошеломлённый, затем его капюшон уныло опустился. Злой волшебник пришёл за ним, а его новые хозяева бросили его.
— Какие хозяева? Вы уже нашли новых хозяев?
Улыбаясь, Эванс погладил капюшон маленькой мантии и покачал головой, оглядывая дело рук близнецов. Он должен был признать, что их талант к созданию проблем значительно превосходил способности смеркурта. Если этот малыш начнёт учиться у них, он станет по-настоящему беззаконным.
Нет, решил он, это существо нужно держать подальше от близнецов Уизли.
А пока пора было отвезти его домой. Рукопись, два месяца пылившаяся на полке, наконец могла пригодиться. Живой детёныш смеркурта — даже для консервативного наблюдательного исследования — даст бесценную информацию. Он сможет в мгновение ока издать ещё одну книгу.
— Пойдём. Пора возвращаться.
Он погладил всё ещё поникший капюшон маленького плаща, готовясь к трансгрессии. Но прежде чем уйти, хлопнул себя по лбу, обернулся и направил палочку на сложную ловушку близнецов. Раз уж он её заметил, то не мог оставить её для какой-нибудь ничего не подозревающей жертвы.
— Скоргифи.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026