Глава 21 — Глава 21: Не шуметь в библиотеке

Глава 21: Не шуметь в библиотеке Полный беспорядок. Такая картина открылась Гермионе, когда она вошла в библиотеку. Большинство окон было разбито, а обломки столов и стульев были равномерно разбросаны по полу, создавая впечатление, будто в комнате произошел террористический акт. Несколько домовых эльфов суетливо работали по всей библиотеке, пытаясь восстановить сломанную мебель в ее первоначальном состоянии. Однако книжные полки остались нетронутыми; похоже, что эта «атака» была направлена только на столы, стулья и скамейки, не повредив ни одной книги. «Что... что произошло?» Гермиона огляделась, в ее маленькой голове скрывался большой вопрос. Она только что вернулась в общий зал, чтобы убрать свои книги после урока зельеварения; почему за это время библиотека была разрушена? И где был профессор Кан? У него, похоже, сегодня не было уроков, так почему же его не было в библиотеке? «Что ты делаешь?» Раздался строгий голос, и Гермиона обернулась и увидела рядом лицо, похожее на лицо стервятника. Мадам Пинс так крепко сжимала перьевую метелку, что казалось, будто она вот-вот упадет в обморок от гнева — или, может быть, она только что очнулась от обморока. Ее впалые щеки были багровыми, и даже ее выдающийся орлиный нос был слегка покрасневшим. Она выглядела так, как будто хотела кого-то убить, но еще не нашла подходящего случая. «Мадам Пинс!» Увидев, что библиотекарь осталась невредимой, Гермиона вздохнула с облегчением и быстро спросила: «Вы не знаете, где профессор Кан? Я...» Не успев закончить, Гермиона заметила, что выражение лица мадам Пинс стало еще более странным. Ее и без того покрасневшее лицо мгновенно стало цвета печени, тело задрожало, дыхание участилось, а в глазах появились бесчисленные красные прожилки. Теперь она выглядела так, будто только что убила кого-то. Сжимая грудь и задыхаясь, мадам Пинс наконец пришла в себя и раздраженно сказала: «Хм. Если ты его ищешь, тебе, наверное, придется пойти в больничное крыло». Она взглянула на беспорядок вокруг себя, и, похоже, ее кровяное давление снова поднялось, заставив ее сжать грудь. «Эта текущая ситуация... по крайней мере, половина из этого — его дело!» — Профессор Кан ранен? — Да, и профессор Снейп тоже. Гермиона была потрясена. Не задумываясь над словами мадам Пинс, она быстро попрощалась и поспешила к больничному крылу. По дороге она иногда слышала разговоры других студентов. — Ты слышала? Профессор Кан и профессор Снейп подрались в библиотеке. Говорят, они разгромили половину комнаты! «Слышал! Еще слышал, что они дрались из-за мальчика!» «Что?» Слушая непрекращающиеся разговоры, Гермиона чувствовала себя все более и более сбитой с толку. Профессор Кан и профессор Снейп дрались в библиотеке? Но разве профессор Снейп не только что закончил урок зельеварения, а следующий урок должен был начаться совсем скоро? Разве они могли устроить драку с профессором Каном во время такого короткого перерыва? Нет, нет, зачем им драться? «Из-за мальчика?» Пробормотав эту фразу, Гермиона начала лихорадочно обдумывать хаотичные мысли, и ее шаги в сторону больничного крыла немного замедлились. Ее голова была заполнена еще большим количеством вопросов. Гермиона не знала, что, когда она спускалась по лестнице, Эванс уже поднялся по другой лестнице, сжимая грудь и бормоча что-то себе под нос. «Хис… эта большая летучая мышь действительно сильно бьет». Чувствуя остаточную боль в груди, Эванс не мог сдержать подергивания уголка рта. Хотя его два сломанных ребра были вправлены, мадам Помфри не применила к нему никаких обезболивающих заклинаний. Это означало, что понадобится еще как минимум полчаса, чтобы боль в груди полностью исчезла. Но той большой летучей мыши, наверное, было еще хуже. В конце концов, он все еще лежал в больничном крыле, ожидая, пока мадам Помфри поможет ему выщипать перья. Надеюсь, он все еще сможет прийти на следующий урок, — подумал Эванс с лукавой улыбкой. Однако мелочность той летучей мыши была по-прежнему неизменной. Разве она не просто научила Гарри небольшому трюку? Неужели было необходимо начинать драку прямо там, в библиотеке? Если бы он сознательно не сдержался и не положил конец драке, получив травму, по крайней мере половина библиотеки была бы разрушена. Мастер магических существ и мастер зелий, неспособные использовать свои самые специальные способности в драке... он определенно имел бы преимущество. В конце концов, хотя он не мог вызывать людей, у него все еще было много заклинаний на магических существ. Но в тот момент мадам Пинс обязательно убила бы его, а профессор Дамблдор, скорее всего, был бы одним из соучастников. Вспомнив о своем столкновении со смертью, Эванс невольно задрожал. Похоже, в будущем ему придется найти более уединенное место для обучения Гарри, чтобы летучая мышь не смогла снова проникнуть на их уроки. Расстояние от коридора до библиотеки было небольшим. Эванс размышлял, где продолжить свою великую работу, пока шел, и в мгновение ока оказался у входа в библиотеку. Как только он вошел внутрь, на его лбу выступил холодный пот. Они действительно вызвали такой огромный переполох? Общая зона библиотеки полностью исчезла, заменившись разбросанной пылью, и только несколько столов и стульев едва стояли, благодаря усилиям занятых домовых. Это показывало, насколько безжалостным был Снейп. Он пробыл в больничном крыле не менее десяти минут, но эти столы и стулья все еще не были починены. Талант домовых в области заклинаний починки не был особенно сильным; их использование заклинаний починки ограничивалось восстановлением небольших сломанных предметов. Полностью поврежденные столы и стулья, такие как эти, им было очень трудно починить. К счастью, мадам Пинс в тот момент не было на месте. Иначе он, вероятно, не смог бы так легко войти в больничное крыло. Ощутив облегчение, Эванс достал палочку, намереваясь помочь. Он был причастен к этому беспорядку из обломков столов и стульев, поэтому ему определенно нужно было убрать... Его рука с палочкой внезапно застыла. Эванс задрожал, почувствовав на себе чрезвычайно холодный взгляд. В этом взгляде было явное желание убить, и оно постоянно приближалось к нему. Он с трудом повернул голову и увидел мадам Пинс, держащую в руках перьевую метелку, с таким суровым выражением лица, что казалось, будто с него капает вода. Эвансу не нужно было думать, чтобы понять, что произошло. Секрет раскрылся. Он немедленно поклонился под углом 90 градусов, используя традиционный прием из таинственной островной страны. «Простите, мадам! Я был неправ! Я больше никогда не осмелюсь так поступить!» Его извинения были чрезвычайно отрепетированными, явно результатом бесчисленных репетиций. После слов он сразу же опустился на одно колено, достал палочку и начертил ее кончиком круг в воздухе, намереваясь искупить свои ошибки действием. На самом деле, большая часть столов и стульев здесь была разбита Снейпом, но та летучая мышь сразу же улетела в больничное крыло, оставив ему разбираться с последствиями. Бормоча про себя, в глазах Эванса мелькнули линии света, и через мгновение из его уст вырвалось заклинание. «Репаро.» Мгновенно все разбитые столы, стулья, скамейки и осколки окон поднялись в воздух. Предметы, которые домовые с трудом собрали воедино, также парили в воздухе. В следующий момент время как будто пошло в обратную сторону: разбросанные осколки собрались в воздухе в том порядке, в котором были разбиты, быстро вернувшись к своему первоначальному виду и заняв свои места. Когда последний стул вернулся на свое место у стола, Эванс встал и неуклюже улыбнулся мадам Пинс. «Хм», — раздраженно фыркнула мадам Пинс и больше ничего не сказала. Увидев, что окружающая обстановка полностью восстановлена, она вернулась на свое место, сжимая в руке перьевую метелку. Но как только Эванс подумал, что прошел испытание и вернулся на свое место, он понял, что проблема еще далека от разрешения. Он только сел и потянулся, издавая легкий звук, как вдруг недалеко раздался строгий голос мадам Пинс. «В библиотеке запрещено шуметь!»   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод