Глава 17: Полуночный ужас
Полночь, замок Хогвартс.
«Ты, наверное, сошла с ума!» Гермиона старалась говорить тихо, но ее раздраженный шепот был невозможно скрыть. «Посмотри! Филч нас сейчас найдет!»
Недалеко от них звук ботинок по деревянному полу становился все ближе, сопровождаемый пронзительным мяуканьем. Они находились на краю четвертого этажа; кроме темного коридора за их спинами, других путей не было. Она знала, что если школьный смотритель поймает их за пределами общей комнаты в такое время, месяц ареста будет легким наказанием.
Хуже того, Гриффиндор потеряет бесчисленное количество ценных очков и, как следствие, Кубок Домов в этом году. Думая об этом, Гермиона почувствовала холод в сердце. Если она станет причиной потери Гриффиндором Кубка Домов, она никогда себе этого не простит.
И все это потому, что эти двое, не имея ничего лучшего, чем заняться посреди ночи, решили принять участие в волшебном поединке, устроенном с Малфоем.
Чувствуя гневный взгляд Гермионы, Рон почувствовал укол вины, но вызывающе ответил: «Ты сама настаивала пойти с нами! И откуда нам было знать, что Малфой окажется слишком трусливым, чтобы появиться?»
«Почему вы двое решили, что Малфой действительно хочет сразиться с вами?» Гермиона почувствовала, что готова рассмеяться от злости. «Как, по-вашему, Филч нас нашел?»
Сначала Филч пошел прямо к двери комнаты с трофеями. Если бы они не побежали быстрее, их поймали бы с поличным. Хотя их поимка позже была связана с Пивзом, Филч определенно получил точную информацию в самом начале.
«Он никогда не собирался сражаться с вами; он просто обманом заманил вас сюда, а потом сообщил Филчу!»
«Хватит спорить!» Гарри, оглядываясь по сторонам, остановил их ссору. Он тоже сожалел о своих импульсивных действиях, но сейчас самое главное было не попасться. Он посмотрел на темный коридор за своей спиной. Они никогда раньше не бывали в этом коридоре. Судя по его мрачному виду, это была одна из запретных зон замка. Но Филч скоро появится, и времени на раздумья не было.
Стараясь не шуметь, Гарри и его два товарища вошли в темный коридор. Хотя там было темно, но не совсем без света. Прощупывая стену, они вскоре нашли под слабым лунным светом за окном огромную дверь.
«Может быть, это то место, о котором говорил директор в начале семестра?» — прошептала Гермиона, немного обеспокоенная. Она уже нарушила столько школьных правил за этот вечер.
«Это лучше, чем быть пойманным Филчем, что бы ни случилось!» Не колеблясь, Гарри положил руку на дверную ручку. Но как бы он ни тянул, она оставалась неподвижной. Дверь была заперта.
Шаги Филча становились все ближе, звук его ботинок на полу был как смертный приговор, бьющий по их сердцам. Он не обошел темный коридор, а шел к нему с лампой.
С тревогой оттолкнув Гарри в сторону, Гермиона встала перед дверью, направив палочку на замок. «Алохомора!»
Заклинание было взято из седьмой главы «Стандартного сборника заклинаний». Она выучила его в первую неделю, а позже профессор Кан дал ей несколько советов, как сделать звук открытия замка неслышным.
Дверь открылась бесшумно. За ней была кромешная тьма, без малейшего следа света.
«Быстрее, заходите!» — прошептала Гермиона и первой шагнула в темноту. Шаги позади них не дали мальчикам времени на раздумья. Они последовали за ней через дверь, и она закрылась с тихим щелчком, как будто ее и не открывали.
Звук сапог задержался у двери на мгновение, а затем, возможно, полагая, что никто не войдет сюда, постепенно затих.
Трое молодых волшебников выдохнули с облегчением, все тайно благодарные за то, что им удалось сбежать. Но после того, как кризис миновал, Гарри смутно почувствовал, что что-то вокруг них не так. «Почему я чувствую... будто слышу какой-то звук?» Может быть, этот слабый звук — мышь?
«Звук?» Услышав слова Гарри, Гермиона замялась, сделала два шага вперед и достала палочку. «Лумос».
Из ее палочки вылетела точка света, осветившая все, что находилось за дверью, — и огромное существо, растянувшееся на люке недалеко от них.
Трое молодых волшебников резко замерли.
Возможно, яркий свет слегка ослепил его, потому что большая собака с тремя головами медленно открыла глаза и посмотрела на них. В следующую секунду, с порывом ветра, большая собака бросилась на Гермиону, которая стояла в самом переднем ряду. Ее три зияющие пасти внезапно открылись, как будто собираясь проглотить маленькую ведьму целиком.
Гарри и Рон инстинктивно хотели остановить ее, но что могли сделать два одиннадцатилетних ребенка против такого гигантского монстра?
Все кончено. Глядя на три зияющие пасти, Гермиона закрыла глаза. Я только что испытала чудо магии, чтобы умереть здесь? Под угрозой смерти она смутно почувствовала, как в ее левой руке появился теплый поток, собирающийся к ее руке.
Произошло нечто странное.
На глазах у Гарри и Рона трехголовая собака, которая яростно бросилась вперед, внезапно остановилась. Он подошел к Гермионе с некоторым замешательством и осторожно понюхал ее. Затем он прекратил атаку и отступил в прежнюю растянутую позу, а три его головы с любопытством смотрели на Гермиону. Они обменялись взглядами, увидев глубокое замешательство в глазах друг друга.
Гермиона, закрыв глаза, не почувствовала никакой боли. Она открыла глаза в замешательстве и увидела большую собаку, сидящую на люке недалеко от нее. Что произошло? Она огляделась в замешательстве, а затем заметила, что тыльная сторона ее левой руки была немного теплой.
Подняв руку, она увидела, что на ней появился яркий серебряный знак. Он выглядел как несколько грубо нарисованная фигурка, окруженная группой стоящих или сидящих существ. Они были нарисованы просто, но каждое из них имело четкие детали. Подумав немного, Гермиона вспомнила, что однажды профессор Кан коснулся тыльной стороны ее руки своей палочкой. Тогда этот знак тоже появился, но светился всего несколько секунд, а потом исчез. Поскольку в тот момент она усердно практиковалась в заклинании «Прогноз погоды», она не обратила на это особого внимания.
Неужели эта большая собака внезапно изменила свое поведение из-за этого знака?
Гермиона осторожно обратилась к трехголовой собаке: «Здравствуйте?»
«Гав!» — одна из головок залаяла, как будто отвечая на ее приветствие. Но она не двигалась, по-прежнему стойко охраняя люк под собой.
Как раз когда Гермиона собиралась попробовать еще раз, яркий серебряный знак на тыльной стороне ее ладони внезапно изменился, медленно превратившись в строку текста: «Не стой там, быстро иди спать».
Только тогда Рон и Гарри наконец пришли в себя и с недоверием посмотрели на Гермиону.
«Ты… ты знаешь этого монстра?»
«О боже! Перед тобой он как послушный щенок!»
Гермиона покачала головой, несколько сбитая с толку, но она знала, что знак, должно быть, оставил профессор Кан. Раз профессор сказал ей быстро возвращаться, у него наверняка были на то причины.
«Филч уже должен уйти. Давайте сначала уйдем отсюда». Сказав это, она снова посмотрела на трехголового пса. «Ну, до свидания?»
Одна из голов пса кивнула, затем он полностью лег, вернувшись к тому виду, в котором они его впервые увидели.
Поползнув назад, Гарри, Рон и Гермиона открыли дверь за собой и вышли. Но как раз перед тем, как Гермиона закрыла ее, до их ушей донесся крик, словно издалека. Этот крик заставил всех троих одновременно сжаться сердцем, и их охватил странный страх. Это был инстинктивный страх, который испытывает тело, сталкиваясь с могущественным существом.
Взгляд Гермионы упал на люк под собакой, и ее милые брови слегка нахмурились.
Что же там скрывается?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026