Они направились в Гринготтс, который по-прежнему впечатлял Гарри. Артур улыбнулся в знак признательности, но он давно понял, что не все, что блестит, имеет ценность. Они встали в очередь, и когда подошли к кассиру, Артур широко улыбнулся. «Здравствуйте», — приветливо поздоровался он.
Гоблин посмотрел на него с презрением. «Чем могу помочь?»
Все еще веселый, Артур ответил: «Да, мастер Гарри Поттер хотел бы получить выписку со счета, пожалуйста». Он просто представил Гарри.
Гарри пытался скрыть свое потрясение, но разочарование от предыдущего дня помогло ему сохранить нейтральное выражение лица. Он сделал все, что мог, чтобы не выдать себя.
«И...» Артур поднял палец. «У него, скорее всего, будут вопросы. Например, почему он не получал его в...» — обращаясь к Гарри, — «сколько времени прошло, сэр? Пять лет?»
«Скорее десять», — поправил Гарри.
«На самом деле пятнадцать. Пятнадцать лет без отчета. Думаю, у господина будет много вопросов. Вы хотите, чтобы мы подождали здесь, или предпочитаете показать нам какое-нибудь место, чтобы не задерживать других посетителей?» — Артур продолжал улыбаться.
Гоблин пристально посмотрел на них обоих. «Ваши палочки для идентификации, пожалуйста». Гарри достал свою палочку, и гоблин провел над ней своей.
«Один момент», — пробормотал гоблин, прежде чем спуститься со своего поста.
Гарри запаниковал и тихо прошептал: «Мистер Уизли, что мы делаем?»
Артур успокоил его, обняв Гарри за плечи. «Расслабься, Гарри. Мы не делаем ничего плохого. Ты имеешь право знать, что происходит с твоим состоянием».
«Я знаю, что я богат... Мне все равно».
Улыбка Артура расширилась, и он похлопал Гарри по плечу. «И это одна из причин, по которой я люблю тебя, Гарри. Но «богатство» — это не просто цифра. Ты заслуживаешь эту цифру. Ты заслуживаешь ответов. И я намерен получить для тебя как можно больше».
Все еще шепча, Гарри спросил: «Но почему ты назвал меня «хозяином»?
Артур посмотрел на Гарри, почти обожая его. «Все были так сосредоточены на твоем образовании, что никто не подумал о том, чтобы действительно воспитать тебя и чему-то научить. Неважно, мы и это уладим».
Вернувшись к разговору с молодым человеком, Артур сказал: «Гарри, ты последний потомок великой и древней семьи волшебников, и чуть больше чем через год ты станешь совершеннолетним и будешь управлять ею. Ты — абсолютный хозяин дома Поттеров».
Артур увидел пожилого гоблина в более нарядном костюме, идущего к ним. «И я думаю, что тебе пора начать учиться тому, что это означает».
«Хозяин Поттер, я Рокуп, менеджер по бухгалтерскому учету», — поздоровался гоблин низким, хриплым голосом.
Гарри уважительно кивнул. «Здравствуйте, сэр, и спасибо, что уделили мне время».
Такая вежливость застала его врасплох, но Рокуп продолжил: «Я понимаю, что вы хотели бы получить отчет и обзор нашей переписки. Прошу, пройдите в мой кабинет».
Артур наклонился к уху Гарри. «Какими бы ни были эти цифры, лучше всего сохранять спокойствие, даже скуку».
«Верно».
Рокап провел их по боковому коридору к первой двери слева, на которой было написано его имя и должность. Он указал на пару стульев перед своим столом. После того как они сели, гоблин вручил им страницу с названием «Траст Гарри Джеймса Поттера». Рокуп объяснил: «Эти цифры точны на конец второго квартала. Здесь вы найдете текущий баланс, как по активам, так и по доступным средствам».
Гарри посмотрел на страницу. Он узнал цифры и был благодарен Артуру за то, что тот подготовил его к тому, чтобы сохранять спокойствие. Но поскольку многие термины были для него новыми, он понял, что не до конца понимает смысл этого листа.
Артур, однако, внимательно читал. «Да, этого вполне достаточно... для его образовательного счета».
Гарри поднял глаза от листа на Артура.
Артур продолжил: «Мастер Поттер планирует свое совершеннолетие. Он хотел бы получить полную выписку со счета всех активов дома Поттер, находящихся под управлением этого учреждения... пожалуйста». Артур пояснил, все еще улыбаясь.
Рокуп слегка ворчнул. «Один момент». Он встал со стула и вышел из офиса.
«Мистер Уизли, что происходит?» — прошептал Гарри.
«Банковское дело, Гарри. Современное гоблинское банковское дело», — вздохнул Артур.Через несколько минут Рокуп вернулся с кожаным переплётом, на котором был изображён чёрный щит с рыцарским шлемом над ним. Гоблин открыл страницы ближе к концу и повернул их, чтобы они могли прочитать. «Повторюсь, эти цифры точны на конец второго квартала. Прошу прощения, но эта копия должна остаться здесь, так как это основной файл. Если вы дадите мне немного времени, я смогу сделать для вас копию. Или, возможно, в следующий раз, если вы запишетесь на прием».
Артур кивнул. «Очень хорошее замечание. Приношу свои извинения, мастер Поттер».
В самом неудобном предложении, которое Гарри когда-либо произносил, он подыграл ему. «Пусть это больше не повторяется».
Цифры в отчете о состоянии дома Поттеров затмевали образовательный траст Гарри.
«Напоминаю вам, что, хотя вы имеете полное право на доступ к отчетам, финансы дома Поттеров недоступны до 17-летия мастера Поттера».
«Понятно», — кивнул Артур. «И да, мастер Поттер хотел бы получить копию для своих архивов. Но мы можем зайти...» Он посмотрел на Гарри.
«Думаю, в понедельник я смогу… Артур».
Рокуп кивнул. «Понедельник подойдет. Спросите меня, когда приедете». Он посмотрел на пару. «Еще что-нибудь?»
Артур продолжал улыбаться. «Боюсь, что да. Понимаете, вся эта поездка не была бы необходима, если бы мастер Поттер получал свои квартальные отчеты. Мы хотели бы выяснить, почему он их не получал, и исправить это».
Рокуп снова хмыкнул. Он перелистал страницы главной бухгалтерской книги. «В связи с возрастом мастера Поттера на момент начала наследства, вся корреспонденция отправлялась его законному опекуну-волшебнику... Сириусу Блэку».
«Который был недоступен из-за заключения в тюрьме Азкабан и недавно скончался», — сказал Артур, глядя на Гарри. Он видел, как Гарри нервно подпрыгивает коленом, но в остальном тот вел себя вполне нормально.
«На самом деле, — добавил Гарри, тыкая пальцем в стол гоблина, — это в основном и есть причина, по которой мы сегодня здесь».
Рокуп посмотрел на обоих людей перед ним. «Вы сообщаете мне о смерти Сириуса Блэка?»
«Если вы еще не знали, то да», — продолжил Артур, сохраняя улыбку.
«Один момент», — снова сказал Рокуп, прежде чем уйти.
«Как ты, Гарри?»
«Я в порядке. Я не против поговорить о Сириусе. Правда, сейчас у меня немного кружится голова».
«Ты хороший парень, Гарри. Не волнуйся. Просто продолжай в том же духе».
Вскоре Рокуп вернулся с конвертом и второй бухгалтерской книгой. Гарри узнал герб на бухгалтерской книге — такой же был на кольце Сириуса. Рокуп вздохнул, прочитав документ под названием «Завещание». «Во-первых, я должен сказать, что Гринготтс должен будет проверить ваши заявления о смерти мастера Блэка».
«Конечно, проверьте в Министерстве, 18 июня», — Артур кивнул в знак понимания.
«Спасибо», — ответил Рокуп, взяв перо и записывая это. «При условии получения подтверждения, да, единственным наследником дома Блэков является мастер Поттер».
Он повернул бухгалтерскую книгу, чтобы они могли ее просмотреть. Цифры в ней были похожи на цифры в семье Гарри.
Артур открыл рот, но Рокуп опередил его. «В понедельник я также предоставлю вам копии».
«Благодарю вас», — ответил Артур. «Но теперь вернемся к вопросу о будущих заявлениях?»
Рокуп прочитал документы. «Хм, простите, мастер Поттер, я не вижу, чтобы мастер Блэк назначал кого-либо вашим представителем на случай своей смерти».
Обновлено: 20.01.2026