«Что за неприятность?»
Неумолимая ведьма. «Моя мама приглашает дам на чай».
Чего бы Грейнджер ни ожидала, это было не то. На её лице промелькнуло странное выражение, словно она сдерживала смех. «Дамы на чай?» - повторила она.
«Да. Что смешного?»
«Я принимала его за нечто более страшное». Сдерживаемый смех утих. «В любом случае, я не хочу страдать из-за того, что ты боишься каких-то дам. Мне не нужно, да и не хочу, чтобы ты сегодня болтался без дела. У меня есть дела».
«Сегодня Имболк», - сказал Драко вкрадчиво. «А ты знала?»
Грейнджер ничего не ответила, но выглядела донельзя раздраженной.
«Что ты делаешь в Сомерсете на Имболк?» - спросил Драко. «Я не знал, что ты придерживаешься Старых Путей. Не похоже, что ты любишь цветы и танцы вокруг столбов».
Когда Грейнджер снова ничего не ответила, Драко уселся в кресло. «Я оценил ситуацию и - поскольку она явно связана с твоим опасным проектом - буду наблюдать за тобой сегодня, ради твоей же безопасности. Согласно одиннадцатому пункту моих рекомендаций. Не спорьте».
«Я выброшу вас из этой машины», - сказала Грейнджер.
«Ты не можешь этого сделать».
«Могу. Вот эта кнопка», - сказала Грейнджер, указывая на круглую штуку на приборной панели. «Это средство безопасности, которое придумали магглы».
В машине раздался свист. Грейнджер подпрыгнула. «Что это?»
«А, это», - сказал Драко. «Это средство безопасности, которое придумали волшебники. Я положил подзорную трубу в твой бардачок, как ты и предлагала. Ты солгала мне насчет кнопки выброса, и я пострадал».
Грейнджер наклонилась над ним и открыла бардачок («Ой, мои коленки!»), чтобы увидеть, что там действительно находится Снейкоскоп. Он еще несколько мгновений посвистывал и мигал, а потом, убедившись, что врать больше не собираются, затих.
Наступила долгая тишина. Грейнджер откинулась на спинку кресла, оперлась лбом о руль и, казалось, собралась с мыслями.
«Ладно, - сказала она в конце концов. «Ты можешь остаться на время, пока твоя мать пьет этот тревожный чай. Только не мешай мне».
Она повернула ключ зажигания, и двигатель машины заработал. «Пристегнись. Или нет. Полагаю, мне все равно, если ты умрешь ужасной смертью».
Снейкоскоп снова застонал. Грейнджер красочно выругалась.
«А что на самом деле делает эта кнопка?» - спросил Драко, когда шум утих.
Этот невинный вопрос, казалось, привел Грейнджер в ярость. «Раньше это была стереосистема - пока кто-то из подопечных не испортил ее. Теперь она играет только австрийские народные песни».
Драко нажал на кнопку. Зазвучали австрийские народные песни.
Грейнджер крепко сжала руль, выезжая на дорогу.
Было ясно, что, по ее мнению, Драко - настоящий зануда-аврор.
~
Маггловские указатели были превосходны. По мере того как они ехали по все более ветреным проселочным дорогам, Драко смог с некоторой долей уверенности предположить конечный пункт назначения.
«Гластонбери», - сказал он. «Интересно».
Грейнджер ничего не ответила. Ее недовольство его присутствием продолжало оставаться, и она не скрывала этого. Драко это мало волновало - дождливая поездка по английской сельской местности с рассерженной Грейнджер была освежающей переменой по сравнению с привычными слишком маленькими сэндвичами и кокетливыми охотницами за удачей.
Честно говоря, извилистая дорога, австрийская музыка, разъяренная ведьма - это было абсурдно, это было забавно, это было весело.
Драко из любопытства потянулся, чтобы нажать еще одну кнопку на центральной панели автомобиля. Грейнджер отбросила его руку.
У нее неплохие рефлексы, подумал Драко, посасывая костяшку пальца.
Вместо того чтобы ехать по улице, ведущей в сам город Гластонбери, Грейнджер свернула на парковку на опушке леса.
Там тропинка уходила в лесную чащу, довольно мокрую и морозную для этого времени года.
«Что это?» - спросил Драко.
«Мендипский путь», - ответила Грейнджер, в свойственной ей манере отвечать на его вопросы, не отвечая на них. Она вышла из машины. «Я собираюсь прогуляться. Вы можете подождать в машине».
Можно? Как щедро. После недолгой борьбы с ручкой Драко вылез из машины. Он сдержал стон, когда к его ногам вернулась чувствительность.
Грейнджер наблюдала за его выходом из «Мини», положив руки на бедра. Он чувствовал, как она наблюдает за его выбором одежды (мантии Аврора вместо обычного костюма) и обуви (вполне исправные сапоги из драконьей кожи). Должно быть, она пришла к выводу, что это должно подойти - или, наоборот, что это не подойдет и подвергнет его опасности, - и это было прекрасно.
Во всяком случае, она развернулась и пошла в сторону леса.
Драко видел, как она накладывает на себя чары, отгоняющие дождь и согревающие. Он подражал ей, и это показалось ему хорошей идеей.
Обновлено: 19.01.2026