Утром Петри буквально покинул постель запыхавшегося Гарри и натянул на него мантию.
— Пойдем, — сказал он, выставляя одну ногу за дверь.
Гарри потянулся за ним.
— Куда мы идем? — спросил он, не уверенный, что хочет знать ответ.
Комната была окрашена в бледно-голубой цвет рассвета, в коридоре же все еще царила тьма.
— В банк, — произнес Петри.
Гарри проснулся настолько, чтобы заметить, что Петри держит его сундук в руке. Он догадывался, что они собираются сделать вклад. Где хранились галлеоны, заработанные Петри на магической лавке и других делах, Гарри не имел ни малейшего представления. Однако он подозревал, что в сундуке спрятана как минимум часть состояния Петри.
Он задумался, не находится ли это состояние в конфискованном немецком банке. Скорее всего, нет, ведь он не видел, чтобы Петри впадал в ярость. Гарри не мог представить, чтобы этот человек молчал, если бы с ним случилось что-то подобное.
Бар был почти пуст, хотя там находился Чарльз. Он помахал им в знак приветствия, и Петри укоризненно кивнул в ответ. Гарри тоже помахал. Солнце все еще поднималось над горизонтом, и лишь несколько скромных лучей пробивались сквозь крыши домов, проникая в мрак переулка. Большинство магазинов было закрыто, хотя «Горбин и Бэркес», странный магазин, в который Люциус Малфой затащил Гарри, похоже, работал, судя по движущимся силуэтам в окне. Потрепанная женщина толкала по улице большую мокрую швабру, явно для уборки. Из швабры исходил ужасный, едкий запах, и Гарри задержал дыхание, проходя мимо.
Дальше по переулку ведьма торговала тем, что выглядело странно, как наборы целых человеческих ногтей. Она бросила на Гарри взгляд, но отшатнулась, когда Петри повернулся к ней. Они без происшествий свернули на Косой Переулок. Здесь было светлее, лишь низкая кирпичная арка загораживала солнечные лучи.
Они направились от арки к внушительному, ослепительно белому зданию, выходящему на улицу под углом. Петри уверенно повел их вверх по мраморным ступеням. Гарри не мог отвести взгляда от существа, стоявшего возле сверкающих бронзовых дверей. Оно было чуть ниже Гарри, одето в алую униформу с золотой отделкой, имело заостренные уши и острое лицо, подчеркнутое козлиной бородкой.
Когда они проходили мимо, существо поклонилось им, и Петри положил руку на плечо Гарри, чтобы тот продолжал двигаться. Внутри их ожидал еще один набор дверей — на этот раз серебряных, с флангов которых стояли еще несколько таких же существ. На дверях было выгравировано какое-то стихотворение, но Петри слишком быстро толкнул двери, чтобы Гарри успел его прочитать.
Они вошли в огромный сверкающий зал. Темные деревянные панели, покрытые позолоченными узорами, контрастировали со светлым полом, а высокие черные колонны поддерживали сводчатый стеклянный потолок, сквозь который яркими потоками светило утреннее солнце. Одетые в алое существа суетились повсюду — у прилавков, у дверей, стремясь выполнить свои обязанности.
Теперь стало понятно, почему Петри решил прийти так рано. Несмотря на то что только-только рассвело, в центре зала уже стояла внушительная очередь волшебников.
— Гоблины любят заставлять волшебников ждать, — сказал Петри, когда они дошли до конца очереди.
Гарри счел это замечание несколько несправедливым, так как очередь двигалась почти в обычном темпе. Здесь уже стояло больше волшебников и ведьм, когда они начали продвигаться вперед.
— Почему здесь так много народу? — поинтересовался Гарри.
— Люди приходят, когда им нужны деньги для покупок, — ответил Петри. — Глупо носить с собой больше, чем нужно.
— А как насчет чековых книжек? — спросил Гарри.
— Что? — растерянно переспросил Петри.
— Не бери в голову, — ответил Гарри.
Разве волшебники не пользовались чеками? Клиенты магазина Петри всегда расплачивались галеонами, серпами и кнутами, и Харри тогда ничего не думал об этом. Теперь это казалось странным — расплачиваться золотом даже за крупные сделки.
Несмотря на жалобы Петри, они добрались до первой очереди за считанные минуты. Петри подошел к свободному гоблину.
— Доброе утро. Мне нужен перевод в хранилище из Берлина, — заявил он.
— Ваше имя, сэр? — спросил гоблин, сузив глаза и глядя на них через круглый золотые очки, отличные от тех, что носил Гарри.
— Иоаким Петри, — ответил Петри, и Гарри не смог удержаться. Он смотрел туда-сюда между Петри и гоблином, но ни тот, ни другой не выглядели встревоженными.
— Ключи, пожалуйста, — произнес гоблин.
Петри достал из кармана крошечный золотой ключик размером с кончик пальца и протянул его гоблину. Гоблин осмотрел ключ, затем провел длинным тонким пальцем по рулону пергамента и открыл его, прижав ключ к верхней части листа.
— Содержимое хранилища — исключительно денежное. Это верно? — спросил он после паузы.
— Да, — подтвердил Петри.
— Возможен немедленный перевод за полпроцента, или можно подождать пять-десять дней за сниженную плату в четверть процента, — сказал гоблин.
— Немедленный перевод, — произнес Петри, удивив Гарри, который ожидал, что волшебник начнет торговаться. — Я хотел бы снять деньги и положить товар на депозит.
— По порядку, сэр. Вы хотите закрыть берлинское хранилище или оставить его открытым? — спросил гоблин.
— Закройте его, пожалуйста, — ответил Петри.
Гоблин кивнул и сделал несколько пометок на пергаменте пером из баночки на краю прилавка.
— В данный момент мы можем предложить вам повышение уровня безопасности за дополнительный серп в месяц, — сказал гоблин.
— Нет, спасибо, — ровно ответил Петри.
Гоблин отрывисто кивнул и больше не делал предложений. Наконец, он свернул пергамент и запечатал его мазком алого воска с длинной палочки. Затем он вдавил в воск одно из своих многочисленных колец и передал запечатанный свиток и золотой ключ Петри.
— Хранилище пятьсот семьдесят два, — сказал гоблин.
Он огляделся и его взгляд остановился на особенно крупном гоблине, ростом примерно с Гарри, проходившем мимо.
— Снипсид! — крикнул он, и высокий гоблин обернулся.
Второй гоблин что-то сказал Снипсиду на гортанном, рычащем языке и замахал руками, явно указывая, что им следует следовать за другим гоблином.
— Сюда, — сказал Снипсид, открывая одну из боковых дверей.
Обновлено: 17.01.2026