Гарри некоторое время стоял, упершись лицом в агапантус, надеясь услышать знакомый шорох, когда Нио хус черио киса будет пробираться к нему. Вдохнув, он выпрямил спину и произнес про себя:
— Я справлюсь.
Он знал, что у него нет с собой магловских денег, но тут же осекся, подавив другие своих страхи.
— Я справлюсь, — повторил он.
Спустившись по узкой тропинке на улицу, он, следуя указаниям, свернул налево. По краю дороги не было пешеходной дорожки, и он старался держаться ближе к бордюру, при этом подстукивая нужные ему грани тротуара своей тростью. Шум гравия под его ногами нарушал утреннюю тишину, и он представил себе, как жители домов, не спеша, начинают завтрак, поднимают шторы и получают газеты. Гарри обрадовался, что рано утро, и людей на улице немного. Солнце лишь начинало подниматься, и он закрыл глаза за стеклами очков.
Птицы заполняли утро своими мелодиями, и он с тоской вспоминал про низкие крылья Букли.
— Букля найдёт меня, она всегда знает, где я... Как ей это удаётся?
Далеко впереди раздались звуки машин, и Гарри напрягся, сделав нерешительный вдох. Он знал, что его посох поможет ему уклониться от автомобилей, но они летят гораздо быстрее, чем тетя Петуния или Дадли, и ему нужно будет реагировать мгновенно.
— А что если я прыгну не в ту сторону?
Впереди уже виднелась круговая развязка, и Гарри вновь свернул налево, теперь на пешеходную дорожку. Персонал предупредил его о низкой ветке, и он наклонил голову, чтобы не задеть её.
— Поверните направо, вы на пешеходном переходе, — сказал кто-то.
Прислушиваясь к жизни на кольцевой развязке, Гарри пытался расслышать, удобно ли переходить. Он уловил звук остановившейся машины рядом с ним. Его трость подсказала, что пора переходить, и он выставил её перед собой, прокачивая из стороны в сторону, и шагнул на дорогу. Спустя мгновение он услышал гудок другой машины, которая внезапно остановилась. Сердце его забилось быстрее, и он почувствовал себя как на глазах у всей улицы, лицо его раскраснело от смущения. Глубоко вдохнув, он продолжал идти, пока персонал не сообщил ему о бордюре.
Он чувствовал под ногами различные текстуры дороги и радовался, что благополучно добрался до другой стороны. Машины продолжили свой путь, а он двинулся по извивающейся дорожке вдоль кольцевой развязки, которая вела к другой улице с пешеходным переходом. Он знал, что скоро ему предстоит пойти по одной из самых оживлённых улиц Литтла Уингинга, а затем пересечь её, чтобы добраться до станции.
Расстояние до следующего перекрёстка было небольшим, и Гарри снова прислушивался: остановились ли машины, прежде чем шагнуть на дорогу. Нервничая, он вспомнил, как в первом курсе попал в ловушку Дьявольских Силок и убедился, что расслабление позволяет пройти сквозь неё.
— Слепая вера, — прошептал он про себя, смеясь.
Обогнув кольцевую развязку, он дошёл до следующего пешеходного перехода, который выведет на улицу к железнодорожной станции.
Гарри начал сожалеть о том, что не позавтракал, пока крал еду с кухни — он слишком нервничал.
— Успею перекусить перед поездкой, — успокаивал он себя.
На этом перекрестке к нему присоединился другой пешеход. Пока Гарри прислушивался к шуму машин и пытался определить, безопасно ли переходить, человек внезапно схватил его за руку и начал тянуть.
— Давай, я помогу тебе! — произнёс мужской голос, и пальцы впились в его руку, прямо в один из синяков.
Гарри почувствовал, как его сотрудник предупреждает о мужчине, который сжимает его руку, но ситуация не была столь срочной, как когда он сталкивался с тётей Петунией или Дадли.
— Эй! Стой! Не трогай меня! — закричал он, взмахнув ногами, тело его закрутилось, и он пошатнулся, пытаясь восстановить равновесие.
— Да я лишь предложил помощь! — пробурчал незнакомец, отступая, словно Гарри был виноват.
— Спрашивай в следующий раз! — крикнул Гарри ему вслед, ощущая правоту своего гнева. Сердце колотилось, и он не мог понять, где находится. Может, он всё ещё на перекрестке? он вдруг начал покачивать тростью из стороны в сторону, что помогло ему переориентироваться — так он развернулся, что если бы шагнул вперед, попал бы прямо в самую середину дороги. Один из автомобилей нервно просигналил, испугавшись его близости.
— Отлично. Я вот-вот погибну в пробке. Думаю, это дядя Вернон. Кто еще будет сигналить слепому подростку, оказавшемуся посреди кольцевой развязки?
Глотая страх, он добрался до пешеходного перехода и начал пересекать дорогу, машины проносились мимо него.
Переориентировавшись, он понял, что ему предстоит какое-то время идти по этой оживлённой улице. Людей, направлявшихся на станцию на утренние электрички, становилось всё больше, и персонал выдавал ему множество указаний, которые трудно было отфильтровать. Он вдруг осознал, что, вероятно, случайно изменил настройки своей палочки, когда его схватили за руку, и дважды постучал по её кончику.
— Теперь лучше, — вздохнул он с облегчением и продолжил путь, используя прилегающую к траве сторону тротуара, чтобы избежать толпящихся мимо него прохожих.
Трость ударилась о металлический столб, и Гарри понял, что, должно быть, близок к станции — вспомнил ряды толстых столбов, равномерно расставленных вдоль улицы. Он также стал лучше слышать поезда на станции — их гудки, скрежет рельсов, звуки металла о металл.
Сотрудники сообщили ему, что тротуар сужается, а с одной стороны парковались машины, упираясь бамперами в бордюр. Несколько спешащих людей протиснулись мимо, пока его сотрудники натыкались на одну машину с левой стороны и на живую изгородь с правой. Здесь тоже снизу свисали ветви, и Гарри приходилось наклоняться, чтобы не задеть их. Это уже не походило на пешеходную дорожку. Он слышал, как за его спиной бормотали нетерпеливые люди, их шаги громко хрустели по гравию, и ничего не мог сделать, чтобы поторопиться.
Наконец, проехав мимо ряда припаркованных автомобилей, он почувствовал с помощью своего посоха, что вышел на очередной перекресток. Люди, оказавшиеся за ним, пронеслись мимо, когда он остановился, чтобы прислушаться к окружающим звукам, прежде чем перейти дорогу. С приближением к станции в нем нарастало волнение.
Служащие указали ему, что необходимо перейти дорогу и пройти несколько шагов прямо, и он на мгновение замер, осознав, что ему нужно найти билетную кассу. Он смутно представлял, где она расположена, но семья Дурслей не часто отправлялась в поездки на поезде, и поэтому он тоже мало бывал на этой станции, даже несмотря на то, что она находилась совсем рядом с их домом.
Стоя на месте, он заметил, как вокруг все больше людей спешили к своим делам. Наконец он осмелился произнести: - Билетное окошко "Навигант".
Служащие заставили его повернуть влево и пройти немного дальше. По приглушенным звукам он заметил, что там возникла очередь. Ему указали на самый конец очереди, и, когда он подошел к окошку, он прокомментировал про себя: - Навигант — в самом конце очереди. После этого его подвели к последнему человеку, стоящему впереди. Он стал ждать, пытаясь сдержаться от того, чтобы ненароком не задеть тростью человека перед ним (хотя пару раз все-таки по ошибке это произошло – каждый раз он извинялся). Кто-то встал позади него, и Гарри заметил, что по мере продвижения очереди незнакомец приближается к нему; ненароком, это помогало ему не отставать.
Наконец, его трость коснулась кирпичной стены станции, где находилась касса.
- Следующий! - произнес голос, звучащий как издалека.
Гарри шагнул вперед и протянул руку, пытаясь нащупать край окошка. Скользя пальцами по поверхности, он наконец нашел стекло и наклонился внутрь. В уме он прокрутил свою просьбу.
- Простите, во сколько отправляется поезд на вокзал Ватерлоо? – его голос несколько дрожал в условиях гомона станции.
- Следующий будет через семь минут, они ходят каждые тринадцать минут, - безразлично ответил человек за стеклом, не поднимая взгляда.
- Хм, я слышал, что люди с… ограниченными возможностями… могут ездить бесплатно? – его вопрос звучал неуверенно, и он почувствовал, как стыд поднимается на лицо.
- Нет, это треть стоимости билета, и для этого нужно предоставить удостоверение инвалида… - тут собеседник, наконец, поднял взгляд: - Э… твои родители с тобой?
- О, эм. Они паркуют машину, - соврал Гарри, чувствуя, как краска заливает его лицо.
- Сколько тебе лет?
- Эм, мне двенадцать. Я просто подожду их. Спасибо. – Гарри отошел от окошка, постукивая тростью вдоль стены, пока не почувствовал, что остался относительно один.
Чёрт.
Гарри задумался, нет ли поблизости скамейки, на которой он мог бы присесть и обдумать дальнейшие шаги.
Может, стоило бы подождать Букля дома?
Но он не знал, отправила ли Гермиона Букля с его деньгами.
Букля уже должна была прийти.
- Навигант, скамейка, - тихо произнес он в адрес служащего, затем сразу поправился: - Навигант, пустое место на скамейке, - когда его начали вести примерно на десять метров вправо.
Персонал подсказал ему, куда протянуть руку, чтобы найти спинку скамейки, и он уселся на край. Несмотря на то, что на скамье сидел кто-то еще, расстояние между ними позволяло ему не чувствовать дискомфорта (может, они слушали музыку?).
Вдруг он услышал, как на станцию въезжает поезд, и по громкоговорителю произнесли неразборчивое сообщение. Поднеся свой посох ближе к уху, он пробормотал: "Tempus", чтобы узнать, что сейчас 6:37 утра. Из разговора в пятницу он помнил, что поездка до Чаринг-Кросс, 56 займет около полутора часов.
У него было немного времени, чтобы все обдумать, но не так уж много.
Обновлено: 17.01.2026