Том 6 Глава 35 — Глава 35

В тот вечер, за ужином, Гарри собрался с духом и все же спросил тетю Петунию о том, как ему добраться до тренировки на следующий день. Он старался говорить тихо, поскольку дядя Вернон и Дадли были поглощены серией «Ист-Эндеров». Однако, когда он попытался привлечь внимание тети, понял, что она тоже не заметила его. - Тетя Петуния? - спросил он, поворачивая голову в ее сторону и стараясь сделать лицо максимально нейтральным. Она не ответила, лишь слабо вздохнула в ответ на что-то по телевизору. - Тетя Петуния? - вновь позвал он, протянув руку, чтобы убедиться, что она его слышит. - Что? - отрезала она, ее голос прозвучал резко. Он отдернул руку, как будто обжегся. - Завтра в Лондоне начинается мой курс адаптации, регистрация в 9 утра. Адрес — Чаринг-Кросс-роуд, 56. Ты и дядя Вернон отвезете меня туда? - торопливо сказал он, пока нервы не сдали. - Что...? Нет. Конечно, нет, - произнесла она с шоком, после чего её голос стал настойчивым. - Так что ты отвезешь меня хотя бы на станцию, чтобы я мог добраться сам? - спросил он, хотя его голос предательски дрожал от волнения. - Как ты собираешься это сделать? Ты же даже не видишь. И мы за это платить не будем, - прошипела тетя. - Я справлюсь, - ответил Гарри, отмахиваясь от её слов, хотя пот от волнения выступал у него под мышками. - Курс длится до 30 июля, - напомнил он. - Что значит, он не видит? - громко вставил Дадли. - Этот бесполезный мальчишка ослепил себя в школе! - вмешался дядя Вернон. - Что? Но как? - Дадли засмеялся, наклонившись поближе, и Гарри почувствовал, как его кузен размахивает рукой перед его лицом. Мило, подумал Гарри, действительно мило. Но затем Дадли начал хохотать, будто это было что-то невероятно смешное. Разозлившись и желая сбежать, Гарри вскочил, споткнулся о ножку стола и, покачиваясь, вышел из-за стола. Дадли расхохотался еще громче, и вскоре к нему присоединился дядя Вернон. Поразительно, что тетя Петуния тоже не стала смеяться, но она не закричала на них и даже не попыталась вернуть его, заставив помыть посуду. Она просто отпустила его. Он поднялся в свою комнату, закрыл дверь, чтобы не слышать их смех, и тяжело опустился на кровать. Прохладный ночной воздух заставил занавески трепетать. Надеюсь, Букля скоро приедет. Его глаза слезились от злости. Это все безумие. Мне нужно выбраться отсюда. Появилась мысль просто уйти из дома на Тисовой улице и пешком дойти до Лондона. Он собрал все необходимое в своём посохе, кроме клетки для Букли и немного еды. Правда, стоит захватить что-то поесть и воды. Однако голос в его голове, напоминающий Гермиону, советовал подождать до раннего утра, чтобы дать ей шанс ответить. Ему отчаянно нужны были деньги, а он не знал, где обменять оставшиеся у него галеоны, кроме как в Гринготтсе, который, скорее всего, закрыт. Как же мадам Помфри вызвала Рыцаря-призывателя? Через некоторое время из гостиной снова послышался звук телевизора. Гарри подумал, что неплохо бы принять душ, чтобы его не беспокоили. В ванной он достал свою пижаму и туалетные принадлежности и принял душ так долго, как только мог. Вернувшись в свою комнату и почувствовав себя немного лучше, Гарри достал из посоха и анагноста книгу «История магии» и устроился поудобнее, чтобы прочитать несколько заданий на лето. Он надеялся, что это поможет его разуму успокоиться и, возможно, он сумеет уснуть. Каждый шум снаружи заставлял его насторожиться и прислушиваться, затаив дыхание в ожидании Букли. *** Гарри проснулся от странного заикающегося звука и затекшей шеи, осознав, что прижал лицо к книге «История магии», а Анагонст все еще держал в руке, застряв на слове: «Гоблин, гоблин, гоблин». Думаю, это объясняет мои сны. Найдя посох на столике у кровати, он произнес заклинание времени и выяснил, что сейчас половина пятого. Солнце еще не поднялось, и в комнате было темно. Он прислушался к звукам, надеясь услышать хоть какие-то признаки Букли, но клетка оставалась пустой. Он подошел к ней и заглянул внутрь: было чисто, она ждала его с свежей водой и остатками корма, которые, увы, становились жесткими. Некоторое время он сидел на кровати, раздумывая, что делать дальше. Наконец, тихо одевшись, он положил учебник истории в посох, убрал клетку Букли и, предварительно сливая воду, поднял её к маленькому окошку посоха, чувствуя, как металлическая клетка словно затягивается внутрь, как будто из лакричного лакомства. Он положил анагност в карман на случай, если ему захочется что-то почитать в дороге, и прихватил немного галеонов, серпов и кнутов для легкого доступа, остальное вернув в посох. Гарри закрыл окно — не хотел, чтобы Букля подумала, что он остался, и стараясь сделать это незаметно, подошел к двери в носках с обувью в руках. Длина посоха позволяла ему не касаться пола. У двери он прислушался, чтобы убедиться, что Дурсли все еще спят. Как будто ему повезло, Гарри спустился по лестнице, стараясь не шуметь. Он подумал о том, чтобы взять свой сундук с собой, но решил оставить его. Не хотелось возиться с ключом в шкафу. На кухне он приготовил несколько сэндвичей, положил яблоки и бутылку воды в посох. Небесное искушение оставить беспорядок быстро улетучилось, когда он вспомнил, что, возможно, вернется в конце июля, и неохотно убрал за собой. Он вышел через заднюю дверь, рассчитывая, что Дурсли ничего не услышат. В саду он шепотом позвал Нио, надеясь, что змея проснется прежде, чем солнце нагреет камни. Он подождал, стянув с себя свитер — холодный утренний воздух пробирал до костей — и натянул кроссовки. Не дождавшись ответа, он произнес заклинание Навигатора и попросил своих сотрудников проводить его до станции. На станции он снова остановился у агапантуса и шепотом позвал Нио, чтобы попрощаться с маленьким другом перед отъездом.