Том 4 Глава 19 — Глава 19

Гарри проснулся на следующее утро, когда воздух стал теплее, а птицы наполнили улицу Тисовой весёлым щебетом. В его сердце зажглась надежда, что сегодня его освободят или хотя бы позволят немного отдохнуть от серых будней. Он некоторое время лежал в постели, прислушиваясь к звукам своего окружения: хлопки дверей машин, глухие звуки мусорных баков, гудение газонокосилок, пытаясь поймать хоть какие-то признаки возвращения Букля. - Я уверен, что сегодня получу весточку, - пытался успокоить себя Гарри. Ему казалось, что с тех пор, как он видел своих друзей, прошла целая вечность. Он помнил, как с лёгкостью оставил их в тот понедельник, готовясь отправиться в больницу Св. Мунго, уверенный, что вскоре вернётся в Хогвартс, чтобы снова встретиться с Роном и Гермионой, прежде чем вновь окажется на Тисовой улице. - Почему я так глуп? - думал он. Как только дядя Вернон уехал, а завтрак был прибран, Гарри вышел в сад, чтобы заняться посадкой петуний для тёти Петунии, которая обожала, чтобы ее любимые цветы были аккуратно рассажены в рядах. Ему было приятно оказаться на свежем воздухе, даже если яркое солнце заставляло его щуриться. Гарри наслаждался ощущением земли на руках, теплом солнца и радостным пением птиц, которые перелетали с дерева на дерево и с куста на куст. Он не решался уйти далеко от стола с горшками, сосредоточившись на том, чтобы запомнить порядок цветов — указания Петунии всегда были краткими и четкими. - Интересно, какую цену мне придется заплатить, если я посажу фиолетовые петунии вместе с красными, - думал он, подметая стол небольшой метелкой. Вдруг он услышал шорох в траве и затем тоненький голосок: - Вот это да, сочный кузнечик! То, что мне нужно, - прошептала маленькая змея. Гарри присел на корточки и наклонил голову. - Привет, малыш, - сказал он на Змеином языке, протянув руку в надежде, что змея не испугается. Она провела языком по его пальцам, вызывая легкую улыбку Гарри. - Привет, здоровяк! Как дела? - спросила змея. - Всё хорошо, - ответила она, - с тех пор как улетела сова. - Она тебя беспокоила? - поинтересовался Гарри. - Да, она нас ест, - с беззаботным тоном ответила змея. - Я скажу ей, чтобы она этого не делала, - пообещал Гарри. - Это было бы чудесно. Спасибо! О, вон она... мне пора, - сказала змея и стремительно уползла. Гарри медленно поднялся и продолжил расставлять горшки, пока не увидел, как к нему приближается тётя Петуния. Ему стало легче, зная, что она предупредила его о сове. Тётя Петуния всегда была в плохом настроении в дни садоводства; её раздражало, что природа не поддается контролю, даже в её собственном аккуратном саду. Гарри догадывался, что именно это и привлекало его — даже тётя Петуния не могла заставить его подчиниться её строгим правилам. - Принеси горшки на веранду, мальчик! - крикнула тётя Петуния. Гарри вздохнул. Это задание казалось трудным. Он поднял горшок с петуниями и направился к задней двери. - Не через дом, идиот! - крикнула она, и дверь захлопнулась, когда она вернулась внутрь. Гарри остановился, задумавшись, как же ему пройти через задний сад к переднему, не уронив горшок. Даже сама мысль об этом причинила ему дискомфорт. Даже если бы он использовал посох для проверки пути, не уронить горшок ему было бы нелегко. Он глубоко вдохнул, развернулся и начал двигаться к краю террасы, используя локоть в качестве указателя. - Ты не видишь, Большой, - прошептала его маленькая змея, находившаяся недалеко от его ноги. - Да, я уперся в ветку, - объяснил Гарри. - О, древний хищник. Тебе повезло, что ты выжил, - заметила змея. - Скажи мне, куда ты направляешься? Я покажу тебе путь. - Спасибо! Это очень любезно. Мне нужно положить это на крыльцо, - сказал Гарри. - Что такое крыльцо? - спросила змея. Гарри задержался на мгновение, пытаясь найти слова для объяснения, но в конце концов они поняли друг друга, и змея начала вести его. Змея шёпотом направляла Гарри, пока он продвигался через траву, сначала неуверенно обводя его вокруг камней, цветников и декоративных шаров. Однако маленькая змея, ползущая по земле, не замечала нависающих веток. Гарри неожиданно врезался лбом в одну из них, но каким-то чудом удержал горшок на руках. Змейка продолжала вести его, и Гарри слышал её указания. - Держись, маленький друг! - прошептала змея, возвращаясь к нему. Теперь Гарри побаивался случайно наступить на неё. - Если можешь, предупреждай меня, если что-то окажется вблизи моего лица, - попросил он.- Я только что получил удар веткой. Было бы здорово избежать ещё одной травмы. - О, мне так жаль. Я не подумал, что нужно смотреть высоко. Да, я постараюсь лучше. У тебя кровь, Большой Друг. - Не переживай, - успокоил его Гарри. По одному, с помощью маленькой проводницы, Гарри перенес все горшки с рабочего стола на веранду. Изнеможенный, но довольный, он лег на траву, когда закончил, и змея перебралась к нему на руки. - Спасибо тебе, маленький друг, - устало сказал Гарри. - Как мне тебя называть? - Ты можешь звать меня Маленький Друг, - ответила змея, и Гарри почувствовал в её шипении нотку улыбки. - О, а вот и сова! - воскликнул он, увидев Буклю. Маленький Друг укрылся под животом Гарри, заставив его слегка сжаться. - Букля! - закричал Гарри, полный радости и упрека одновременно. Он был счастлив видеть её, но её появление среди бела дня в таком месте казалось совсем неуместным. Пожалуй, было бы еще хуже, если бы дядя Вернон увидел всё это. Гарри осторожно поднялся, не желая испугать Маленького Друга. - Букля, подойди к окну, и не ешь, пожалуйста, никаких змей. У меня появился друг, - сказал он, глядя на змею. - Маленький друг, я поговорю с тобой позже. Спасибо за помощь сегодня. Я позабочусь о том, чтобы сова не причиняла тебе вреда. - Да, Большой Друг, - ответила змея. - Спасибо тебе за помощь с совой, - сказал Гарри, собираясь было направиться к крыльцу. Однако тут его осенило: он наверняка грязный и тетя Петуния не упустит возможности шлепнуть его деревянной ложкой, если увидит, что он оставил следы на фасаде дома. Рядом был Маленький Друг, который проводил его обратно к заднему крыльцу. Там Гарри смог стряхнуть грязь с кроссовок перед тем, как войти в дом. У него в голове все кружилось от предвкушения. Он надеялся, что Гермиона приготовила для него несколько по-настоящему удачных заклинаний.