«S - это серебряные серпы, а K - бронзовые кнуты. В общем, это мелочь для галеона. За серп дают двадцать девять кнутов, а за галеон - семнадцать серпов. У тебя пять галеонов, Гарри. Должно хватить с лихвой. Теперь вы трое останетесь здесь, пока я заберу книги. Хорошо?»
«Да, тетя Минни», - ответили все трое детей.
Когда МакГонагалл отошла от них, Гарри обратился к своему меню. Он пытался выбрать между горячим помадным мороженым с тремя ложками (5S13K), которого он никогда раньше не пробовал, и другим лакомством, которое он хотел попробовать: рутбир-флоат (3S21K). В конце концов он решил попробовать и то, и другое. Он поднял глаза и заметил, что девушки все еще изучают меню. Его внимание привлек женский голос.
«Здесь всегда так много народу», - пожаловалась она. Гарри увидел невысокую пухлую женщину с рыжими волосами. С ней были еще рыжеволосые дети, три мальчика - двое из них были похожи на близнецов - и маленькая девочка. «О, - сказала женщина, глядя в его сторону. «Нам повезло. Вон там есть места». Гарри наблюдал, как рыжеволосая семья направилась к столу.
«Запомни, Гарри», - шепнула ему Гермиона, когда дети приблизились, - „Не используй свое настоящее имя“.
«Что? О да. Точно. Тогда Хэнк Питерс».
«Как скажешь, Хэнк», - хихикнула Кларисса.
«Это не плохое имя», - пожаловался Гарри.
«Это так не похоже на тебя».
«Ладно.»
«Доброе утро», - объявила женщина, глядя на Гарри и остальных. «Ничего, если мои дети присоединятся к вам за столом?»
«Без проблем», - сказал Гарри.
«Ну что ж, усаживайтесь». Четверо детей заняли свои места. «Вот, держите», - сказала она, вручая каждому по пять серебряных монет.
«Но я не могу получить мороженое, имея только пять серпов», - пожаловался младший мальчик.
«Ерунда, Рональд, - отругала женщина. «Ты можешь получить две ложечки мороженого. Просто ты не можешь набить себя. И «Сандэ» с двумя ложечками - это больше, чем ты заслуживаешь, если не перестанешь жаловаться! Вы все умоляли прийти сюда все утро. Я могу передумать, и твои братья и сестра будут знать, что это ты виноват в том, что они не могут насладиться лакомством!»
«Ладно», - проворчал мальчик.
«Ладно, вы четверо остаетесь здесь. Нам с твоим отцом нужно сделать кое-какие покупки, а я знаю, как ты это любишь. Вернемся через несколько минут».
«Пока, мама», - сказал один из старших мальчиков.
«Это точно», - сказал другой старший мальчик, когда их мать поспешила обратно в толпу, - „Я лучше ногти выдерну, чем пойду по магазинам“.
«Чертовски раздражает, правда», - согласился второй.
«Конечно, я сделаю исключение для магазина шуток».
«Определенно».
«Где же наши манеры», - сказал один из них, заметив Гарри и остальных.
«Ты же знаешь, что у нас их нет», - ответил другой. «Мама напоминает нам об этом время от времени».
«Примерно каждые пять минут».
«Наверное, шепчет нам это во сне».
«Кричит через дверь, когда мы в туалете».
«Во время еды».
«Это в основном Ронникинс».
«Ой!» - пожаловался младший мальчик.
«Печально, но факт, братишка. Твои привычки в еде ужасны».
«Неправда!»
«Мама сказала, значит, так и есть», - сказал второй брат.
«Отлично!»
«В любом случае, - обратился один из мальчиков к Гарри и остальным. «Я Фред Уизли, а тот уродливый, что рядом со мной, - Джордж».
«Я думал, что ты уродливый», - сказал другой, - „и я думал, что мы договорились, что я Фред“.
«Это Фред, - сказала девушка, указывая на одного из близнецов, - а другой - Джордж».
«Попался», - сказал Фред.
«Только потому, что Джинни - единственная из наших знакомых, кто действительно может нас отличить», - добавил Джордж.
«Это отнимает все удовольствие от жизни», - вздохнул Фред. «Нам десять. Нашу младшую сестру-стукачку зовут Джинни, и ей шесть».
«В августе мне будет семь», - поправила Джинни.
«Она уже говорила об этом», - начал Фред.
«Три раза в день», - добавил Джордж.
«Каждый день».
«С тех пор как... о?»
«На следующий день после ее шестого дня рождения», - закончил Фред.
«А этот жалобщик - наш восьмилетний жалкий предлог для младшего брата Рона», - добавил Джордж. Как бы грубо это ни звучало, в его голосе слышался смех, свидетельствующий о том, что он не шутит.
«Мы - Уизли», - добавила Джинни, улыбаясь.
«Те, о которых говорил сэнсэй», - прошептала Гермиона на ухо Гарри. Гарри кивнул в знак согласия.
«Мерлиновы штаны», - воскликнула девушка, указывая на голову Гарри. «Ты ведь он, да?»
«Шрам», - прошептала Гермиона на ухо Гарри, заметив его замешательство. Гарри потянулся за спиной. На поясе у него висела кепка. Он снял ее и надел на голову, скрыв шрам.
«Хэнк Питерс», - сказал Гарри.
«Нет, не ты», - сказала девушка. «Ты - он. Я знаю это! Ты Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил!» Последнее слово она практически прокричала. Гарри и его спутники тут же огляделись по сторонам, но, к их удивлению, никто ничего не заметил.
«Варды», - предположила Кларисса.
«Возможно», - согласился Гарри. «Чертовски полезно».
Гермиона была слишком обеспокоена тем, что может произойти, чтобы ругать Гарри за его слова.
Гарри бросил взгляд на девушку. «А что, если и так», - сказал он с таким угрожающим рычанием, на какое только был способен.
«Но мама сказала, что ты умер», - тихо сказала девушка.
«Похоже, слухи о моей безвременной кончине были преувеличены», - сказал Гарри, вызвав хихиканье Гермионы и Клариссы.
«Ты действительно он», - спросил младший мальчик.
«Меня зовут Гарри Поттер», - вздохнул Гарри. «Что касается другого парня, то я понятия не имею, кто он или что он. Я был проклят тем же именем...»
«Но у тебя же шрам», - запротестовала девочка. «В книгах написано, что...»
«Автокатастрофа», - сказал Гарри. «Вот откуда он у меня, как мне сказали».
«Кроме Джин-Джин, - сказал один из старших мальчиков, - в этих книгах также говорится, что у Мальчика-Который-Выжил были светлые волосы, голубые глаза и он убил дракона, когда ему было три года?»
Обновлено: 17.01.2026