Глава 14 — Том 2. Часть 2

«Фродо?» «Упс. Прости. I...» Она покраснела. «Ты тоже думаешь, что я урод?» «Нет! Это не так!» сказала она защищаясь. «У тебя не было имени, и я не могла называть тебя «мальчик» или что-то в этом роде». «Почему?» с горечью спросил Гарри. «У них есть». «Потому что ты - личность. Ты заслуживаешь имени, поэтому я выбрал то, которое, как мне кажется, тебе подходит». «Фродо?» «Ты читаешь книгу». «Едва начал», - сказал Гарри. «Сейчас прохожу Совет Элронда». «Фродо храбрый, добрый и в каком-то смысле трагичный», - сказала Девочка. «Не знаю почему, но мне кажется, что это подходит». Гарри улыбнулся. «Ну, наверное, я чувствую себя так же, как Фродо, когда он очнулся в Ривенделле после того, как чуть не умер после полета с Уизертопа. Это и есть Ривенделл?» - пошутил он. Девушка хихикнула. Затем она просто пожала плечами. «Кстати, я Гарри. Гарри Поттер». Девушка расслабилась. Затем она закатила глаза и простонала. «Честное слово! Где мои манеры!» - воскликнула она. «Я Гермиона Грейнджер». «Гермиона?» Она кивнула. «Это имя тебе подходит, я думаю». «Почему? Оно никому не нравится». «Оно никому не подходит так, как тебе», - сказал Гарри. «Оно красивое, как и большинство других имен». Гермиона снова покраснела. «О, тише», - сказала она. «Я не красивая». «Как хочешь», - ответил Гарри. «Но могу я хотя бы так думать?» Она снова покраснела. «Это я должна заставлять тебя чувствовать себя лучше, Гарри», - мягко сказала она. «Почему?» «Тебе было больно». Гарри кивнул. «Кто? Как? Почему?» «Ты действительно хочешь знать?» Она кивнула. «Это совсем нехорошая история». Она пожала плечами. Гарри вздохнул. «Я проснулся вчера, ты знаешь. Тебя не было здесь ни разу. Сначала я поговорил с медсестрой Гейл, а потом с кем-то еще. До вчерашнего дня я бы никому ничего не рассказал. Я боялся, что они могут подумать, и еще больше боялся, что сделают мои родственники, если узнают. Но теперь уже нет. Когда я наконец рассказала об этом, мне стало легче. Вы уверены, что хотите услышать? Это не очень приятная история». Она медленно кивнула. Тогда он начал рассказывать ей историю своей жизни, такой, какой она была. Это заняло у него время до обеда. Большую часть времени она тихо плакала. Она никогда не знала, что люди могут быть настолько жестокими без видимых причин. Побои, практическое рабство, постоянные издевательства, то, что у него никогда не было ни дня рождения, ни подарка, - все это было выше ее понимания. А то, что его кузина в то же время была избалована до невозможности, имело еще меньше смысла. Как бы ни была плоха ее жизнь - ведь у нее не было настоящих друзей, - его была гораздо хуже, и она чувствовала себя немного виноватой в собственном несчастье. По крайней мере, ее родители любили и принимали ее. У Гарри не было даже этого. «Почему?» - спросила она. «Они ненавидели моих родителей», - пожал плечами Гарри. «Говорили, что мой отец - пьяница, а мама - стерва, что бы это ни было. Я просто знаю, что это нехорошо. Я не верю в это. И никогда не верил. И все же...» «Мне жаль, Гарри». «Это не твоя вина. Я ведь тебе нравлюсь, верно?» Она кивнула. «Это впервые для меня. Ты мне тоже нравишься, между прочим». «Правда?» Гарри кивнул. «Кроме родителей и учителей, я никому не нравлюсь». «Значит, они глупые. Что ты читаешь?» спросил Гарри, глядя на ее книги. «Хроники Нарнии», - ответила она. «После «Властелина колец» мне нужно было более легкое чтение, я думаю». «Наоборот», - сказал Гарри. «Уже прочитал эти книги перед «Хоббитом», а теперь «Властелин колец». Может, мне стоило сделать это по-твоему». «Тебе нравится читать?» «Они не разрешают мне смотреть телепередачи», - сказал Гарри. «Думаю, есть много нормальных вещей, которые мне не разрешают делать. Я никогда не был на картинах, никогда не был в ресторане, мне не разрешали ездить на экскурсии, я никогда не видел моря, у меня никогда не было подарка на день рождения или Рождество. Пока я не пошел в школу, я не знал, что большинство детей делают такие вещи. Я просто думал, что мой кузен получил что-то такое, чего не получил я». «Это ужасно, Гарри». Гарри пожал плечами. «Они забирали мою кузину, а меня оставляли с миссис Фигг. Она была немного глуповата и вечно болтала о своих миллиардах кошек. Но она была добра ко мне и многому меня научила. Она научила меня играть на пианино, и к четырем годам я уже умел читать. Раньше я ходил к ней один, чтобы почитать. В прошлом году она заболела, и я стал ходить в библиотеку. Когда ей стало лучше, я стала ходить туда за фортепиано». «Мои родственники ничего об этом не знают. Миссис Фигг и библиотека были местами, куда я могла сбежать, где я была в безопасности, хотя бы ненадолго. Мои родственники знают обо мне не так много, как им кажется. Я не уверен, что они знают, что я умею читать. Чтение - это побег от них. При каждом удобном случае я оказываюсь в библиотеке». «Я тоже. А школа?» «До этого я заканчивал второй курс», - сказал Гарри. «Учителя говорили, что я лучший в классе. Родственники не знали. Они бы избили меня за то, что я учился лучше, чем их Дадли. Я нашел, где учителя хранят отчеты, и подделал те, которые видели мои родственники, чтобы убедиться, что я не лучше их тупого ребенка. А еще я подделал подпись дяди на своих настоящих отчетах. Нечестно, признаю. Но я бы не хотел думать о том, что случится, если они узнают, что мои учителя хотели повысить меня на класс, в то время как моего кузена они задерживали». «Я на третьем курсе», - сказала Гермиона. «Родители отдали меня в школу на год раньше. Думаю, мы должны быть на одном курсе». «Может, так и будет. Я тоже практически закончил третий курс». «Это было бы замечательно, Гарри. Мы могли бы учиться вместе и все такое!» «Только если ты не будешь возражать против того, чтобы иногда уступать мне».