Глава 13 — Том 2. Часть 1

СУББОТА, 14 МАЯ 1988 ГОДА - ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СВ. ВАРФОЛОМЕЕВСКАЯ ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА, ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Гарри проснулся около семи утра. Он обнаружил, что санитар ждет, когда он проснется. Ему разрешили вставать с кровати только для того, чтобы сходить в туалет, в противном случае он должен оставаться в постели, по крайней мере, в течение следующих нескольких дней. Его левая рука была в гипсе, а вскоре он обнаружил, что верхняя часть его туловища обмотана бинтами. Также были перевязаны обе ноги и правая рука. Он спросил об этом. Похоже, врачам пришлось заново ломать некоторые кости и скреплять их вместе, чтобы они зажили как следует. Это были старые переломы, но, хотя ходить в туалет было больно, он, по крайней мере, мог с этим справиться. В тот день, когда он отправился в библиотеку, ему было гораздо больнее. Его мыл другой санитар. Он не мог принимать душ или ванну из-за гипса, повязок и других причин. Очищение было далеко не тщательным, но все же лучше, чем ничего. Эта санитарка, молодая женщина, также вымыла ему волосы. Для этого его усадили в нечто, напоминающее кресло парикмахера. Когда она закончила, его волосы впервые на памяти Гарри лежали довольно ровно. «Что вы сделали с моими волосами?» удивленно спросил Гарри. «Что? Тебе не нравится?» «Дело не в этом. Просто... ну... раньше они так не выглядели. Что вы сделали?» «Да ничего особенного», - ответила девушка. «Просто подобрала подходящие средства по уходу за волосами для тех, у кого неуправляемые локоны. Конечно, используя их, вам придется мыть волосы каждый день». «Зачем вы это делаете?» «Сегодня приезжает твоя девушка. Не можем же мы допустить, чтобы ты выглядел как дикарь, верно?» «У меня нет девушки», - запротестовал Гарри. «На твоем месте я бы не стал ей об этом говорить. Она была здесь каждый день с тех пор, как ты приехал. Думаю, ты ей нравишься». «Я все это время спал». «Все равно. Она кажется милой. Думаю, тебе не помешал бы друг примерно твоего возраста». Гарри кивнул. Вскоре он наслаждался самым большим завтраком - нет, самым большим обедом из всех, что он когда-либо ел. Он был сыт. Если бы его кормили как следует, он бы и не подумал об этом блюде. Но для него это было потрясающе, и он бы похвалил повара, если бы знал, что так принято делать. Вымытый и накормленный, он сидел на своей регулируемой кровати и читал книгу. Его все еще беспокоило, что сделают и скажут Дурсли. Он не должен был ни с кем общаться, чтобы не навлечь на них позор своей странной природой. Тем не менее он как будто был на каникулах. Чуть позже девяти утра, когда Гарри читал книгу, его внимание привлекло движение, и он увидел, что дверь в комнату открывается. Ожидая увидеть какую-нибудь медсестру или что-то в этом роде, он был удивлен, увидев вошедшую девушку примерно его возраста. У нее были каштановые вьющиеся волосы, которые казались почти такими же непокорными, как и его собственные, хотя у него они были прямыми и почти черными. Она несла с собой книги и, казалось, погрузилась в раздумья, когда вошла. Она не была красивой, но Гарри показалось, что она по-своему привлекательна. Она сразу же понравилась ему. Она подняла глаза и, казалось, перестала думать, как только увидела Гарри. От смущения Гарри опустил взгляд на книгу и заметил, что краснеет. Ему стало интересно, тот ли это «друг», который был рядом с ним каждый день с тех пор, как он приехал сюда. Он удивился, когда почти сразу же понял, что надеется, что это она. Она улыбнулась ему. Это было все, что потребовалось, чтобы она стала его другом. У нее такая милая улыбка, подумал он. «Ты проснулся», - мягко сказала она. У нее приятный голос, подумал Гарри. «ДА, - сказал он, не найдя слов. «Я...», - она яростно покраснела. После неловкого молчания Гарри наконец решил, что кто-то должен что-то сказать. «Мне... э... сказали, что кто-то навещает меня каждый день с тех пор, как я здесь... э...» Она покраснела еще больше и только взглянула на него. «Говорят, девушка. Она... э... ну... она и ее родители нашли меня?» Девушка кивнула. «Они не сказали, что она красивая», - тихо сказал он. «Это я была девушкой», - защищаясь, сказала она. «Я знаю... э... ну, я так и предполагала». «Я не красивая!» «А для меня - да. Ты ангел?» «Нет!» ответила она в шоке. «Ну и надули меня», - сказал он. «Только ангел будет заботиться о таком жалком ничтожестве, как я.» «Язык!» - сказала она. «А почему бы и нет? Ты выглядел так, будто тебе нужен друг», - защищаясь, добавила она. «Мне бы этого хотелось», - мягко сказал Гарри. «Просто...» Он ничего не мог с собой поделать. Он не хотел, но начал плакать. «Что... что случилось?» - спросила она. «У меня никогда не было друга. А я так хотела. Никто не хочет со мной дружить!» «Почему?» «Потому что я ненормальная! Потому что мой кузен Дадли и его банда изобьют любого, кто мне улыбнется. Потому что я ничего не стою!» «Почему ты так говоришь?» - и в ее голосе тоже прозвучали слезы. «Потому что мне всегда так говорили!» «Твои родители говорили тебе это?» - спросила она в шоке. «Мои родители УМЕРЛИ», - огрызнулся он, тут же почувствовав себя виноватым. «Прости», - сказал он, когда она сделала шаг назад. «Прости. Я не это имел в виду». Она, казалось, расслабилась. «Иногда мне хочется, чтобы это было вытатуировано у меня на лбу, чтобы люди не спрашивали». «Что?» - спросила она. «Родители мертвы. Все думают, что они живы. Но они умерли, когда я была совсем маленькой». «Так кто же о тебе заботится?» «На самом деле никто. Я живу с маминой сестрой и ее семьей, но они почти не заботятся обо мне. Они меня ненавидят». «Почему?» Гарри пожал плечами. «Я урод, и я стою им денег, и...» «Ерунда!» Гарри пожал плечами. «Это то, что они говорят мне все время». «Они ошибаются, Фродо».