«Так и здесь. Полет на самолете - самый безопасный, как бы странно это ни звучало».
Вскоре путешественникам пора было отправляться в путь. Прощание было наполнено слезами. Хотя, если бы кто-то из детей видел Розу накануне вечером, они, возможно, удивились бы, почему она не была такой же.
Оставив Грейнджеров позади, путешественники, как и положено, направились к выходу на посадку. Они нашли четыре свободных места у окна. Гермиона и Кларисса сели лицом в сторону, поскольку так были расположены сиденья, достали свои книги и принялись читать. Гарри же был увлечен происходящим снаружи и все время между прибытием к воротам и посадкой на рейс провел, глядя в окно и наблюдая за всеми самолетами.
Их ряд был назван, и они встали в очередь, чтобы занять свои места. Когда они наконец нашли их, Гарри был очень разочарован. Они оказались в центральном ряду! Он впервые летел на самолете и даже не мог посмотреть в окно! Но Роберт рассказал Минерве, чего следует ожидать. Большая часть полета будет проходить ночью. Поэтому смотреть будет не на что. Минерва не знала, так ли это на самом деле, но, похоже, это успокоило разочарованного мальчика.
Дети посмотрели фильм в самолете и поужинали. После этого они проспали несколько часов благодаря зелью, которое Минни подмешала им в напитки, и проснулись к завтраку. Вскоре после этого объявили, что они опускаются в Токио и что сейчас 08:20 по местному времени 30 июня. Гарри поинтересовался этим. Полет должен был длиться всего четырнадцать часов, а они потеряли целый день? Минерва постаралась объяснить, но не была уверена, что он или остальные действительно поняли эту идею.
«Как будто мы путешествовали во времени», - сказал Гарри.
«В каком-то смысле», - ответила Минерва. «Токио опережает нас на восемь часов, судя по тому, где находится солнце. Солнце там встает на восемь часов раньше, чем в Британии».
«О.»
В конце концов их рейс приземлился в Токио, и они покинули самолет и последовали за толпой к международному пункту выдачи багажа. Вскоре они получили свои сумки и стояли в очереди на прохождение японского таможенного досмотра.
«Профессор МакГонагалл?» - спросил чей-то голос.
Минерва посмотрела и увидела, что рядом с ними стоит молодая японка в официальной форме. «Да?»
«Огайогосаймасу», - сказала она с поклоном. «Мой сэнсэй Ватанабэ, как и сэнсэй Генда, приветствует вас в Японии, Стране восходящего солнца». Она снова поклонилась.
«Спасибо?» сказала Минерва.
«Это ваши подопечные?»
«Да, э?»
«Мидори», - сказала молодая женщина. «Мидори Ямата. Я ассистент в школе, и мне поручено провести вас через нашу таможню и непосредственно в школу. Если вы, конечно, не хотите лететь с пересадкой в Осаке?»
«Э-э...»
«Мы можем быть в школе либо через полчаса, либо через шесть часов».
«Спасибо... аригато».
«Douitashimashite."
Минерва и остальные последовали за молодой женщиной с их багажом прочь от очереди в помещение, похожее на комнату для допросов. Многие другие пассажиры, поначалу расстроенные таким преференциальным отношением, теперь решили, что пожилую женщину и троих детей ждет долгий-долгий день.
Как только за ними закрылась дверь, они обнаружили, что находятся в гораздо более просторном помещении.
«Мы предпочитаем уловки», - сказала молодая женщина. «Ваши соседи по очереди теперь думают, что вас вызвали на собеседование, а не пропустили через нашу магическую таможню. Пожалуйста, положите свои сумки на стол», - сказала она, указывая на большой стол, за которым сидели двое мужчин в такой же форме. «Это не займет много времени».
Минерва и остальные сделали то, что им было сказано. Двое мужчин держали по какому-то посоху и махали ими над сумками.
«Пасупото, Кудасай?» - сказал один из мужчин.
«Ваши паспорта, пожалуйста», - перевела девушка.
«Anata wa Nihongo wakarimasuka?» - обратился мужчина к МакГонагалл и остальным.
«То есть. Вакаримасен», - ответила девушка.
Мужчина пожал плечами, ставя штампы в паспортах.
«Что это было?» спросила Минерва.
«Он спросил, понимаете ли вы японский. Я сказала, что нет».
Минерва кивнула.
«Не стоит беспокоиться», - сказала молодая женщина. «Через два семестра - максимум три - вы все будете достаточно хорошо понимать японский».
«Будем?» спросила Гермиона.
«Хай! Это значит «да». За исключением уроков английского, все занятия будут проходить на английском и японском языках. Сначала больше на английском. А в конце - почти полностью на японском».
«Почему?»
«У нас учатся студенты со всего мира, говорящие на двадцати и более языках. Мы учим их всех японскому языку как общему языку школы. Конечно, английский, испанский или китайский более полезны с точки зрения количества студентов на летней сессии. Но это японская школа. К седьмому семестру вас уже не будут разделять в классе по родным языкам. Тем не менее, вы будете жить в английских апартаментах все время пребывания здесь. Японский язык является официальным языком на территории школы, в классах и местах общего пользования. В жилых помещениях и в обществе вашим языком по-прежнему будет английский. Вы будете продолжать изучать английский, но также будете учить японский, и вам будет предложено выучить хотя бы еще один язык за время пребывания здесь.
«Следуйте за мной».
«Как мы доберемся до Киото? И почему именно Киото, а не Токио или другое место?» спросила Минерва.
«Сначала второй вопрос», - ответила Мидори. «Киото более тысячи лет был императорским Капитолием. Только после прихода к власти сёгунатов он был перенесен в город, который тогда назывался Эдо, а теперь Токио. Для нас, волшебников, Киото остается сердцем и душой Японии. Что касается вашего первого вопроса, то мы пройдем через эту дверь». Она указала на обычную с виду дверь. «Это портал, который перенесет нас к Вратам Гармонии».
Обновлено: 17.01.2026