— Гарри, ты здесь! — громко воскликнул он, а затем бросился к Гарри, обвивая руками его шею.
Хагрид был как минимум в два раза больше среднего человека и весил более четырех обычных людей. Такое поведение не дурачество.
Гарри чуть не упал под тяжестью Хагрида.
К счастью, его борьба привлекла внимание Хагрида, и ему повезло, что он не стал жертвой Сириуса Блэка или пойманным дементорами, а просто не был задавлен своим огромным другом.
Хагрид позволил Гарри схватиться за его руку и отвел его обратно в хижину, где тот сел в кресло и повалился на край стола, не в силах сдержать слезы.
Его лицо было залито слезами, и они падали на его взъерошенную бороду.
— Хагрид, что с тобой? — с недоумением спросил Гарри.
Он был полностью поражен. Хагрид явно был в порядке, когда они виделись несколько дней назад.
Хагрид всхлипывал и толкнул перед Гарри открытое, официально выглядящее письмо.
— Что это, Хагрид?
Гарри на мгновение пришел в замешательство, затем поднял письмо и прочитал:
— Уважаемый мистер Хагрид: Мы провели дальнейшее расследование инцидента с нападением гипогрифа на ученика в вашем классе и приняли уверенность профессора Дамблдора в том, что вы не несете ответственности за это прискорбное происшествие.
— Разве это не отличная новость, Хагрид? — спросил Гарри, пожимая Хагрида по плечу после прочтения.
Хагрид наклонился над столом, и Гарри воспользовался моментом, чтобы похлопать его по плечу.
Однако Хагрид, все еще лежа на столе, продолжал всхлипывать, потрясая своими огромными руками и подталкивая Гарри продолжать чтение.
— Тем не менее, мы должны выразить нашу озабоченность относительно этого гипогрифа. Мы решили удовлетворить официальную жалобу мистера Люциуса Малфоя, и дело будет направлено в Комитет по уничтожению опасных существ. Слушание состоится в лондонском офисе Комиссии в январе следующего года, и мы попросим вас и вашего гипогрифа присутствовать в этот день. В это время гипогрифа следует держать на привязи и в изоляции.
— Ну, это не так уж плохо? — пробормотал Гарри после прочтения письма. — Хагрид, ты говорил, что гипогрифы горды и не хотят делать зло, особенно Бакбик. Он один из более мирных. Это всего лишь слушание, с ним все будет в порядке...
— Ты не понимаешь этих странных людей из Комитета по опасным существам! — прервал Гарри Хагрид, задыхаясь от слез и вытирая их грязными рукавами. — Они как враги для этих интересных магических животных и даже не осознают, что имеют с ними дело. Каждую мелочь воспринимают за зло!
Вдруг послышался шум из уголка хижины Хагрида. Гарри быстро обернулся и увидел Бакбика, гипогрифа, лежащего в углу дома и жующего какое-то мясо, оставляя следы крови на полу.
— Меня просили связать Бакбика, но я не мог привязать его снаружи! — всхлипывал Хагрид. — Гипогрифы свободны и горды, они не должны быть привязаны! Я просто должен позволить ему немного отдохнуть у себя в доме.
— Но до января будущего года еще больше двух месяцев... — сказал Гарри с беспокойством. — Бакбик определенно не захочет оставаться в помещении два месяца.
— Да, я знаю... — Хагрид потянулся к шкафу и вытащил большую чашу с вином, сделав глубокий глоток. — Поэтому я ищу помощь у других, надеясь, что кто-то сможет помочь этому бедному зверьку.
Гарри повернул голову и посмотрел на гипогрифа, который был выше его на голову. Он не совсем согласился с определением "бедный зверек", но, взглянув на Хагрида, который был гораздо больше, только молча кивнул.
— Ты можешь обратиться за помощью к Дамблдору. Он так мощен, у него обязательно есть какие-то возможности, верно? — спросил Гарри.
— Нет, я и так уже доставил Дамблдору достаточно хлопот, — грустно shook Хагрид. — Если бы не Дамблдор, я, возможно, не смог бы стать профессором, и это могло завернуться так, что меня вновь отправили бы в Азкабан...
— Но те должностные лица из Министерства магии отпустят меня благодаря гарантии Дамблдора, однако они не упустят шанса избавиться от животного, которое им не нравится. Комитет по уничтожению опасных существ любит делать такие вещи, чтобы почувствовать свою значимость, иначе целый год у них не будет никаких дел!
Хагрид сделал еще один глоток вина и продолжил: — Я также слышал, что профессор Дракула очень уважаем в школьном совете. Я однажды встречал его в учительской, но не стал беспокоить словом...
Услышал слова Хагрида, Гарри засветился.
— Да, профессор Дракула так мощен, у него обязательно найдется способ! — воскликнул он. — Я пойду к профессору Дракуле и попрошу его помочь тебе!
С этими словами он счастливо попрощался с всхлипывающим Хагридом и поспешил в кабинет профессора Защиты от темных искусств на третьем этаже замка Хогвартс.
На самом деле Гарри всего лишь на несколько дней назад был в кабинете профессора Дракулы и хотел, чтобы тот научил его заклинанию Патронуса.
После отказа он всегда хотел снова обратиться за просьбой или подучить что-то в обход, но не мог придумать подходящего повода для повторного визита к профессору Дракуле.
С учетом дела Бакбика Гарри искренне хотел помочь Хагриду спасти гипогрифа, который однажды перенес его в Хогвартс, и, в свою очередь, хотел воспользоваться возможностью ещё раз побывать в кабинете профессора Дракулы.
Поэтому он чувствовал себя вдохновленным.
Перевод
О? Дамблдор еще не помог Хагриду разобраться с этой проблемой?
В офисе профессора Защиты от темных искусств Дракула с приподнятыми бровями посмотрел на Гарри.
— Так не скажите, по крайней мере, у Хагрида нет никаких проблем. — Гарри сказал это с тревогой. — Но Бакбик... на него пожаловались, и после рождественских каникул будет слушание. Какой же это комитет? Мужчина должен был позволить Хагриду привязать его.
— А вот и нет? — Дракула нахмурился.
Он вспомнил, что раньше спрашивал у Дамблодора, нужна ли помощь, но старый директор сказал, что справится, и отказал ему в помощи.
Теперь выясняется, что Дамблдор не хотел просить Дракулу о помощи в то время, потому что хотел привлечь его за секретное использование времени поворотного устройства.
В качестве самого престижного волшебника в волшебном мире Дамблдор действительно мог легко справиться с делами, связанными с Хагридом, но у него не было подходящего способа полностью решить проблему с гиппогрифом.
Дракула полностью понимал, что думали в Министерстве магии и Комитете по делам опасных существ:
Мы даем лицо самому сильному и уважаемому волшебнику, просто отпустите профессора, за которого вы поручились, но вы должны поручиться даже за зверя, так где мы можем поставить своё лицо?
Таким образом, великому волшебнику, как Дамблдор, который знаменит и на виду у всех, будет трудно справляться с такими делами. В конце концов, он может действовать только в рамках правил и не хочет портить отношения с теми, кто в официальных кругах.
Однако для Дракулы такая проблема не представляла трудности. У него есть множество способов легко спасти Бакбика.
— Ну, я знаю, такие мелкие дела действительно легко решить. — Дракула усмехнулся и сказал беззаботно.
Затем он вдруг сменил тему: — Но почему я должен безоговорочно помогать Хагриду? Я ведь не совсем его хорошо знаю.
— Но разве вы не все профессора в Хогвартсе? Разве коллеги не должны помогать друг другу? — глаза Гарри расширились от недоумения.
— Ты немного наивен, Поттер. — Дракула скривил губы. — Если ты будешь следовать своему подходу, если профессор Снегг сможет помочь в этом деле, думаешь, он будет готов тебе помочь?
В выражении Гарри что-то изменилось, когда он вспомнил ужасное лицо Снегга.
Он вполне мог представить, что если бы Снегг узнал об этом, он бы даже не пытался сделать что-то благожелательное и, скорее всего, воспользовался бы этой ситуацией, чтобы поддеть семью Малфоев, не говоря уже о спасении Бакбика.
Говоря об этом, Снегг действительно странный. Он явно был готов использовать различные методы, чтобы спасти Гарри от опасности, когда тот учился в первом классе, но его выражение лица всегда было полным отвращения и зависти.
Гарри ощущал, что отвращение Снегга к нему было искренним, но в то же время тот действительно не хотел, чтобы его жизнь была под угрозой.
Это действительно сложно понять, подумал Гарри.
— Ты разобрался в отношениях между своими коллегами, Поттер. — Дракула заметил выражение Гарри и понял, что тот понял суть. — Конечно, я не могу помочь с этим …
— Я всегда действую по собственным предпочтениям. Если я в хорошем настроении, то не против помочь решить этот вопрос.
На лице Гарри снова появилось выражение надежды.
— Так… Профессор, как вы себя сейчас чувствуете? — спросил он с нетерпением.
— Не очень хорошо. — Дракула сначала показал озорную улыбку, затем мгновенно вернулся к серьезному лицу.
Гарри: “…”
Вы явно в хорошем настроении …
— Есть студент, который приходит ко мне целый день, чтобы наверстать упущенное и хочет, чтобы я работал сверхурочно бесплатно. Как ты думаешь, это сделает меня счастливым? — Дракула, как будто заметил мысли Гарри, сказал с серьезным лицом.
— Ходить на занятия день за днем — довольно скучно. Если бы не то, что в этом замке время от времени происходят интересные вещи, почему бы мне здесь оставаться ...
— Профессор, как вы можете почувствовать себя лучше? — снова спросил Гарри.
Гарри теперь понял, что профессору Дракуле просто лень помогать Хагриду. Хотя это для него было лишь физической задачей, он даже не хотел этим заниматься…
Разве только кто-то не сможет развлечь профессора Дракулу и заставить его задуматься о действиях.
— Я думаю, если ты сейчас покинешь мой офис и не будешь продолжать меня здесь беспокоить, мне станет немного лучше. — сказал Дракула.
У Гарри на лице отразилась полная безысходность.
Если он сейчас уйдет, не говоря уже о том, что он не уверен, действительно ли это сделает профессора Дракулу счастливее… возможно, по темпераменту профессора, он может забыть об этой мелочи для него уже через несколько минут.
— Профессор, Хагрид действительно в безвыходном положении …
Гарри изначально хотел попытаться объяснить все эмоционально и рационально, но увидев полулыбку на лице профессора Дракулы, он молча сменил тактику и сказал: — Так можете подсказать какой-то способ? Я действительно хочу, чтобы вы почувствовали себя лучше.
Дракула без особого усилия раскрыл леденец со вкусом крови, забросил его в рот и с casual взглядом посмотрел на Гарри.
— Как насчет того, чтобы рассказать мне шутку? — сказал он безразлично. — Если шутка будет достаточно смешной, то нет ничего плохого в том, чтобы я прямо помог тебе решить проблему.
Гарри на мгновение остолбенел.
— Эм... Профессор, вы уверены, что хотите услышать шутку? — он осторожно взглянул на Дракулу и слабым голосом добавил, — Я слышал, что раньше был профессор Защиты от темных искусств в Хогвартсе, который смеялся до смерти, слушая шутки студентов …
Дракула: "..."
С громким стуком Гарри оказался за дверью офиса.
— Лучше приготовь смешную шутку, или же твои домашние задания после Хэллоуина удвоятся!
Голос Дракулы донесся из офиса через закрытую дверь.
Пока вы успели моргнуть, светлые часы пролетели, и вот уже наступило время Хэллоуинского ужина.
Гарри подошел к столу Gryffindor с угнетенным видом, по-прежнему тайно обвиняя себя.
Он не должен был жаловаться на последнее предложение, из-за которого, в итоге, профессор Дракула оказался не в себе. Его попытка попросить профессора помочь Бакбику провалилась, и он даже был вынужден удвоить домашнее задание...
Рон и Гермиона нашли его вскоре после его появления в Большом зале.
Их лица розовели от холода, и казалось, что они недавно весело играли. Конфликт между ними из-за Крукшанка и Скэбберса, двух питомцев — кошки и мыши, вроде бы утих.
— Гарри, ты выглядишь не очень хорошо, — спросила Гермиона с беспокойством, снимая шарф с шеи и кладя его на стол, — Ты расстроен, потому что не пошел в Хогсмеад? Ничего страшного. Мы с Роном принесли тебе много угощений оттуда...
Как только она закончила говорить, на колени Гарри обрушилась горсть конфет, словно дождь.
— Посмотри, — сказал с радостью Рон, — мы принесли тебе столько конфет, что больше не сможем унести.
— Спасибо, — прошептал Гарри, поднимая маленький пакетик с перцем-ежом, — Как там было в Хогсмеаде? Где вы побывали?
Оказалось, что они посетили множество мест.
Хонидьюкс, Магазин волшебных товаров, Магазин шуток Зоко, Три метлы за сливочным эльем и ещё много других мест.
— Почта, Гарри! Там около двухсот сов, все сидят на полках, все цветные, в зависимости от того, как быстро нужно отправить письмо!
— В Хонидьюкс появились новые молочные ириски, и они раздают бесплатные пробы, вот немного, смотри—
— Хотел бы я принести тебе сливочного эля, это действительно согревает—
Когда они вдвоем вспоминали о сегодняшнем путешествии, казалось, у них не было конца словам для Гарри.
Слушая их радостный разговор, выражение Гарри становилось все более угрюмым.
— Гарри, ты... все еще не выглядишь счастливым? — продолжал восторженно говорить Рон, но Гермиона заметила, что Гарри не в духе, и сильно толкнула Рона, чтобы он остановился.
Гарри покачал головой, затем посмотрел на них.
— Эм, вы двое... слышали какие-нибудь хорошие шутки? — спросил он с тревожным выражением.
…
Обновлено: 09.04.2026